1 And it came to pass on the day that Moses had fully set up the tabernacle, and had anointed it, and sanctified it, and all the instruments thereof, both the altar and all the vessels thereof, and had anointed them, and sanctified them;
1 And when Moses had put up the House completely, and had put oil on it and made it holy, with all the things in it, and had made the altar and all its vessels holy with oil;
1 모세가 장막 세우기를 필하고 그것에 기름을 발라 거룩히 구별하고 또 그 모든 기구와 단과 그 모든 기구에 기름을 발라 거룩히 구별한 날에
[x]MKJV: And it happened on the day that Moses had fully set up the tabernacle, and had anointed it and sanctified it, and all the vessels of it, both the altar and all its vessels, and had anointed them and sanctified them, BBE: And when Moses had put up the House completely, and had put oil on it and made it holy, with all the things in it, and had made the altar and all its vessels holy with oil; KAV: 모세가 성막 세우기를 완전히 끝마치고 그것에 기름을 발라 그것을 거룩히 구별하고 또 성막의 모든 기구와 제단과 제단의 모든 기구에 기름을 발라 그것들을 거룩히 구별한 날에 TSK: had fully: ex 40:17-19; anointed it: ex 30:23-30, le 8:10,11, le 9:1-24; sanctified them: ge 2:3, ex 13:2, 1ki 8:64, mt 23:19
2 That the princes of Israel, heads of the house of their fathers, who were the princes of the tribes, and were over them that were numbered, offered:
2 Then the chiefs of Israel, the heads of their fathers' houses, made offerings; these were the chiefs of the tribes, who were over those who were numbered.
2 이스라엘 족장들 곧 그들의 종족의 두령들이요 그 지파의 족장으로서 그 계수함을 입은 자의 감독된 자들이 예물을 드렸으니
[x]MKJV: and the rulers of Israel offered, the head men of their fathers' house, the rulers of the tribes; these [were] they who stood over the numbered ones. BBE: Then the chiefs of Israel, the heads of their fathers' houses, made offerings; these were the chiefs of the tribes, who were over those who were numbered. KAV: 이스라엘의 통치자들 곧 그들의 조상들의 집의 우두머리요, 지파들의 통치자로서 그 계수된 자들을 다스리는 자들이 헌물을 드리니라. TSK: the princes: nu 1:4-16, nu 2:1-34, nu 10:1-36; offered: ex 35:27, 1ch 29:6-8, 2ch 35:8, ezr 2:68,69, ne 7:70-72
3 And they brought their offeringbefore the LORD, sixcoveredwagons, and twelveoxen; a wagon for two of the princes, and for each one an ox: and they brought them before the tabernacle.
3 And they came with their offerings before the Lord, six covered carts and twelve oxen; a cart for every two of the chiefs, and for every one an ox.
3 그들의 여호와께 드린 예물은 덮개 있는 수레 여섯과 소 열 둘이니 족장 둘에 수레가 하나씩이요 하나에 소가 하나씩이라 그것들을 장막 앞에 드린지라
[x]MKJV: And they brought their offerings before the LORD: six covered wagons and twelve oxen, a wagon for two of the rulers, an ox for each one. And they brought them before the tabernacle. BBE: And they came with their offerings before the Lord, six covered carts and twelve oxen; a cart for every two of the chiefs, and for every one an ox. KAV: 그들이 가져다가 {주} 앞에 드린 헌물은 덮개 있는 수레 여섯 대와 소 열두 마리니 통치자 두 명에게 수레가 한 대씩이요, 각 사람에게 소가 한 마리씩이더라. 그들이 그것들을 성막 앞에 가져오니라.
4 And the LORDspake unto Moses, saying,
4 And the Lord said to Moses,
4 여호와께서 모세에게 일러 가라사대
[x]MKJV: And the LORD spoke to Moses saying, BBE: And the Lord said to Moses, KAV: {주}께서 모세에게 말씀하여 이르시되,
5Takeit of them, that they may be to do the service of the tabernacle of the congregation; and thou shalt give them unto the Levites, to every manaccording to his service.
