4 And the mixed multitude that wasamong them fell a lustingㆍ: and the children of Israel also weptagain, and said, Who shall give us flesh to eat?
4 And the mixed band of people who went with them were overcome by desire: and the children of Israel, weeping again, said, Who will give us flesh for our food?
4 이스라엘 중에 섞여 사는 무리가 탐욕을 품으매 이스라엘 자손도 다시 울며 가로되 누가 우리에게 고기를 주어 먹게 할꼬
[x]MKJV: And the mixed multitude in their midst lusted with [great] lust. And the sons of Israel also turned and wept, and said, Who shall give us flesh to eat? BBE: And the mixed band of people who went with them were overcome by desire: and the children of Israel, weeping again, said, Who will give us flesh for our food? KAV: ¶ 그들 가운데 섞여 사는 무리가 탐욕에 빠지매 이스라엘 자손도 다시 울며 이르되, 누가 우리에게 고기를 주어 먹게 할까? TSK: the mixed: ex 12:38, le 24:10,11, ne 13:3; the children: 1co 15:33; Who shall: ps 78:18-20, ps 106:14, ro 13:14, 1co 10:6
5 We remember the fish, which we did eat in Egyptfreely; the cucumbers, and the melons, and the leeks, and the onions, and the garlic:
5 Sweet is the memory of the fish we had in Egypt for nothing, and the fruit and green plants of every sort, sharp and pleasing to the taste:
5 우리가 애굽에 있을 때에는 값 없이 생선과 외와 수박과 부추와 파와 마늘들을 먹은 것이 생각나거늘
[x]MKJV: We remember the fish which we ate freely in Egypt, the cucumbers, and the melons, and the leeks, and the onions, and the garlic. BBE: Sweet is the memory of the fish we had in Egypt for nothing, and the fruit and green plants of every sort, sharp and pleasing to the taste: KAV: 우리가 이집트에서 마음대로 먹던 물고기와 오이와 수박과 부추와 양파와 마늘을 우리가 기억하거니와 TSK: the fish: ex 16:3, ps 17:14, php 3:19
6 But now our soulis dried away: there is nothing at all, beside this manna, before our eyes.
6 But now our soul is wasted away; there is nothing at all: we have nothing but this manna before our eyes.
6 이제는 우리 정력이 쇠약하되 이 만나 외에는 보이는 것이 아무 것도 없도다 하니
[x]MKJV: But now our soul [is] dried away; there is nothing at all besides this manna [before our] eyes. BBE: But now our soul is wasted away; there is nothing at all: we have nothing but this manna before our eyes. KAV: 이제는 우리의 혼이 메마르고 이 만나 외에는 우리 눈앞에 아무것도 없도다, 하니 TSK: But now our soul is dried away: there is nothing at all, beside this manna, before our eyes.: nu 21:5, 2sa 13:4
7 And the mannawas as corianderseed, and the colour thereof as the colour of bdellium.
7 Now the manna was like a seed of grain, like small clear drops.
7 만나는 깟씨와 같고 모양은 진주와 같은 것이라
[x]MKJV: And the manna [was] like coriander seed, and the color of it was like the color of bdellium. BBE: Now the manna was like a seed of grain, like small clear drops. KAV: 만나는 고수풀 씨 같고 그것의 색깔은 마치 델리움 색깔 같았더라. TSK: the manna: ex 16:14,15,31, 1co 1:23,24, re 2:17; bdellium: ge 2:12
8And the people went about, and gatheredit, and groundit in mills, or beatit in a mortar, and bakedit in pans, and madecakes of it: and the taste of it was as the taste of freshoil.
8 The people went about taking it up from the earth, crushing it between stones or hammering it to powder, and boiling it in pots, and they made cakes of it: its taste was like the taste of cakes cooked with oil.
8 백성이 두루 다니며 그것을 거두어 맷돌에 갈기도 하며 절구에 찧기도 하고 가마에 삶기도 하여 과자를 만들었으니 그 맛이 기름 섞은 과자맛 같았더라
[x]MKJV: The people went around and gathered, and ground it in mills, or beat [it] in a mortar, and baked in pans, and made cakes of it. And the taste of it was like the taste of fresh oil. BBE: The people went about taking it up from the earth, crushing it between stones or hammering it to powder, and boiling it in pots, and they made cakes of it: its taste was like the taste of cakes cooked with oil. KAV: 백성이 두루 다니며 만나를 거두어 맷돌에 갈기도 하고 절구에 찧기도 하며 납작한 판에 굽기도 하고 그것으로 납작한 빵을 만들었는데 그것의 맛은 신선한 기름 맛 같았더라. TSK: the people: ex 16:16-18, joh 6:27,33-58; baked it: ex 16:23; taste of it: ex 16:31
9 And when the dewfell upon the camp in the night, the mannafell upon it.
9 When the dew came down on the tents at night, the manna came down with it.
9 밤에 이슬이 진에 내릴 때에 만나도 같이 내렸더라
[x]MKJV: And when the dew fell upon the camp in the night, the manna fell upon it. BBE: When the dew came down on the tents at night, the manna came down with it. KAV: 밤에 이슬이 진영에 내릴 때에 만나도 그 위에 내렸더라. TSK: And when the dew fell upon the camp in the night, the manna fell upon it.: ex 16:13,14, de 32:2, ps 78:23-25, ps 105:40