30 But if the LORDmake a new thing, and the earthopen her mouth, and swallow them up, with all that appertain unto them, and they go downquick into the pit; then ye shall understand that these men have provoked the LORD.
30 But if the Lord does something new, opening the earth to take them in, with everything which is theirs, and they go down living into the underworld, then it will be clear to you that the Lord has not been honoured by these men.
30 만일 여호와께서 새 일을 행하사 땅으로 입을 열어 이 사람들과 그들의 모든 소속을 삼켜 산채로 음부에 빠지게 하시면 이 사람들이 과연 여호와를 멸시한 것인줄을 너희가 알리라
[x]MKJV: But if the LORD makes a new thing, and the earth opens her mouth and swallows them up with all that they have, and they go down alive into the pit, then you shall understand that these men have provoked the LORD. BBE: But if the Lord does something new, opening the earth to take them in, with everything which is theirs, and they go down living into the underworld, then it will be clear to you that the Lord has not been honoured by these men. KAV: 그러나 만일 {주}께서 새 일을 행하사 땅이 자기 입을 벌려 그들과 그들에게 속한 모든 것을 삼켜 그들이 산 채로 구덩이에 들어가게 하시면 이 사람들이 {주}를 격노하게 하였음을 너희가 알리라, 하니라. TSK: make a new thing: job 31:3, isa 28:21, isa 43:19, isa 45:7,12, jer 31:22; and they: nu 16:33, ps 55:15
31 And it came to pass, as he had made an end of speaking all these words, that the ground clave asunder that was under them:
31 And while these words were on his lips, the earth under them was parted in two;
31 이 모든 말을 마치는 동시에 그들의 밑의 땅이 갈라지니라
[x]MKJV: And it happened, as he had made an end of speaking all these words, the ground under them split apart. BBE: And while these words were on his lips, the earth under them was parted in two; KAV: ¶ 그가 이 모든 말을 마치매 그들 밑의 땅이 갈라지니라. TSK: And it came to pass, as he had made an end of speaking all these words, that the ground clave asunder that was under them:: nu 26:10,11, nu 27:3, de 11:6, ps 106:17,18
32 And the earthopened her mouth, and swallowed them up, and their houses, and all the men that appertained unto Korah, and all theirgoods.
32 And the earth, opening her mouth, took them in, with their families, and all the men who were joined to Korah, and their goods.
32 땅이 그 입을 열어 그들과 그 가족과 고라에게 속한 모든 사람과 그 물건을 삼키매
[x]MKJV: And the earth opened her mouth and swallowed them up, and their households, and all the men who [were] for Korah, and all [their] goods. BBE: And the earth, opening her mouth, took them in, with their families, and all the men who were joined to Korah, and their goods. KAV: 땅이 자기 입을 벌려 그들과 그들의 집과 고라에게 속한 모든 사람과 그들의 모든 물건을 삼키매 TSK: the earth: nu 16:30, ge 4:11, isa 5:14, re 12:16; all the: nu 16:17, nu 26:11, nu 27:3, 1ch 6:22,37, ps 84:1, ps 85:1, ps 88:1
33 They, and all that appertained to them, went downalive into the pit, and the earthclosed upon them: and they perished from among the congregation.
33 So they and all theirs went down living into the underworld, and the earth was shut over them, and they were cut off from among the meeting of the people.
33 그들과 그 모든 소속이 산채로 음부에 빠지며 땅이 그 위에 합하니 그들이 총회 중에서 망하니라
[x]MKJV: They and all that they had went down alive into Sheol, and the earth closed upon them. And they perished from among the congregation. BBE: So they and all theirs went down living into the underworld, and the earth was shut over them, and they were cut off from among the meeting of the people. KAV: 그들과 그들에게 속한 모든 것이 산 채로 구덩이에 빠지며 땅이 그들 위에서 닫히니 그들이 회중 가운데서 멸망하니라. TSK: into the: ps 9:15, ps 55:23, ps 69:15, ps 143:7, isa 14:9,15, eze 32:18,30; they perished: jude 1:11
34 And all Israel that were round about them fled at the cry of them: for they said, Lest the earth swallow us upalso.
34 And all Israel round about them went in flight at their cry, For fear, said they, that we go down into the heart of the earth.
34 그 주위에 있는 온 이스라엘이 그들의 부르짖음을 듣고 도망하며 가로되 땅이 우리도 삼킬까 두렵다 하였고
[x]MKJV: And all Israel around them fled at their cry. For they said, Lest the earth swallow us up. BBE: And all Israel round about them went in flight at their cry, For fear, said they, that we go down into the heart of the earth. KAV: 그들 주위에 있던 온 이스라엘이 그들의 부르짖음을 듣고 도망하였으니 이는 그들이 이르기를, 땅이 우리도 삼킬까 두렵다, 하였기 때문이라. TSK: fled: isa 33:3, zec 14:5, re 6:15-17; Lest: nu 17:12,13
35 And there came out a fire from the LORD, and consumed the two hundred and fiftymen that offeredincense.
35 Then fire came out from the Lord, burning up the two hundred and fifty men who were offering the perfume.
35 여호와께로서 불이 나와서 분향하는 이백 오십인을 소멸하였더라
[x]MKJV: And there came out a fire from the LORD and burned up the two hundred and fifty men who offered incense. BBE: Then fire came out from the Lord, burning up the two hundred and fifty men who were offering the perfume. KAV: {주} 에게서 불이 나와 향을 드린 이백오십 명을 소멸시켰더라. TSK: And there: nu 11:1, nu 26:10, le 10:2, ps 106:18; two hundred: nu 16:2,17