1 Then came the children of Israel, even the whole congregation, into the desert of Zin in the firstmonth: and the peopleabode in Kadesh; and Miriamdied there, and was buried there.
1 In the first month all the children of Israel came into the waste land of Zin, and put up their tents in Kadesh; there death came to Miriam, and they put her body to rest in the earth.
1 정월에 이스라엘 자손 곧 온 회중이 신 광야에 이르러서 백성이 가데스에 거하더니 미리암이 거기서 죽으매 거기 장사하니라
[x]MKJV: Then the sons of Israel came, the whole congregation, into the desert of Zin in the first month. And the people stayed in Kadesh. And Miriam died there and was buried there. BBE: In the first month all the children of Israel came into the waste land of Zin, and put up their tents in Kadesh; there death came to Miriam, and they put her body to rest in the earth. KAV: 그때에 첫째 달에 이스라엘 자손 곧 온 회중이 신 사막에 이르러 백성이 가데스에 거하였으며 미리암이 거기서 죽어 거기 묻히니라. TSK: Then: de 1:22,23, de 2:14; into: nu 13:21, nu 27:14, nu 33:36, de 32:51; Kadesh: nu 20:16, ps 29:8; Miriam: nu 12:1,10,15, nu 26:59, ex 2:4,7, ex 15:20, mic 6:4
2 And there was no water for the congregation: and they gathered themselves together against Moses and against Aaron.
2 And there was no water for the people: and they came together against Moses and against Aaron.
2 회중이 물이 없으므로 모여서 모세와 아론을 공박하니라
[x]MKJV: And there was no water for the congregation. And they gathered themselves against Moses and against Aaron. BBE: And there was no water for the people: and they came together against Moses and against Aaron. KAV: 회중을 위한 물이 없었으므로 그들이 함께 모여 모세와 아론을 대적하니라. TSK: no: ex 15:23,24, ex 17:1-4; gathered: nu 11:1-6, nu 16:3,19,42, nu 21:5, ex 16:2,7,12, 1co 10:10,11
3 And the peoplechided with Moses, and spake, saying, Would God that we had died when our brethrendiedbefore the LORD!
3 And the people were angry with Moses and said, If only death had overtaken us when our brothers came to their death before the Lord!
3 백성이 모세와 다투어 말하여 가로되 우리 형제들이 여호와 앞에서 죽을 때에 우리도 죽었더면 좋을뻔 하였도다
[x]MKJV: And the people contended with Moses and spoke, saying, Oh that we had died when our brothers died before the LORD! BBE: And the people were angry with Moses and said, If only death had overtaken us when our brothers came to their death before the Lord! KAV: 백성이 모세와 다투어 말하며 이르되, 우리 형제들이 {주} 앞에서 죽을 때에 우리도 죽었더라면 좋을 뻔하였도다! TSK: God: nu 14:1,2, ex 16:2,3, ex 17:2, job 3:10,11; when: nu 11:1,33,34, nu 14:36,37, nu 16:31-35,49, la 4:9
4 And why have ye brought up the congregation of the LORD into this wilderness, that we and our cattle should die there?
4 Why have you taken the Lord's people into this waste, for death to come to us and to our cattle there?
4 너희가 어찌하여 여호와의 총회를 이 광야로 인도하여 올려서 우리와 우리 짐승으로 다 여기서 죽게 하느냐
[x]MKJV: And why have you brought up the congregation of the LORD into this wilderness, so that we and our cattle should die there? BBE: Why have you taken the Lord's people into this waste, for death to come to us and to our cattle there? KAV: 너희가 어찌하여 {주}의 회중을 이 광야로 데리고 들어와 우리와 우리 짐승이 거기에서 죽게 하느냐? TSK: why: nu 11:5, ex 5:21, ex 17:3, ps 106:21, ac 7:35,39,40; that we: nu 16:13,14,41, ex 14:11,12, ex 16:3
5 And wherefore have ye made us to come up out of Egypt, to bring us in unto this evilplace? it is no place of seed, or of figs, or of vines, or of pomegranates; neither is there any water to drink.
