[x]MKJV: And the LORD spoke to Moses saying, BBE: And the Lord said to Moses, KAV: {주}께서 모세에게 말씀하여 이르시되,
2Command the children of Israel, and say unto them, When ye come into the land of Canaan; (this is the land that shall fall unto you for an inheritance, even the land of Canaan with the coasts thereof:)
2 Give orders to the children of Israel and say to them, When you come into the land of Canaan; (this is the land which is to be your heritage, the land of Canaan inside these limits,)
2 너는 이스라엘 자손에게 명하여 그들에게 이르라 너희가 가나안 땅에 들어가는 때에 그 땅은 너희의 기업이 되리니 곧 가나안 사방 지경이라
[x]MKJV: Command the sons of Israel and say to them: When you come into the land of Canaan, this [is] the land that shall fall to you for an inheritance, the land of Canaan with its borders. BBE: Give orders to the children of Israel and say to them, When you come into the land of Canaan; (this is the land which is to be your heritage, the land of Canaan inside these limits,) KAV: 이스라엘 자손에게 명령하여 그들에게 말하라. 너희가 가나안 땅에 들어가는 때에 (이 땅은 너희의 상속 재산으로 떨어질 땅이니 곧 가나안 땅과 그것의 지경이라.) TSK: is the land: nu 33:51-53, ge 12:6,7, ge 13:15-17, ge 15:16-21, ge 17:8, de 1:7,8, ps 78:55, ps 105:11, eze 47:14, ac 17:26; an inheritance: ps 16:5,6, jer 3:19, ac 26:18, eph 1:14,18, 1pe 1:3,4
3 Then your southquarter shall be from the wilderness of Zin along by the coast of Edom, and your southborder shall be the outmost coast of the saltseaeastward:
3 Then your south quarter will be from the waste land of Zin by the side of Edom, and your limit on the south will be from the east end of the Salt Sea,
3 너희 남방은 에돔 곁에 접근한 신 광야니 너희 남편 경계는 동편으로 염해 끝에서 시작하여
[x]MKJV: And your south quarter shall be from the wilderness of Zin along by the border of Edom, and your south border shall be the furthest coast of the Salt Sea eastward. BBE: Then your south quarter will be from the waste land of Zin by the side of Edom, and your limit on the south will be from the east end of the Salt Sea, KAV: 너희의 남쪽 영토는 에돔의 지경 옆을 따라 신 광야에서부터며 너희의 남쪽 경계는 동쪽으로 염해의 맨 끝 지경이 될 것이요, TSK: south quarter: ex 23:31, jos 15:1-12, eze 47:13,19-23; salt sea eastward: ge 14:3, jos 3:16, jos 15:2, eze 47:8,18
4 And your border shall turn from the south to the ascent of Akrabbim, and pass on to Zin: and the going forth thereof shall be from the south to Kadeshbarnea, and shall go on to Hazaraddar, and pass on to Azmon:
4 And round to the south of the slope of Akrabbim, and on to Zin: and its direction will be south of Kadesh-barnea, and it will go as far as Hazar-addar and on to Azmon:
4 돌아서 아그랍빔 언덕 남편에 이르고 신을 지나 가데스 바네아 남방에 이르고 또 하살아달을 지나 아스몬에 이르고
[x]MKJV: And your border shall turn from the south to the ascent of Akrabbim and pass on to Zin. And its limit shall be from the south to Kadesh-barnea, and shall go on to Hazar-addar, and pass on to Azmon. BBE: And round to the south of the slope of Akrabbim, and on to Zin: and its direction will be south of Kadesh-barnea, and it will go as far as Hazar-addar and on to Azmon: KAV: 너희 경계가 남쪽에서부터 아그랍빔의 올라가는 비탈로 돌이켜서 신을 지나리니 거기로 가는 길은 남쪽에서부터 가데스바네아에 이르고 또 하살아달을 지나 아스몬에 이르며 TSK: Akrabbim: jos 15:3, jud 1:36; Zin: nu 34:3, nu 13:21, nu 20:1, nu 33:36,37; Kadesh-barnea: nu 13:26, nu 32:8; Hazar-addar: jos 15:3,4
5 And the border shall fetch a compass from Azmon unto the river of Egypt, and the goings out of it shall be at the sea.
5 And from Azmon it will go round to the stream of Egypt as far as the sea.
5 아스몬에서 돌아서 애굽 시내를 지나 바다까지 이르느니라
[x]MKJV: And the border shall turn from Azmon to the torrent of Egypt, and the end of it shall be at the sea. BBE: And from Azmon it will go round to the stream of Egypt as far as the sea. KAV: 그 경계가 아스몬에서 돌아서 이집트의 강에 이르고 나아가 바다에까지 이르리로다. TSK: the river: ge 15:18, jos 15:4,47, 1ki 8:65, isa 27:12; the sea: nu 34:6,7
