16 And Mosessaid unto Korah, Be thou and all thy companybefore the LORD, thou, and they, and Aaron, to morrow:
16 And Moses said to Korah, You and all your band are to come before the Lord tomorrow, you and they and Aaron:
16 이에 고라에게 이르되 너와 너의 온 무리는 아론과 함께 내일 여호와 앞으로 나아오되
[x]MKJV: And Moses said to Korah, Stand before the LORD, you and all your company-- you and they, and Aaron, tomorrow. BBE: And Moses said to Korah, You and all your band are to come before the Lord tomorrow, you and they and Aaron: KAV: 모세가 고라에게 이르되, 너와 너의 모든 무리는 아론과 함께 내일 {주} 앞으로 나아오되 TSK: Be thou: nu 16:6,7; before: 1sa 12:3,7, 2ti 2:14
17 And take every man his censer, and putincense in them, and bring ye before the LORD every man his censer, two hundred and fiftycensers; thou also, and Aaron, eachof you his censer.
17 And let every man take a vessel for burning perfumes, and put sweet spices in them; let every man take his vessel before the Lord, two hundred and fifty vessels; you and Aaron and everyone with his vessel.
17 너희는 각기 향로를 잡고 그 위에 향을 두고 각 사람이 그 향로를 여호와 앞으로 가져오라 향로는 모두 이백 오십이라 너와 아론도 각각 향로를 가지고 올찌니라
[x]MKJV: And every man take his fire-pan and put incense in them, and let every man bring his fire-pan before the LORD, two hundred and fifty fire-pans, you also, and Aaron, each with his fire-pan. BBE: And let every man take a vessel for burning perfumes, and put sweet spices in them; let every man take his vessel before the Lord, two hundred and fifty vessels; you and Aaron and everyone with his vessel. KAV: 너희 각 사람이 자기 향로를 취하고 그 위에 향을 두고 각 사람이 자기 향로를 {주} 앞으로 가져오라. 향로는 모두 이백오십 개라. 너와 아론도 각각 자기 향로를 가지고 올지니라, 하매 TSK: And take every man his censer, and put incense in them, and bring ye before the LORD every man his censer, two hundred and fifty censers; thou also, and Aaron, each of you his censer.: 1sa 12:7
18 And they took every man his censer, and putfire in them, and laidincense thereon, and stood in the door of the tabernacle of the congregation with Moses and Aaron.
18 So every man took his vessel and they put fire in them, with spices, and came to the door of the Tent of meeting with Moses and Aaron.
18 그들이 각기 향로를 취하여 불을 담고 향을 그 위에 두고 모세와 아론으로 더불어 회막문에 서니라
[x]MKJV: And every man took his fire-pan and put fire in them, and laid incense on it, and stood in the door of the tabernacle of the congregation with Moses and Aaron. BBE: So every man took his vessel and they put fire in them, with spices, and came to the door of the Tent of meeting with Moses and Aaron. KAV: 그들이 각각 자기 향로를 취하여 거기에 불을 담고 그 위에 향을 두고 모세와 아론과 함께 회중의 성막 문에 서니라.
19 And Korahgathered all the congregation against them unto the door of the tabernacle of the congregation: and the glory of the LORDappeared unto all the congregation.
19 And Korah made all the people come together against them to the door of the Tent of meeting: and the glory of the Lord was seen by all the people.
19 고라가 온 회중을 회막문에 모아 놓고 그 두 사람을 대적하려 하매 여호와의 영광이 온 회중에게 나타나시니라
[x]MKJV: And Korah gathered all the congregation against them, to the door of the tabernacle of the congregation. And the glory of the LORD appeared to all the congregation. BBE: And Korah made all the people come together against them to the door of the Tent of meeting: and the glory of the Lord was seen by all the people. KAV: 고라가 온 회중을 회중의 성막 문에 모으고 그들을 대적하려 하매 {주}의 영광이 온 회중에게 나타나니라. TSK: Korah: nu 16:1,2; and the glory: nu 16:42, nu 12:5, nu 14:10, ex 16:7,10, le 9:6,23
20 And the LORDspake unto Moses and unto Aaron, saying,
20 And the Lord said to Moses and Aaron,
20 여호와께서 모세와 아론에게 일러 가라사대
[x]MKJV: And the LORD spoke to Moses and to Aaron, saying, BBE: And the Lord said to Moses and Aaron, KAV: {주}께서 모세와 아론에게 말씀하여 이르시되,
21Separate yourselves from among this congregation, that I may consume them in a moment.