5 Why have you made us come out of Egypt into this evil place? This is no place of seed or figs or vines or other fruits, and there is no water for drinking.
5 너희가 어찌하여 우리를 애굽에서 나오게 하여 이 악한 곳으로 인도하였느냐 이곳에는 파종할 곳이 없고 무화과도 없고 포도도 없고 석류도 없고 마실 물도 없도다
[x]MKJV: And why have you made us to come up out of Egypt, to bring us into this evil place? It [is] no place of seed or of figs or of vines or of pomegranates. And there is no water to drink. BBE: Why have you made us come out of Egypt into this evil place? This is no place of seed or figs or vines or other fruits, and there is no water for drinking. KAV: 너희가 어찌하여 우리를 이집트에서 나오게 하고 이 악한 곳으로 데려왔느냐? 이곳에는 씨도 없고 무화과도 없고 포도도 없고 석류도 없고 또한 마실 물도 없도다, 하니라. TSK: this evil: nu 16:14, de 8:15, ne 9:21, jer 2:2,6, eze 20:36
6 And Moses and Aaronwent from the presence of the assembly unto the door of the tabernacle of the congregation, and they fell upon their faces: and the glory of the LORDappeared unto them.
6 Then Moses and Aaron went away from the people to the door of the Tent of meeting; and, falling on their faces there, they saw the glory of the Lord.
6 모세와 아론이 총회 앞을 떠나 회막 문에 이르러 엎드리매 여호와의 영광이 그들에게 나타나며
[x]MKJV: And Moses and Aaron went from the presence of the assembly to the door of the tabernacle of the congregation, and they fell upon their faces. And the glory of the LORD appeared to them. BBE: Then Moses and Aaron went away from the people to the door of the Tent of meeting; and, falling on their faces there, they saw the glory of the Lord. KAV: 모세와 아론이 집회의 앞을 떠나 회중의 성막 문에 이르러 얼굴을 대고 엎드리매 {주}의 영광이 그들에게 나타나니라. TSK: they fell: nu 14:5, nu 16:4,22,45, ex 17:4, jos 7:6, 1ch 21:16, ps 109:3,4, mt 26:39; the glory: nu 12:5, nu 14:10, nu 16:19,42, ex 16:10
7 And the LORDspake unto Moses, saying,
7 And the Lord said to Moses,
7 여호와께서 모세에게 일러 가라사대
[x]MKJV: And the LORD spoke to Moses saying, BBE: And the Lord said to Moses, KAV: ¶ {주}께서 모세에게 말씀하여 이르시되,
8Take the rod, and gather thou the assembly together, thou, and Aaron thy brother, and speak ye unto the rock before their eyes; and it shall give forth his water, and thou shalt bring forth to them water out of the rock: so thou shalt give the congregation and their beastsdrink.
8 Take the rod, you and Aaron, your brother, and make all the people come together, and before their eyes give orders to the rock to give out its water; and so make water come out of the rock for them, and give the people and their cattle drink.
