10 Then Mosesheard the peopleweep throughout their families, every man in the door of his tent: and the anger of the LORD was kindledgreatly; Moses also was displeased.
10 And at the sound of the people weeping, every man at his tent-door, the wrath of the Lord was great, and Moses was very angry.
10 백성의 온 가족들이 각기 장막 문에서 우는 것을 모세가 들으니라 이러므로 여호와의 진노가 심히 크고 모세도 기뻐하지 아니하여
[x]MKJV: Then Moses heard the people weeping throughout their families, every man in the door of his tent. And the anger of the LORD was kindled greatly. Moses also was displeased. BBE: And at the sound of the people weeping, every man at his tent-door, the wrath of the Lord was great, and Moses was very angry. KAV: ¶ 그때에 백성이 두루 그들의 가족대로 울되 저마다 자기 장막 문에서 우는 것을 모세가 들으니라. 이에 {주}께서 크게 분노하시고 모세도 기뻐하지 아니하여 TSK: weep throughout: nu 14:1,2, nu 16:27, nu 21:5, ps 106:25; the anger: nu 11:1, de 32:22, ps 78:21,59, isa 5:25, jer 17:4; Moses: nu 12:3, nu 20:10-13, ps 106:32,33, ps 139:21, mr 3:5, mr 10:14
11 And Mosessaid unto the LORD, Wherefore hast thou afflicted thy servant? and wherefore have I not foundfavour in thy sight, that thou layest the burden of all this people upon me?
11 And Moses said to the Lord, Why have you done me this evil? and why have I not grace in your eyes, that you have put on me the care of all this people?
11 여호와께 여짜오되 주께서 어찌하여 종을 괴롭게 하시나이까 어찌하여 나로 주의 목전에 은혜를 입게 아니하시고 이 모든 백성을 내게 맡기사 나로 그 짐을 지게 하시나이까
[x]MKJV: And Moses said to the LORD, Why have You afflicted Your servant? And why have I not found favor in Your sight, so that You lay the burden of all this people upon me? BBE: And Moses said to the Lord, Why have you done me this evil? and why have I not grace in your eyes, that you have put on me the care of all this people? KAV: 모세가 {주}께 아뢰되, 주께서 어찌하여 주의 종을 괴롭게 하셨나이까? 어찌하여 내가 주의 눈앞에서 은총을 입지 못하며 또 주께서 이 온 백성의 짐을 내게 떠맡기시나이까? TSK: Wherefore hast thou: nu 11:15, ex 17:4, de 1:12, jer 15:10,18, jer 20:7-9,14-18, mal 3:14, 2co 11:28; wherefore have: job 10:2, ps 130:3, ps 143:2, la 3:22,23,39,40
12 Have I conceived all this people? have I begotten them, that thou shouldest say unto me, Carry them in thy bosom, as a nursing fatherbeareth the sucking child, unto the land which thou swarest unto their fathers?
12 Am I the father of all this people? have I given them birth, that you say to me, Take them in your arms, like a child at the breast, to the land which you gave by an oath to their fathers?
12 이 모든 백성을 내가 잉태하였나이까 내가 어찌 그들을 생산하였기에 주께서 나더러 양육하는 아비가 젖 먹는 아이를 품듯 그들을 품에 품고 주께서 그들의 열조에게 맹세하신 땅으로 가라 하시나이까
[x]MKJV: Have I conceived all this people? Did I bring them forth, that You should say to me, Carry them in your bosom like a nursing father carries the sucking child, to the land which You swore to their fathers? BBE: Am I the father of all this people? have I given them birth, that you say to me, Take them in your arms, like a child at the breast, to the land which you gave by an oath to their fathers? KAV: 이 온 백성을 내가 수태하였나이까? 내가 그들을 낳았기에 주께서 내게 말씀하시기를, 양육하는 아버지가 젖먹이를 품듯 그들을 네 가슴에 품고 내가 그들의 조상들에게 맹세한 땅으로 가라, 하시나이까? TSK: Carry them: isa 40:11, eze 34:23, joh 10:11; as a nursing: isa 49:15,23, ga 4:19, 1th 2:7; the land: ge 13:15, ge 22:16,17, ge 26:3, ge 50:24, ex 13:5
13Whence should I have flesh to give unto all this people? for they weep unto me, saying, Give us flesh, that we may eat.
13 Where am I to get flesh to give to all this people? For they are weeping to me and saying, Give us flesh for our food.
13 이 모든 백성에게 줄 고기를 내가 어디서 얻으리이까 그들이 나를 향하여 울며 가로되 우리에게 고기를 주어 먹게 하라 하온즉
[x]MKJV: From where should I get flesh to give to all this people? For they weep to me, saying, Give us flesh that we may eat. BBE: Where am I to get flesh to give to all this people? For they are weeping to me and saying, Give us flesh for our food. KAV: 이 온 백성에게 줄 고기를 내가 어디서 얻으리이까? 그들이 나를 향하여 울며 이르기를, 우리에게 고기를 주어 우리가 먹게 하라, 하오니 TSK: Whence should I have flesh to give unto all this people? for they weep unto me, saying, Give us flesh, that we may eat.: mt 15:33, mr 8:4, mr 9:23
14 I am not able to bear all this peoplealone, because it is too heavy for me.
14 I am not able by myself to take the weight of all this people, for it is more than my strength.
14 책임이 심히 중하여 나 혼자는 이 모든 백성을 질 수 없나이다
[x]MKJV: I am not able to bear all this people alone, because [it is] too heavy for me. BBE: I am not able by myself to take the weight of all this people, for it is more than my strength. KAV: 이 일이 심히 무거워 나 혼자서는 이 온 백성을 감당할 수 없나이다. TSK: I am not able to bear all this people alone, because it is too heavy for me.: ex 18:18, de 1:9-12, ps 89:19, isa 9:6, zec 6:13, 2co 2:16
15 And if thou deal thus with me, kill me, I pray thee, out of hand, if I have foundfavour in thy sight; and let me not see my wretchedness.
15 If this is to be my fate, put me to death now in answer to my prayer, if I have grace in your eyes; and let me not see my shame.
15 주께서 내게 이같이 행하실찐대 구하옵나니 내게 은혜를 베푸사 즉시 나를 죽여 나로 나의 곤고함을 보지 않게 하옵소서
[x]MKJV: And if You are going to part this way with me, I beg You to kill me at once, if I have found favor in Your sight, and let me not see my misery. BBE: If this is to be my fate, put me to death now in answer to my prayer, if I have grace in your eyes; and let me not see my shame. KAV: 주께서 나를 이같이 대우하실진대 원하옵나니 내가 주의 눈앞에서 은총을 입었거든 즉시 나를 죽여 내가 내 비참한 모습을 보지 않게 하옵소서, 하니라. TSK: kill me: 1ki 19:4, job 3:20-22, job 6:8-10, job 7:15, jon 4:3,8,9, php 1:20-24, jas 1:4; let me not: jer 15:18, jer 20:18, zep 3:15