18 And say thou unto the people, Sanctify yourselves against to morrow, and ye shall eatflesh: for ye have wept in the ears of the LORD, saying, Who shall give us flesh to eat? for it waswell with us in Egypt: therefore the LORD will give you flesh, and ye shall eat.
18 And say to the people, Make yourselves clean before tomorrow and you will have flesh for your food: for in the ears of the Lord you have been weeping and saying, Who will give us flesh for food? for we were well off in Egypt: and so the Lord will give you flesh, and it will be your food;
18 또 백성에게 이르기를 너희 몸을 거룩히 하여 내일 고기 먹기를 기다리라 너희가 울며 이르기를 누가 우리에게 고기를 주어 먹게 할꼬 애굽에 있을 때가 우리에게 재미 있었다 하는 말이 여호와께 들렸으므로 여호와께서 너희에게 고기를 주어 먹게 하실 것이라
[x]MKJV: And say to the people, Sanctify yourselves for tomorrow, and you shall eat flesh. For you have wept in the ears of the Lord, saying, Who shall give us flesh to eat, for [it was] well with us in Egypt? Therefore the LORD will give you flesh, and you shall eat. BBE: And say to the people, Make yourselves clean before tomorrow and you will have flesh for your food: for in the ears of the Lord you have been weeping and saying, Who will give us flesh for food? for we were well off in Egypt: and so the Lord will give you flesh, and it will be your food; KAV: 또 너는 백성에게 이르기를, 내일을 대비하여 너희 자신을 거룩히 구별하고 고기를 먹을지니라. 너희가 울며 {주}의 귀에 대고 말하기를, 누가 우리에게 고기를 주어 먹게 할까? 이집트에 있을 때가 우리에게 좋았다, 하였으므로 {주}께서 너희에게 고기를 주어 먹게 하시리라. TSK: Sanctify: ge 35:2, ex 19:10,15, jos 7:13; ye have wept: nu 11:1,4-6, ex 16:3-7, jud 21:2; it was well: nu 11:4,5, nu 14:2,3, ac 7:39
19 Ye shall not eatoneday, nor two days, nor fivedays, neither tendays, nor twentydays;
19 Not for one day only, or even for five or ten or twenty days;
19 하루나 이틀이나 닷새나 열흘이나 이십일만 먹을 뿐 아니라
[x]MKJV: You shall not eat one day, nor two days, nor five days, nor ten days, nor twenty days. BBE: Not for one day only, or even for five or ten or twenty days; KAV: 너희가 하루나 이틀이나 닷새나 열흘이나 스무 날만 먹을 것이 아니라
20But even a whole monthㆍ, until it come out at your nostrils, and it be loathsome unto you: because that ye have despised the LORD which isamong you, and have weptbefore him, saying, Why came we forth out of Egypt?
20 But every day for a month, till you are tired of it, turning from it in disgust: because you have gone against the Lord who is with you, and have been weeping before him saying, Why did we come out of Egypt?
20 코에서 넘쳐서 싫어하기까지 일개월간을 먹게 하시리니 이는 너희가 너희 중에 거하시는 여호와를 멸시하고 그 앞에서 울며 이르기를 우리가 어찌하여 애굽에서 나왔던고 함이라 하라
[x]MKJV: Even a whole month, until it comes out at your nostrils, and it is hateful to you, because you have despised the LORD among you, and have wept before Him, saying, Why did we come out of Egypt? BBE: But every day for a month, till you are tired of it, turning from it in disgust: because you have gone against the Lord who is with you, and have been weeping before him saying, Why did we come out of Egypt? KAV: 그것이 너희 콧구멍에 넘쳐서 너희가 그것을 싫어하기까지 한 달 내내 먹을지니 이는 너희가 너희 가운데 거하는 {주}를 멸시하고 그분 앞에서 울며 말하기를, 우리가 어찌하여 이집트에서 나왔던가? 하였기 때문이라, 하라. TSK: whole month: ex 16:8,13; and it: nu 21:5, ps 78:27-30, ps 106:15, pr 27:7; despised: 1sa 2:30, 2sa 12:10, mal 1:6, ac 13:41, 1th 4:8
21 And Mosessaid, The people, among whom I am,aresixhundredthousandfootmen; and thou hast said, I will give them flesh, that they may eat a wholemonth.
21 Then Moses said, The people, among whom I am, are six hundred thousand men on foot; and you have said, I will give them flesh to be their food for a month.
21 모세가 가로되 나와 함께 있는 이 백성의 보행자가 육십만명이온데 주의 말씀이 일개월간 고기를 주어 먹게 하겠다 하시오니
[x]MKJV: And Moses said, The people among whom I [am] [are] six hundred thousand footmen. And You have said, I will give them flesh so that they may eat a whole month! BBE: Then Moses said, The people, among whom I am, are six hundred thousand men on foot; and you have said, I will give them flesh to be their food for a month. KAV: 모세가 이르되, 나와 함께 있는 이 백성 중에서 걷는 남자가 육십만 명이온데 주께서 말씀하시기를, 내가 그들에게 고기를 주어 그들이 한 달 내내 먹게 하리라, 하셨사오니 TSK: And Moses said, The people, among whom I am, are six hundred thousand footmen; and thou hast said, I will give them flesh, that they may eat a whole month.: nu 1:46, nu 2:32, ge 12:2, ex 12:37, ex 38:26
22 Shall the flocks and the herds be slain for them, to suffice them? or shall all the fish of the sea be gathered together for them, to suffice them?
22 Are flocks and herds to be put to death for them? or are all the fish in the sea to be got together so that they may be full?
22 그들을 위하여 양떼와 소떼를 잡은들 족하오며 바다의 모든 고기를 모은들 족하오리이까
[x]MKJV: Shall the flocks and the herds be killed for them, to be enough for them? Or shall all the fish of the sea be gathered together for them, to be enough for them? BBE: Are flocks and herds to be put to death for them? or are all the fish in the sea to be got together so that they may be full? KAV: 그들을 위해 양 떼와 소 떼를 잡은들 그들에게 족하오며 그들을 위해 바다의 물고기를 한데 모은들 그들에게 족하오리이까? 하매 TSK: Shall the flocks and the herds be slain for them, to suffice them? or shall all the fish of the sea be gathered together for them, to suffice them?: 2ki 7:2, mt 15:33, mr 6:37, mr 8:4, lu 1:18,34, joh 6:6,7,9
23 And the LORDsaid unto Moses, Is the LORD'Shand waxed short? thou shalt see now whether my word shall come to pass unto thee or not.
23 And the Lord said to Moses, Has the Lord's hand become short? Now you will see if my word comes true for you or not.
23 여호와께서 모세에게 이르시되 여호와의 손이 짧아졌느냐 네가 이제 내 말이 네게 응하는 여부를 보리라
[x]MKJV: And the LORD said to Moses, Has the LORD's hand become short? You shall see now whether or not My word shall come to pass to you. BBE: And the Lord said to Moses, Has the Lord's hand become short? Now you will see if my word comes true for you or not. KAV: {주}께서 모세에게 이르시되, {주}의 손이 짧아졌느냐? 네가 이제 내 말이 네게 이루어지는지 그렇지 아니한지 보리라, 하시니라. TSK: Is the Lord's: ge 18:14, ps 78:41, isa 50:2, isa 59:1, mic 2:7, mt 19:26, lu 1:37; thou shalt: nu 23:19, 2ki 7:2,17-19, jer 44:28,29, eze 12:25, eze 24:14, mt 24:35