21 Come out from among this people, so that I may send sudden destruction on them.
22 And they fell upon their faces, and said, O God, the God of the spirits of all flesh, shall onemansin, and wilt thou be wroth with all the congregation?
22 Then falling down on their faces they said, O God, the God of the spirits of all flesh, because of one man's sin will your wrath be moved against all the people?
22 그 두 사람이 엎드려 가로되 하나님이여 모든 육체의 생명의 하나님이여 한 사람이 범죄하였거늘 온 회중에게 진노하시나이까
[x]MKJV: And they fell upon their faces and said, O God, the God of the spirits of all flesh, shall one man sin and will You be angry with all the congregation? BBE: Then falling down on their faces they said, O God, the God of the spirits of all flesh, because of one man's sin will your wrath be moved against all the people? KAV: 그들이 얼굴을 대고 엎드리며 이르되, 오 [하나님]이여, 모든 육체의 영들의 [하나님]이여, 한 사람이 죄를 지었거늘 온 회중에게 진노하려 하시나이까? 하니라. TSK: they fell: nu 16:4,45, nu 14:5; the God: nu 27:16, job 12:10, ec 12:7, isa 57:16, zec 12:1, heb 12:9; one man sin: ge 18:23-25,32, jos 7:1-26, 2sa 24:1,17, ro 5:18, 1co 13:7
23 And the LORDspake unto Moses, saying,
23 And the Lord said to Moses,
23 여호와께서 모세에게 일러 가라사대
[x]MKJV: And the LORD spoke to Moses saying, BBE: And the Lord said to Moses, KAV: ¶ {주}께서 모세에게 말씀하여 이르시되,
24Speak unto the congregation, saying, Get you up from about the tabernacle of Korah, Dathan, and Abiram.
24 Say to the people, Come away from the tent of Korah Dathan, and Abiram.
24 회중에게 명하여 이르기를 너희는 고라와 다단과 아비람의 장막 사면에서 떠나라 하라
[x]MKJV: Speak to the congregation saying, Get away from the tent of Korah and Dathan and Abiram. BBE: Say to the people, Come away from the tent of Korah Dathan, and Abiram. KAV: 회중에게 말하여 이르기를, 너희는 고라와 다단과 아비람의 장막 사방에서 떠나라, 하라. TSK: Speak unto the congregation, saying, Get you up from about the tabernacle of Korah, Dathan, and Abiram.: nu 16:21
25 And Moses rose up and went unto Dathan and Abiram; and the elders of Israelfollowedhim.
25 So Moses got up and went to Dathan and Abiram, and the responsible men of Israel went with him.
25 모세가 일어나 다단과 아비람에게로 가니 이스라엘 장로들이 좇았더라
[x]MKJV: And Moses rose up and went to Dathan and Abiram. And the elders of Israel followed him. BBE: So Moses got up and went to Dathan and Abiram, and the responsible men of Israel went with him. KAV: 모세가 일어나 다단과 아비람에게로 가니 이스라엘의 장로들이 그를 따랐더라. TSK: And Moses rose up and went unto Dathan and Abiram; and the elders of Israel followed him.: nu 11:16,17,25,30
26 And he spake unto the congregation, saying, Depart, I pray you, from the tents of these wickedmen, and touch nothing of theirs, lest ye be consumed in all their sins.
26 And he said to the people, Come away now from the tents of these evil men, without touching anything of theirs, or you may be taken in the punishment of their sins.
26 모세가 회중에게 일러 가로되 이 악인들의 장막에서 떠나고 그들의 물건은 아무 것도 만지지 말라 그들의 모든 죄중에서 너희도 멸망할까 두려워 하노라 하매
[x]MKJV: And he spoke to the congregation, saying, I pray you, get away from the tents of these wicked men. And touch nothing of theirs lest you be destroyed in all their sins. BBE: And he said to the people, Come away now from the tents of these evil men, without touching anything of theirs, or you may be taken in the punishment of their sins. KAV: 모세가 회중에게 말하여 이르되, 원하건대 이 사악한 자들의 장막에서 떠나고 그들의 물건을 만지지 말라. 그들의 모든 죄 가운데서 너희도 멸망할까 염려하노라, 하니 TSK: Depart, I pray thee: nu 16:21-24, ge 19:12-14, de 13:17, isa 52:11, mt 10:14, ac 8:20, ac 13:51, 2co 6:17, 1ti 5:22, re 18:4
27 So they gat up from the tabernacle of Korah, Dathan, and Abiram, on every side: and Dathan and Abiram came out, and stood in the door of their tents, and their wives, and their sons, and their little children.
