1 Now Korah, the son of Izhar, the son of Kohath, the son of Levi, and Dathan and Abiram, the sons of Eliab, and On, the son of Peleth, sons of Reuben, tookmen:
1 Now Korah, the son of Izhar, the son of Kohath, the son of Levi, with Dathan and Abiram, the sons of Eliab, and On, the son of Pallu, the son of Reuben, made themselves ready,
1 레위의 증손 고핫의 손자 이스할의 아들 고라와 르우벤 자손 엘리압의 아들 다단과 아비람과 벨렛의 아들 온이 당을 짓고
[x]MKJV: Now Korah, the son of Izhar, the son of Kohath, the son of Levi, took both Dathan and Abiram, the sons of Eliab, and On, the son of Peleth, sons of Reuben; BBE: Now Korah, the son of Izhar, the son of Kohath, the son of Levi, with Dathan and Abiram, the sons of Eliab, and On, the son of Pallu, the son of Reuben, made themselves ready, KAV: 이제 이스할의 아들이요 고핫의 손자요 레위의 증손인 고라와 르우벤의 자손들 곧 엘리압의 아들들 다단과 아비람과 블렛의 아들 온이 사람들을 데리고 TSK: Korah: nu 26:9,10, nu 27:3, ex 6:18,21, jude 1:11; sons of Reuben: ge 49:3,4, 1ch 5:1,2
2 And they rose upbeforeMoses, with certain of the children of Israel, two hundred and fiftyprinces of the assembly, famous in the congregation, men of renown:
2 And came before Moses, with certain of the children of Israel, two hundred and fifty chiefs of the people, men of good name who had a place in the meeting of the people.
2 이스라엘 자손 총회에 택함을 받은 자 곧 회중에 유명한 어떤 족장 이백 오십인과 함께 일어나서 모세를 거스리니라
[x]MKJV: even they rose up before Moses with some of the sons of Israel, two hundred and fifty rulers of the assembly, elect men in the congregation, men who were well-known. BBE: And came before Moses, with certain of the children of Israel, two hundred and fifty chiefs of the people, men of good name who had a place in the meeting of the people. KAV: 이스라엘 자손의 어떤 자들과 함께 모세 앞에서 일어났는데 이들은 회중 안에서 유명하여 명성이 있는 자들이요, 그 집회에 속한 이백오십 명의 통치자들이더라. TSK: famous: nu 26:9, ge 6:4, 1ch 5:24, 1ch 12:30, eze 16:14, eze 23:10
3 And they gathered themselves together against Moses and against Aaron, and said unto them, Ye take too much upon you, seeing all the congregationareholy, every one of them, and the LORDisamong them: wherefore then lift ye up yourselves above the congregation of the LORD?
3 They came together against Moses and against Aaron, and said to them, You take overmuch on yourselves, seeing that all the people are holy, every one of them, and the Lord is among them; why then have you put yourselves in authority over the people of the Lord?
3 그들이 모여서 모세와 아론을 거스려 그들에게 이르되 너희가 분수에 지나도다 회중이 다 각각 거룩하고 여호와께서도 그들 중에 계시거늘 너희가 어찌하여 여호와의 총회 위에 스스로 높이느뇨
[x]MKJV: And they gathered themselves against Moses and against Aaron, and said to them, [You take] too much upon you, since all the congregation are holy, every one of them, and the LORD is among them. Why then do you lift yourselves up above the congregation of the LORD? BBE: They came together against Moses and against Aaron, and said to them, You take overmuch on yourselves, seeing that all the people are holy, every one of them, and the Lord is among them; why then have you put yourselves in authority over the people of the Lord? KAV: 그들이 모세와 아론을 대적하려고 함께 모여 그들에게 이르되, 너희가 분수에 넘치게 행하는도다. 온 회중 곧 그들 각 사람이 거룩하고 {주}께서도 그들 가운데 계시거늘 너희가 어찌하여 너희 자신을 {주}의 회중보다 높이려 하느냐? 하매 TSK: gathered: nu 16:11, nu 12:1,2, nu 14:1-4, ps 106:16, ac 7:39,51; all the: ex 19:6, ezr 9:2, isa 1:11-16, jer 7:3-12, mt 3:9,10, ro 2:28,29; the Lord: nu 14:14, nu 35:34, ex 29:45,46, ps 68:17
4 And when Mosesheardit, he fell upon his face:
4 And Moses, hearing this, went down on his face;
4 모세가 듣고 엎드렸다가
[x]MKJV: And Moses heard and fell on his face. BBE: And Moses, hearing this, went down on his face; KAV: 모세가 그 말을 듣고 얼굴을 대고 엎드렸다가 TSK: And when Moses heard it, he fell upon his face:: nu 16:45, nu 14:5, nu 20:6, jos 7:6
5 And he spake unto Korah and unto all his company, saying, Even to morrow the LORD will show who are his, and who isholy; and will cause him to come near unto him: even him whom he hath chosen will he cause to come near unto him.
