10 And if she vowed in her husband'shouse, or bound her soul by a bond with an oath;
10 If she made an oath while she was under the authority of her husband,
10 부녀가 혹시 그 남편의 집에 있어 서원을 하였다든지 마음을 제어하려고 서약을 하였다 하자
[x]MKJV: And if she vowed in her husband's house, or bound her soul by a bond with an oath, BBE: If she made an oath while she was under the authority of her husband, KAV: 만일 그녀가 자기 남편의 집에서 서원을 하였거나 혹은 자기 혼을 속박하려고 맹세로 서약하였을 때에
11 And her husbandheardit, and held his peace at her, anddisallowed her not: then all her vows shall stand, and every bond wherewith she bound her soul shall stand.
11 And her husband, hearing of it, said nothing to her and did not put a stop to it, then all her oaths and every undertaking she gave will have force.
11 그 남편이 그것을 듣고도 아무 말이 없고 금함이 없으면 그 서원은 무릇 행할 것이요 그 마음을 제어하려는 서약은 무릇 지킬 것이니라
[x]MKJV: and [if] her husband heard and is silent as to her, and did not forbid her, then all her vows shall stand, and every bond with which she bound her soul shall stand. BBE: And her husband, hearing of it, said nothing to her and did not put a stop to it, then all her oaths and every undertaking she gave will have force. KAV: 그녀의 남편이 그것을 듣고도 그녀에게 아무 말도 하지 아니하고 그녀를 금하지도 아니하면 그녀의 모든 서원이 유효하며 그녀가 자기 혼을 속박하려고 말한 모든 서약이 유효하리라.
12 But if her husband hath utterly made them void on the day he heardthem; then whatsoever proceeded out of her lips concerning her vows, or concerning the bond of her soul, shall not stand: her husband hath made them void; and the LORD shall forgive her.
12 But if her husband, on hearing of it, made them without force or effect, then whatever she has said about her oaths or her undertaking has no force: her husband has made them without effect, and she will have the Lord's forgiveness.
12 그러나 그 남편이 그것을 듣는 날에 무효케 하면 그 서원과 마음을 제어하려던 일에 대하여 입술에서 낸 것을 무엇이든지 이루지 못하나니 그 남편이 그것을 무효케 하였은즉 여호와께서 그 부녀를 사하시느니라
[x]MKJV: But if her husband has certainly broken them on the day he heard, whatever comes out of her lips concerning her vows or concerning the bond of her soul, shall not stand. Her husband has broken them. And the LORD shall forgive her. BBE: But if her husband, on hearing of it, made them without force or effect, then whatever she has said about her oaths or her undertaking has no force: her husband has made them without effect, and she will have the Lord's forgiveness. KAV: 그러나 그녀의 남편이 그것들을 듣는 날에 그것들을 철저히 무효로 만들면 그녀의 서원이나 혹은 그녀의 혼을 속박하려던 일에 관하여 그녀의 입술에서 나온 것은 무엇이든지 유효하지 아니하리니 그녀의 남편이 그것들을 무효로 만들었은즉 {주}께서 그녀를 용서하시리라. TSK: her husband hath made: 1co 11:3; and the Lord: nu 30:5,8, nu 15:25,28
13 Every vow, and every bindingoath to afflict the soul, her husband may establish it, or her husband may make it void.
13 Every oath, and every undertaking which she gives, to keep herself from pleasure, may be supported or broken by her husband.
13 무릇 서원과 무릇 마음을 괴롭게 하려는 서약은 그 남편이 그것을 지키게도 할 수 있고 무효케도 할 수 있나니
[x]MKJV: Every vow and every binding oath to afflict the soul, her husband may establish it, or her husband may break it. BBE: Every oath, and every undertaking which she gives, to keep herself from pleasure, may be supported or broken by her husband. KAV: ¶ 모든 서원과 혼을 괴롭게 하도록 속박하는 모든 맹세는 그녀의 남편이 그것을 굳게 세울 수도 있고 무효로 만들 수도 있느니라. TSK: and every: 1co 11:3,9, 1pe 3:1-6; to afflict: nu 29:7, le 16:29, le 23:27,32, ezr 8:21, ps 35:13, isa 58:5, 1co 7:5