27 So on every side they went away from the tent of Korah Dathan, and Abiram: and Dathan and Abiram came out to the door of their tents, with their wives and their sons and their little ones.
27 무리가 고라와 다단과 아비람의 장막 사면을 떠나고 다단과 아비람은 그 처자와 유아들과 함께 나와서 자기 장막문에 선지라
[x]MKJV: So they got away from the tent of Korah, Dathan and Abiram, on every side. And Dathan and Abiram came out and stood in the door of their tents, and their wives, and their sons, and their little sons. BBE: So on every side they went away from the tent of Korah Dathan, and Abiram: and Dathan and Abiram came out to the door of their tents, with their wives and their sons and their little ones. KAV: 이에 그들이 고라와 다단과 아비람의 장막 사방에서 떠나고 다단과 아비람은 자기 아내와 아들들과 어린 자식들과 함께 나와 자기들의 장막 문에 서매 TSK: and stood: 2ki 9:30,31, job 9:4, job 40:10,11, pr 16:18, pr 18:12, isa 28:14
28 And Mosessaid, Hereby ye shall know that the LORD hath sent me to do all these works; for I have not done them of mine own mind.
28 And Moses said, Now you will see that the Lord has sent me to do all these works, and I have not done them of myself.
28 모세가 가로되 여호와께서 나를 보내사 이 모든 일을 행케 하신 것이요 나의 임의로 함이 아닌줄을 이 일로 인하여 알리라
[x]MKJV: And Moses said, By this you shall know that the LORD has sent me to do all these works, [and] that not from my own heart. BBE: And Moses said, Now you will see that the Lord has sent me to do all these works, and I have not done them of myself. KAV: 모세가 이르되, {주}께서 나를 보내사 이 모든 일을 행하게 하신 것을 너희가 이로써 알지니 나는 내 생각대로 그것들을 행하지 아니하였느니라. TSK: Hereby: ex 3:12, ex 4:1-9, ex 7:9, de 18:22, zec 2:9, zec 4:9, joh 5:36, joh 11:42, joh 14:11; of mine: nu 24:13, 1ki 18:36, jer 23:16, eze 13:17, joh 5:30, joh 6:38
29 If these men die the common death of all men, or if they be visited after the visitation of all men; then the LORD hath not sent me.
29 If these men have the common death of men, or if the natural fate of all men overtakes them, then the Lord has not sent me.
29 곧 이 사람들의 죽음이 모든 사람과 일반이요 그들의 당하는 벌이 모든 사람의 당하는 벌과 일반이면 여호와께서 나를 보내심이 아니어니와
[x]MKJV: If these men die the common death of all men, or if they are visited according to the examination of all men, the LORD has not sent me. BBE: If these men have the common death of men, or if the natural fate of all men overtakes them, then the Lord has not sent me. KAV: 만일 이 사람들이 모든 사람이 죽는 죽음으로 죽거나 혹은 모든 사람이 받는 징벌로 징벌을 받으면 {주}께서 나를 보내지 아니하셨느니라. TSK: visited: ex 20:5, ex 32:34, job 35:15, isa 10:3, jer 5:9, la 4:22; the Lord: 1ki 22:28, 2ch 18:27
30 But if the LORDmake a new thing, and the earthopen her mouth, and swallow them up, with all that appertain unto them, and they go downquick into the pit; then ye shall understand that these men have provoked the LORD.
30 But if the Lord does something new, opening the earth to take them in, with everything which is theirs, and they go down living into the underworld, then it will be clear to you that the Lord has not been honoured by these men.