5 And he said to Korah and his band, In the morning the Lord will make clear who are his, and who is holy, and who may come near him: the man of his selection will be caused to come near him.
5 고라와 그 모든 무리에게 말하여 가로되 아침에 여호와께서 자기에게 속한 자가 누구인지, 거룩한 자가 누구인지 보이시고 그 자를 자기에게 가까이 나아오게 하시되 곧 그가 택하신 자를 자기에게 가까이 나아오게 하시리니
6 This do; Take you censers, Korah, and all his company;
6 So do this: let Korah and all his band take vessels for burning perfumes;
6 이렇게 하라 너 고라와 너의 모든 무리는 향로를 취하고
[x]MKJV: Do this. Take fire-pans, Korah and all his company, BBE: So do this: let Korah and all his band take vessels for burning perfumes; KAV: 너희는 이와 같이 하라. 너희 곧 고라와 그의 모든 무리는 향로를 취하고 TSK: This do; Take you censers, Korah, and all his company;: nu 16:35-40,46-48, le 10:1, le 16:12,13, 1ki 18:21-23
7 And putfiretherein, and putincense in them before the LORD to morrow: and it shall be that the man whom the LORD doth choose, he shall beholy: ye take too much upon you, ye sons of Levi.
7 And put spices on the fire in them before the Lord tomorrow; then the man marked out by the Lord will be holy: you take overmuch on yourselves, you sons of Levi.
7 내일 여호와 앞에서 그 향로에 불을 담고 그 위에 향을 두라 그 때에 여호와의 택하신 자는 거룩하게 되리라 레위 자손들아 너희가 너무 분수에 지나치느니라
[x]MKJV: and put fire in them, and put incense in them before the LORD tomorrow. And it shall be the man whom the LORD chooses, he [shall be] holy. You take too much upon you, sons of Levi! BBE: And put spices on the fire in them before the Lord tomorrow; then the man marked out by the Lord will be holy: you take overmuch on yourselves, you sons of Levi. KAV: 내일 {주} 앞에서 그 안에 불을 담고 그것들 안에 향을 두라. 그때에 {주}께서 택하시는 자는 거룩하게 되리라. 레위의 아들들아, 너희가 분수에 넘치게 행하는도다. TSK: that the man: nu 16:3,5, eph 1:4, 2th 2:13, 1pe 2:9; too much: nu 16:3, 1ki 18:17,18, mt 21:23-27
8 And Mosessaid unto Korah, Hear, I pray you, ye sons of Levi:
8 And Moses said to Korah, Give ear now, you sons of Levi:
8 모세가 또 고라에게 이르되 너희 레위 자손들아 들으라
[x]MKJV: And Moses said to Korah, Hear now you sons of Levi; BBE: And Moses said to Korah, Give ear now, you sons of Levi: KAV: 모세가 또 고라에게 이르되, 청하건대 너희 레위의 아들들아, 들으라.
9Seemeth it but a small thing unto you, that the God of Israel hath separated you from the congregation of Israel, to bring you near to himself to do the service of the tabernacle of the LORD, and to standbefore the congregation to minister unto them?