5 Take the things from them, to be used for the work of the Tent of meeting; and give them to the Levites, to every man what is needed for his work.
5 그것을 그들에게서 받아 레위인에게 주어 각기 직임대로 회막 봉사에 쓰게 할찌니라
[x]MKJV: Take [it] from them so that they may be used in doing the service of the tabernacle of the congregation. And you shall give them to the Levites, to every man according to his service. BBE: Take the things from them, to be used for the work of the Tent of meeting; and give them to the Levites, to every man what is needed for his work. KAV: 그것을 그들에게서 받아 그들이 회중의 성막에서 섬기는 일을 하게 할지니라. 너는 그것들을 레위 사람들에게 주되 각 사람에게 그가 섬기는 일에 따라 줄지니라. TSK: Take it: ex 25:1-11, ex 35:4-10, ps 16:2,3, isa 42:1-7, isa 49:1-8, eph 4:11-13, tit 3:8
6 And Mosestook the wagons and the oxen, and gave them unto the Levites.
6 So Moses took the carts and the oxen and gave them to the Levites.
6 모세가 수레와 소를 받아 레위인에게 주었으니
[x]MKJV: And Moses took the wagons and the oxen and gave them to the Levites. BBE: So Moses took the carts and the oxen and gave them to the Levites. KAV: 모세가 수레들과 소들을 받아 레위 사람들에게 주었더라.
7Twowagons and fouroxen he gave unto the sons of Gershon, according to their service:
7 Two carts and four oxen he gave to the sons of Gershon for their work;
7 곧 게르손 자손들에게는 그 직임대로 수레 둘과 소 넷을 주었고
[x]MKJV: He gave two wagons and four oxen to the sons of Gershon, according to their service. BBE: Two carts and four oxen he gave to the sons of Gershon for their work; KAV: 그가 게르손의 아들들에게는 그들이 섬기는 일에 따라 수레 두 대와 소 네 마리를 주었고 TSK: Two wagons: nu 3:25,26, nu 4:24-28
8 And fourwagons and eightoxen he gave unto the sons of Merari, according unto their service, under the hand of Ithamar the son of Aaron the priest.
8 And four carts and eight oxen he gave to the sons of Merari for their work, under the direction of Ithamar, the son of Aaron the priest.
8 므라리 자손들에게는 그 직임대로 수레 넷과 소 여덟을 주고 제사장 아론의 아들 이다말로 감독케 하였으나
[x]MKJV: And he gave four wagons and eight oxen to the sons of Merari, according to their service, under the hand of Ithamar, the son of Aaron the priest. BBE: And four carts and eight oxen he gave to the sons of Merari for their work, under the direction of Ithamar, the son of Aaron the priest. KAV: 므라리의 아들들에게는 그들이 섬기는 일에 따라 수레 네 대와 소 여덟 마리를 주어 제사장 아론의 아들 이다말의 손 밑에 있게 하였으나 TSK: four wagons: nu 3:36,37, nu 4:28-33
9 But unto the sons of Kohath he gavenone: because the service of the sanctuary belonging unto them was that they should bear upon their shoulders.
9 But to the sons of Kohath he gave nothing; because they had the care of the holy place, taking it about on their backs.
9 고핫 자손에게는 주지 아니하였으니 그들의 성소의 직임은 그 어깨로 메는 일을 하는 까닭이었더라
[x]MKJV: But to the sons of Kohath he did not give any, because the service of the sanctuary belonging to them [was that] which they should carry upon their shoulders. BBE: But to the sons of Kohath he gave nothing; because they had the care of the holy place, taking it about on their backs. KAV: 고핫의 아들들에게는 아무것도 주지 아니하였으니 이는 그들에게 속한 일 곧 성소에서 섬기는 일이 그들의 어깨로 나르는 것이기 때문이더라. TSK: because: nu 3:31, nu 4:4-16, 2sa 6:6,13, 1ch 15:3,13, 1ch 23:26