30 만일 여호와께서 새 일을 행하사 땅으로 입을 열어 이 사람들과 그들의 모든 소속을 삼켜 산채로 음부에 빠지게 하시면 이 사람들이 과연 여호와를 멸시한 것인줄을 너희가 알리라
[x]MKJV: But if the LORD makes a new thing, and the earth opens her mouth and swallows them up with all that they have, and they go down alive into the pit, then you shall understand that these men have provoked the LORD. BBE: But if the Lord does something new, opening the earth to take them in, with everything which is theirs, and they go down living into the underworld, then it will be clear to you that the Lord has not been honoured by these men. KAV: 그러나 만일 {주}께서 새 일을 행하사 땅이 자기 입을 벌려 그들과 그들에게 속한 모든 것을 삼켜 그들이 산 채로 구덩이에 들어가게 하시면 이 사람들이 {주}를 격노하게 하였음을 너희가 알리라, 하니라. TSK: make a new thing: job 31:3, isa 28:21, isa 43:19, isa 45:7,12, jer 31:22; and they: nu 16:33, ps 55:15
31 And it came to pass, as he had made an end of speaking all these words, that the ground clave asunder that was under them:
31 And while these words were on his lips, the earth under them was parted in two;
31 이 모든 말을 마치는 동시에 그들의 밑의 땅이 갈라지니라
[x]MKJV: And it happened, as he had made an end of speaking all these words, the ground under them split apart. BBE: And while these words were on his lips, the earth under them was parted in two; KAV: ¶ 그가 이 모든 말을 마치매 그들 밑의 땅이 갈라지니라. TSK: And it came to pass, as he had made an end of speaking all these words, that the ground clave asunder that was under them:: nu 26:10,11, nu 27:3, de 11:6, ps 106:17,18
32 And the earthopened her mouth, and swallowed them up, and their houses, and all the men that appertained unto Korah, and all theirgoods.
32 And the earth, opening her mouth, took them in, with their families, and all the men who were joined to Korah, and their goods.
32 땅이 그 입을 열어 그들과 그 가족과 고라에게 속한 모든 사람과 그 물건을 삼키매
[x]MKJV: And the earth opened her mouth and swallowed them up, and their households, and all the men who [were] for Korah, and all [their] goods. BBE: And the earth, opening her mouth, took them in, with their families, and all the men who were joined to Korah, and their goods. KAV: 땅이 자기 입을 벌려 그들과 그들의 집과 고라에게 속한 모든 사람과 그들의 모든 물건을 삼키매 TSK: the earth: nu 16:30, ge 4:11, isa 5:14, re 12:16; all the: nu 16:17, nu 26:11, nu 27:3, 1ch 6:22,37, ps 84:1, ps 85:1, ps 88:1
33 They, and all that appertained to them, went downalive into the pit, and the earthclosed upon them: and they perished from among the congregation.
33 So they and all theirs went down living into the underworld, and the earth was shut over them, and they were cut off from among the meeting of the people.
33 그들과 그 모든 소속이 산채로 음부에 빠지며 땅이 그 위에 합하니 그들이 총회 중에서 망하니라
[x]MKJV: They and all that they had went down alive into Sheol, and the earth closed upon them. And they perished from among the congregation. BBE: So they and all theirs went down living into the underworld, and the earth was shut over them, and they were cut off from among the meeting of the people. KAV: 그들과 그들에게 속한 모든 것이 산 채로 구덩이에 빠지며 땅이 그들 위에서 닫히니 그들이 회중 가운데서 멸망하니라. TSK: into the: ps 9:15, ps 55:23, ps 69:15, ps 143:7, isa 14:9,15, eze 32:18,30; they perished: jude 1:11
34 And all Israel that were round about them fled at the cry of them: for they said, Lest the earth swallow us upalso.
34 And all Israel round about them went in flight at their cry, For fear, said they, that we go down into the heart of the earth.
34 그 주위에 있는 온 이스라엘이 그들의 부르짖음을 듣고 도망하며 가로되 땅이 우리도 삼킬까 두렵다 하였고
[x]MKJV: And all Israel around them fled at their cry. For they said, Lest the earth swallow us up. BBE: And all Israel round about them went in flight at their cry, For fear, said they, that we go down into the heart of the earth. KAV: 그들 주위에 있던 온 이스라엘이 그들의 부르짖음을 듣고 도망하였으니 이는 그들이 이르기를, 땅이 우리도 삼킬까 두렵다, 하였기 때문이라. TSK: fled: isa 33:3, zec 14:5, re 6:15-17; Lest: nu 17:12,13
35 And there came out a fire from the LORD, and consumed the two hundred and fiftymen that offeredincense.
35 Then fire came out from the Lord, burning up the two hundred and fifty men who were offering the perfume.
35 여호와께로서 불이 나와서 분향하는 이백 오십인을 소멸하였더라
[x]MKJV: And there came out a fire from the LORD and burned up the two hundred and fifty men who offered incense. BBE: Then fire came out from the Lord, burning up the two hundred and fifty men who were offering the perfume. KAV: {주} 에게서 불이 나와 향을 드린 이백오십 명을 소멸시켰더라. TSK: And there: nu 11:1, nu 26:10, le 10:2, ps 106:18; two hundred: nu 16:2,17