9 Does it seem only a small thing to you that the God of Israel has made you separate from the rest of Israel, letting you come near himself to do the work of the House of the Lord, and to take your place before the people to do what has to be done for them;
9 이스라엘의 하나님이 이스라엘 회중에서 너희를 구별하여 자기에게 가까이 하게 하사 여호와의 성막에서 봉사하게 하시며 회중 앞에 서서 그들을 대신하여 섬기게 하심이 너희에게 작은 일이겠느냐
[x]MKJV: [is it] only a small thing to you that the God of Israel has separated you from the congregation of Israel, to bring you near Himself to do the service of the tabernacle of the LORD and to stand before the congregation to minister to them? BBE: Does it seem only a small thing to you that the God of Israel has made you separate from the rest of Israel, letting you come near himself to do the work of the House of the Lord, and to take your place before the people to do what has to be done for them; KAV: 이스라엘의 [하나님]께서 이스라엘 회중으로부터 너희를 구별하여 자신에게 가까이 오게 하사 {주}의 성막에서 섬기는 일을 하게 하시며 회중 앞에 서서 그들을 섬기게 하신 것이 너희에게는 단지 작은 일로 보이느냐? TSK: Seemeth it but: nu 16:13, ge 30:15, 1sa 18:23, 2sa 7:19, isa 7:13, eze 34:18, 1co 4:3; separated: nu 1:53, nu 3:41-45, nu 8:14-16, nu 18:2-6, de 10:8, 2ch 35:3, ne 12:44, eze 44:10,11, ac 13:2
10 And he hath brought thee nearto him, and all thy brethren the sons of Levi with thee: and seek ye the priesthood also?
10 Letting you, and all your brothers the sons of Levi, come near to him? and would you now be priests?
10 하나님이 너와 네 모든 형제 레위 자손으로 너와 함께 가까이 오게 하신 것이 작은 일이 아니어늘 너희가 오히려 제사장의 직분을 구하느냐
[x]MKJV: And He has brought you near, and all your brothers the sons of Levi with you. And do you seek the priesthood also? BBE: Letting you, and all your brothers the sons of Levi, come near to him? and would you now be priests? KAV: 그분께서 너와 또 너와 함께하는 너의 모든 형제 곧 레위의 아들들을 데려다가 자신에게 가까이 있게 하셨거늘 너희가 제사장 직분도 구하느냐? TSK: and seek: pr 13:10, mt 20:21,22, lu 22:24, ro 12:10, php 2:3, 3jo 1:9
11 For which causeboth thou and all thy companyare gathered together against the LORD: and what isAaron, that ye murmur against him?
11 So you and all your band have come together against the Lord; and Aaron, who is he, that you are crying out against him?
11 이를 위하여 너와 너의 무리가 다 모여서 여호와를 거스리는도다 아론은 어떠한 사람이관대 너희가 그를 원망하느냐
[x]MKJV: For this cause you and all your company [are] gathered against the LORD. And what is Aaron, that you murmur against him? BBE: So you and all your band have come together against the Lord; and Aaron, who is he, that you are crying out against him? KAV: 이런 까닭으로 너와 너의 모든 무리가 다 함께 모여 {주}를 대적하는도다. 아론이 누구이기에 너희가 그에게 불평하느냐? 하니라. TSK: against: nu 16:3, 1sa 8:7, lu 10:16, joh 13:20, ro 13:2; what is Aaron: ex 16:7,8, ex 17:2, ac 5:4, 1co 3:5
12 And Mosessent to callDathan and Abiram, the sons of Eliab: which said, We will not come up:
12 Then Moses sent for Dathan and Abiram, the sons of Eliab: and they said, We will not come up:
12 모세가 엘리압의 아들 다단과 아비람을 부르러 보내었더니 그들이 가로되 우리는 올라가지 않겠노라
[x]MKJV: And Moses sent to call Dathan and Abiram, the sons of Eliab. And they said, We will not come up. BBE: Then Moses sent for Dathan and Abiram, the sons of Eliab: and they said, We will not come up: KAV: ¶ 모세가 엘리압의 아들들 다단과 아비람을 부르러 사람을 보내었더니 그들이 이르되, 우리는 올라가지 아니하리라. TSK: And Moses sent to call Dathan and Abiram, the sons of Eliab: which said, We will not come up:: pr 29:9, isa 3:5, 1pe 2:13,14, jude 1:8
13Is it a small thingthat thou hast brought us up out of a land that floweth with milk and honey, to kill us in the wilderness, except thou make thyself altogether a prince over us?
