친절하고 겸손한 심령과 행실에 대한 권면들. (1-4) 그리스도의 본. (5-11) 구원의 일에 있어서의 근면함, 세상에 본이 되는 것. (12-18) 빌립보를 방문하려는 사도의 계획. (19-30)
등장인물: 그리스도, 성령, 하나님, 바울, 디모데, 에바브로디도.
핵심 단어: 겸손한 섬김, vv. 5–9.
| KJV | BBE | KRV |
| 8 And being found in fashion as a man, he humbled himself, and became obedient unto death, even the death of the cross. | 8 And being seen in form as a man, he took the lowest place, and let himself be put to death, even the death of the cross. | 8 사람의 모양으로 나타나셨으매 자기를 낮추시고 죽기까지 복종하셨으니 곧 십자가에 죽으심이라 |
[x]MKJV: And being found in fashion as a man, He humbled Himself [and] became obedient unto death, even [the] death of the cross.
BBE: And being seen in form as a man, he took the lowest place, and let himself be put to death, even the death of the cross.
KAV: 사람의 모양으로 나타나사 자기를 낮추시고 죽기까지 순종하셨으니 곧 십자가의 죽음이라.
TSK: in: mt 17:2, mr 9:2,3, lu 9:29; he: pr 15:33, ac 8:33, heb 5:5-7, heb 12:2; and became: ps 40:6-8, isa 50:5,6, mt 26:39,42, joh 4:34, joh 15:10, heb 5:8,9, heb 10:7-9; the death: de 21:23, ps 22:16, joh 10:18, joh 12:28-32, joh 14:31, ga 3:13, tit 2:14, heb 12:2, 1pe 2:24, 1pe 3:18 |
| 9 Wherefore God also hath highly exalted him, and given him a name which is above every name: | 9 For this reason God has put him in the highest place and has given to him the name which is greater than every name; | 9 이러므로 하나님이 그를 지극히 높여 모든 이름 위에 뛰어난 이름을 주사 |
[x]MKJV: Therefore God has highly exalted Him, and has given Him a name [which is] above every name,
BBE: For this reason God has put him in the highest place and has given to him the name which is greater than every name;
KAV: 그러므로 [하나님]께서도 그분을 높이 올리시고 모든 이름 위에 있는 이름을 그분에게 주사
TSK: God: ge 3:15, ps 2:6-12, ps 8:5-8, ps 45:6,7, ps 69:29,30, ps 72:17-19, ps 91:14, ps 110:1,5, isa 9:7, isa 49:6-8, isa 52:13, isa 53:12, da 2:44,45, da 7:14, mt 11:27, mt 28:18, lu 10:22, joh 3:35,36, joh 5:22-27, joh 13:3, joh 17:1-3,5, ac 2:32-36, ac 5:31, ro 14:9-11, 1co 15:24-27, heb 2:9, heb 12:2, 2pe 1:17, re 1:5, re 3:21, re 5:12, re 11:15, re 19:16; given: ps 89:27, eph 1:20-23, col 1:18, heb 1:4, 1pe 3:22 |
| 10 That at the name of Jesus every knee should bow, of things in heaven, and things in earth, and things under the earth; | 10 So that at the name of Jesus every knee may be bent, of those in heaven and those on earth and those in the underworld, | 10 하늘에 있는 자들과 땅에 있는 자들과 땅 아래 있는 자들로 모든 무릎을 예수의 이름에 꿇게 하시고 |
[x]MKJV: that at the name of Jesus every knee should bow, of heavenly ones, and of earthly ones, and of ones under [the] earth;
BBE: So that at the name of Jesus every knee may be bent, of those in heaven and those on earth and those in the underworld,
KAV: 하늘에 있는 것들과 땅에 있는 것들과 땅 아래 있는 것들의 모든 무릎이 예수라는 이름에 굴복하게 하시고
TSK: every: ge 41:43, isa 45:23-25, mt 27:29, mt 28:18, ro 11:4, ro 14:10,11, eph 3:14, heb 1:6, re 4:10, re 5:13,14; under: mt 12:40, joh 5:28,29, eph 4:9, re 20:13 |
| 11 And that every tongue should confess that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father. | 11 And that every tongue may give witness that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father. | 11 모든 입으로 예수 그리스도를 주라 시인하여 하나님 아버지께 영광을 돌리게 하셨느니라 |
[x]MKJV: and [that] every tongue should confess that Jesus Christ [is] Lord, to [the] glory of God [the] Father.
BBE: And that every tongue may give witness that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father.
KAV: 또 모든 혀가 예수 그리스도는 [주]시라고 시인하여 [하나님] [아버지]께 영광을 돌리게 하셨느니라.
TSK: every: ps 18:49, mt 10:32, joh 9:22, joh 12:42, ro 10:9, ro 15:9, 1jo 4:2,15, 2jo 1:7, re 3:5; is Lord: ps 110:1, jer 23:6, lu 2:11, joh 13:13, joh 20:28, ac 2:36, ac 10:36, ro 10:9-12, ro 14:9,11, 1co 8:6, 1co 12:3, 1co 15:47; to the: joh 5:23, joh 13:31,32, joh 14:13,23, joh 16:14,15, joh 17:1, 1pe 1:21 |