6 And as for the westernborder, ye shall even have the greatsea for a border: this shall be your westborder.
6 And for your limit on the west you will have the Great Sea and its edge: this will be your limit on the west.
6 서편 경계는 대해가 경계가 되나니 이는 너희의 서편 경계니라
[x]MKJV: And [for] the western border, you shall even have the Great Sea for a border. This shall be your west border. BBE: And for your limit on the west you will have the Great Sea and its edge: this will be your limit on the west. KAV: 서편 경계로 말하건대 너희가 대해를 경계로 두리니 이것이 너희의 서쪽 경계가 되리라. TSK: And as for the western border, ye shall even have the great sea for a border: this shall be your west border.: jos 1:4, jos 9:1, jos 15:12,47, jos 23:4, eze 47:10,15,20
7 And this shall be your northborder: from the greatsea ye shall point out for you mountHor:
7 And your limit on the north will be the line from the Great Sea to Mount Hor:
7 북편 경계는 이러하니 대해에서부터 호르산까지 긋고
[x]MKJV: And this shall be your northern border. From the Great Sea you shall point out for you Mount Hor. BBE: And your limit on the north will be the line from the Great Sea to Mount Hor: KAV: 북쪽 경계는 이러하리라. 너희는 대해에서부터 호르 산까지 너희를 위해 지정하고 TSK: north border: nu 34:3,6,9,10; mount Hor: nu 33:37
8 From mountHor ye shall point outyour border unto the entrance of Hamath; and the goings forth of the border shall be to Zedad:
8 And from Mount Hor the line will go in the direction of Hamath; the farthest point of it will be at Zedad:
8 호르산에서 그어 하맛 어귀에 이르러 스닷에 미치고
[x]MKJV: From Mount Hor you shall [point] your border to the entrance of Hamath. And the end of the border shall be at Zedad. BBE: And from Mount Hor the line will go in the direction of Hamath; the farthest point of it will be at Zedad: KAV: 호르 산에서부터 하맛의 입구까지 너희 경계를 지정하라. 그 경계는 나아가서 스닷에 이르리로다. TSK: the entrance: nu 13:21, jos 13:5,6, 2sa 8:9, 2ki 14:25, jer 39:5, eze 47:15-20
9 And the border shall go on to Ziphron, and the goings out of it shall be at Hazarenan: this shall be your northborder.
9 And the limit will go on to Ziphron, with its farthest point at Hazar-enan: this will be your limit on the north.
9 그 경계가 또 시브론을 지나 하살에난에 미치나니 이는 너희 북편 경계니라
[x]MKJV: And the border shall go on to Ziphron, and the end of it shall be at Hazar-enan. This shall be your north border. BBE: And the limit will go on to Ziphron, with its farthest point at Hazar-enan: this will be your limit on the north. KAV: ¶ 또 그 경계가 시브론을 지나고 나아가서 하살에난에 이르리니 이것이 너희의 북쪽 경계가 되리라. TSK: Hazar-enan: eze 47:17
10 And ye shall point out your eastborder from Hazarenan to Shepham:
10 And on the east, your limit will be marked out from Hazar-enan to Shepham,
10 너희의 동편 경계는 하살에난에서 그어 스밤에 이르고
[x]MKJV: And you shall point out your east border from Hazar-enan to Shepham. BBE: And on the east, your limit will be marked out from Hazar-enan to Shepham, KAV: 너희는 하살에난에서부터 스밤에 이르기까지 너희의 동쪽 경계를 지정하라.
11 And the coast shall go down from Shepham to Riblah, on the east side of Ain; and the border shall descend, and shall reach unto the side of the sea of Chinneretheastward:
11 Going down from Shepham to Riblah on the east side of Ain, and on as far as the east side of the sea of Chinnereth:
11 그 경계가 또 스밤에서 리블라로 내려가서 아인 동편에 이르고 또 내려가서 긴네렛 동편 해변에 미치고
[x]MKJV: And the coast shall go down from Shepham to Riblah, on the east side of Ain. And the border shall go down, and shall reach to the side of the Sea of Chinnereth eastward. BBE: Going down from Shepham to Riblah on the east side of Ain, and on as far as the east side of the sea of Chinnereth: KAV: 그 지경은 또 스밤에서 리블라로 내려가서 아인의 동쪽 편에 이르고 또 그 경계는 내려가서 동쪽의 긴네렛 해변에 이르며 TSK: Riblah: 2ki 23:33, 2ki 25:6, jer 39:5,6, jer 52:10,26,27; sea of Chinnereth: de 3:17, jos 11:2; Chinneroth: jos 19:35, mt 14:34, lu 5:1; Gennesaret: joh 6:1
12 And the border shall go down to Jordan, and the goings out of it shall be at the saltsea: this shall be your land with the coasts thereof round about.
12 And so down to Jordan, stretching to the Salt Sea: all the land inside these limits will be yours.
12 그 경계가 또 요단으로 내려가서 염해에 미치나니 너희 땅의 사방 경계가 이러하니라
[x]MKJV: And the border shall go down to Jordan, and the end of it shall be at the Salt Sea. This shall be your land with the borders of it all around. BBE: And so down to Jordan, stretching to the Salt Sea: all the land inside these limits will be yours. KAV: 또 요르단으로 내려가고 나아가서 염해에 이르리니 너희 땅과 그것의 주변 지경이 이러하리라. TSK: the salt sea: nu 34:3, ge 13:10, ge 14:3, ge 19:24-26