13 Is it not enough that you have taken us from a land flowing with milk and honey, to put us to death in the waste land, but now you are desiring to make yourself a chief over us?
13 네가 우리를 젖과 꿀이 흐르는 땅에서 이끌어 내어 광야에서 죽이려 함이 어찌 작은 일이기에 오히려 스스로 우리 위에 왕이 되려 하느냐
[x]MKJV: [Is it] a small thing that you have brought us up out of a land that flows with milk and honey, to kill us in the wilderness, but must you also seize dominion over us? BBE: Is it not enough that you have taken us from a land flowing with milk and honey, to put us to death in the waste land, but now you are desiring to make yourself a chief over us? KAV: 네가 우리를 젖과 꿀이 흐르는 땅에서 데리고 올라와 광야에서 죽이려 하고 스스로 우리를 다스리는 통치자가 되려 하는 것이 작은 일이냐? TSK: out of a: nu 11:5, ex 1:11,22, ex 2:23; to kill: nu 20:3,4, ex 16:3, ex 17:3; thou make: ex 2:14, ps 2:2,3, lu 19:14, ac 7:25-27,35
14Moreover thou hast not brought us into a land that floweth with milk and honey, or given us inheritance of fields and vineyards: wilt thou put out the eyes of these men? we will not come up.
14 And more than this, you have not taken us into a land flowing with milk and honey, or given us a heritage of fields and vine-gardens: will you put out the eyes of these men? We will not come up.
14 이뿐 아니라 네가 우리를 젖과 꿀이 흐르는 땅으로 인도하여 들이지도 아니하고 밭도 포도원도 우리에게 기업으로 주지 아니하니 네가 이 사람들의 눈을 빼려느냐 우리는 올라가지 아니하겠노라
[x]MKJV: Besides, you have not brought us into a land that flows with milk and honey, nor given us inheritance in fields and vineyards. Will you put out the eyes of these men? We will not come up. BBE: And more than this, you have not taken us into a land flowing with milk and honey, or given us a heritage of fields and vine-gardens: will you put out the eyes of these men? We will not come up. KAV: 이뿐 아니라 네가 우리를 젖과 꿀이 흐르는 땅으로 데리고 들어가지도 아니하고 밭과 포도원도 우리에게 상속물로 주지 아니하였으니 네가 이 사람들의 눈을 빼려느냐? 우리는 올라가지 아니하리라, 하니라. TSK: Moreover: nu 36:8-10, ex 3:8,17, le 20:24
15 And Moses was verywroth, and said unto the LORD, Respect not thou their offering: I have not takenoneass from them, neither have I hurtone of them.
15 Then Moses was very angry, and said to the Lord, Give no attention to their offering: not one of their asses have I taken, or done wrong to any of them.
15 모세가 심히 노하여 여호와께 여짜오되 주는 그들의 예물을 돌아보지 마옵소서 나는 그들의 한 나귀도 취하지 아니하였고 그들의 한 사람도 해하지 아니하였나이다 하고
[x]MKJV: And Moses was very angry, and said to the LORD, Do not respect their offering. I have not taken one ass from them, neither have I hurt one of them. BBE: Then Moses was very angry, and said to the Lord, Give no attention to their offering: not one of their asses have I taken, or done wrong to any of them. KAV: 모세가 심히 노하여 {주}께 아뢰되, 주께서는 그들의 헌물에 관심을 두지 마옵소서. 나는 그들에게서 나귀 한 마리도 취하지 아니하였고 그들 중에 한 사람도 해치지 아니하였나이다, 하고 TSK: very wroth: nu 12:3, ex 32:19, mt 5:22, mr 3:5, eph 4:26; Respect: nu 16:6,7, ge 4:4,5, isa 1:10-15; I have not: 1sa 12:3,4, ac 20:33,34, 1co 9:15, 2co 1:12, 2co 7:2, 2co 12:14-17, 1th 2:10
16 And Mosessaid unto Korah, Be thou and all thy companybefore the LORD, thou, and they, and Aaron, to morrow:
16 And Moses said to Korah, You and all your band are to come before the Lord tomorrow, you and they and Aaron:
16 이에 고라에게 이르되 너와 너의 온 무리는 아론과 함께 내일 여호와 앞으로 나아오되
[x]MKJV: And Moses said to Korah, Stand before the LORD, you and all your company-- you and they, and Aaron, tomorrow. BBE: And Moses said to Korah, You and all your band are to come before the Lord tomorrow, you and they and Aaron: KAV: 모세가 고라에게 이르되, 너와 너의 모든 무리는 아론과 함께 내일 {주} 앞으로 나아오되 TSK: Be thou: nu 16:6,7; before: 1sa 12:3,7, 2ti 2:14
17 And take every man his censer, and putincense in them, and bring ye before the LORD every man his censer, two hundred and fiftycensers; thou also, and Aaron, eachof you his censer.