8 지팡이를 가지고 네 형 아론과 함께 회중을 모으고 그들의 목전에서 너희는 반석에게 명하여 물을 내라 하라 네가 그 반석으로 물을 내게 하여 회중과 그들의 짐승에게 마시울찌니라
[x]MKJV: Take the rod, and gather the assembly, you and Aaron your brother, and speak to the rock before their eyes. And it shall give forth its water, and you shall bring forth to them water out of the rock. So you shall give the congregation and their animals drink. BBE: Take the rod, you and Aaron, your brother, and make all the people come together, and before their eyes give orders to the rock to give out its water; and so make water come out of the rock for them, and give the people and their cattle drink. KAV: 너는 막대기를 가지고 네 형 아론과 더불어 집회를 함께 모으고 너희는 그들의 눈앞에서 반석에게 말하라. 그리하면 그것이 자기 물을 내리니 너는 그 반석에서 나오는 물을 그들에게 주어 회중과 그들의 짐승이 마시게 할지니라, 하시니 TSK: the rod: nu 21:15,18, ex 4:2,17, ex 7:20, ex 14:16, ex 17:5,9; speak: ge 18:14, jos 6:5,20, ps 33:9, mt 21:21, mr 11:22-24, lu 11:13, joh 4:10-14, joh 16:24, ac 1:14, ac 2:1-4, re 22:1,17; bring forth: nu 20:11, ne 9:15, ps 78:15,16, ps 105:41, ps 114:8, isa 41:17,18, isa 43:20, isa 48:21
9 And Mosestook the rod from before the LORD, as he commanded him.
9 And Moses took the rod from before the Lord as he gave him orders.
9 모세가 그 명대로 여호와의 앞에서 지팡이를 취하니라
[x]MKJV: And Moses took the rod from before the LORD as He commanded him. BBE: And Moses took the rod from before the Lord as he gave him orders. KAV: 모세가 그분께서 자기에게 명령하신 대로 {주} 앞에서 막대기를 취하니라. TSK: And Moses took the rod from before the LORD, as he commanded him.: nu 17:10
10 And Moses and Aarongathered the congregation together before the rock, and he said unto them, Hear now, ye rebels; must we fetch you water out of this rock?
10 Then Moses and Aaron made the people come together in front of the rock, and he said to them, Give ear now, you people whose hearts are turned from the Lord; are we to get water for you out of the rock?
10 모세와 아론이 총회를 그 반석 앞에 모으고 모세가 그들에게 이르되 패역한 너희여 들으라 우리가 너희를 위하여 이 반석에서 물을 내랴 하고
[x]MKJV: And Moses and Aaron gathered the congregation together before the rock, and he said to them, Hear now you rebels. Must we bring water for you out of this rock? BBE: Then Moses and Aaron made the people come together in front of the rock, and he said to them, Give ear now, you people whose hearts are turned from the Lord; are we to get water for you out of the rock? KAV: 모세와 아론이 반석 앞으로 회중을 함께 모으고 모세가 그들에게 이르되, 너희 반역자들아, 이제 들으라. 우리가 너희를 위하여 이 반석에서 물을 내야만 하랴? 하고 TSK: And Moses and Aaron gathered the congregation together before the rock, and he said unto them, Hear now, ye rebels; must: de 9:24, ps 106:32,33, mt 5:22, lu 9:54,55, ac 23:3-5, eph 4:26, jas 3:2; we fetch: nu 11:22,23, ge 40:8, ge 41:16, da 2:28-30, ac 3:12-16, ac 14:9-15, ro 15:17-19, 1co 3:7
11 And Moses lifted up his hand, and with his rod he smote the rocktwice: and the water came outabundantly, and the congregationdrank, and their beastsalso.
11 And lifting up his hand, Moses gave the rock two blows with his rod: and water came streaming out, and the people and their cattle had drink enough.
11 그 손을 들어 그 지팡이로 반석을 두번 치매 물이 많이 솟아나오므로 회중과 그들의 짐승이 마시니라
[x]MKJV: And Moses lifted up his hand, and with his rod he struck the rock twice. And the water came out plentifully, and the congregation and their animals drank. BBE: And lifting up his hand, Moses gave the rock two blows with his rod: and water came streaming out, and the people and their cattle had drink enough. KAV: 손을 들어 그 막대기로 반석을 두 번 치매 물이 크게 솟아 나오므로 회중과 그들의 짐승이 마시니라. TSK: smote: nu 20:8, le 10:1, 1sa 15:13,14,19,24, 1ki 13:21-24, 1ch 13:9,10, 1ch 15:2,13, mt 28:20, jas 1:20; the water: ex 17:6, de 8:15, ho 13:5, 1co 10:4