17 And let every man take a vessel for burning perfumes, and put sweet spices in them; let every man take his vessel before the Lord, two hundred and fifty vessels; you and Aaron and everyone with his vessel.
17 너희는 각기 향로를 잡고 그 위에 향을 두고 각 사람이 그 향로를 여호와 앞으로 가져오라 향로는 모두 이백 오십이라 너와 아론도 각각 향로를 가지고 올찌니라
[x]MKJV: And every man take his fire-pan and put incense in them, and let every man bring his fire-pan before the LORD, two hundred and fifty fire-pans, you also, and Aaron, each with his fire-pan. BBE: And let every man take a vessel for burning perfumes, and put sweet spices in them; let every man take his vessel before the Lord, two hundred and fifty vessels; you and Aaron and everyone with his vessel. KAV: 너희 각 사람이 자기 향로를 취하고 그 위에 향을 두고 각 사람이 자기 향로를 {주} 앞으로 가져오라. 향로는 모두 이백오십 개라. 너와 아론도 각각 자기 향로를 가지고 올지니라, 하매 TSK: And take every man his censer, and put incense in them, and bring ye before the LORD every man his censer, two hundred and fifty censers; thou also, and Aaron, each of you his censer.: 1sa 12:7
18 And they took every man his censer, and putfire in them, and laidincense thereon, and stood in the door of the tabernacle of the congregation with Moses and Aaron.
18 So every man took his vessel and they put fire in them, with spices, and came to the door of the Tent of meeting with Moses and Aaron.
18 그들이 각기 향로를 취하여 불을 담고 향을 그 위에 두고 모세와 아론으로 더불어 회막문에 서니라
[x]MKJV: And every man took his fire-pan and put fire in them, and laid incense on it, and stood in the door of the tabernacle of the congregation with Moses and Aaron. BBE: So every man took his vessel and they put fire in them, with spices, and came to the door of the Tent of meeting with Moses and Aaron. KAV: 그들이 각각 자기 향로를 취하여 거기에 불을 담고 그 위에 향을 두고 모세와 아론과 함께 회중의 성막 문에 서니라.
19 And Korahgathered all the congregation against them unto the door of the tabernacle of the congregation: and the glory of the LORDappeared unto all the congregation.
19 And Korah made all the people come together against them to the door of the Tent of meeting: and the glory of the Lord was seen by all the people.
19 고라가 온 회중을 회막문에 모아 놓고 그 두 사람을 대적하려 하매 여호와의 영광이 온 회중에게 나타나시니라
[x]MKJV: And Korah gathered all the congregation against them, to the door of the tabernacle of the congregation. And the glory of the LORD appeared to all the congregation. BBE: And Korah made all the people come together against them to the door of the Tent of meeting: and the glory of the Lord was seen by all the people. KAV: 고라가 온 회중을 회중의 성막 문에 모으고 그들을 대적하려 하매 {주}의 영광이 온 회중에게 나타나니라. TSK: Korah: nu 16:1,2; and the glory: nu 16:42, nu 12:5, nu 14:10, ex 16:7,10, le 9:6,23