3And I entreattheealso, trueyokefellow, help those womenwhichlaboured with mein the gospel, withClementalso, andwithothermyfellowlabourers, whosenamesarein the book of life.
3 And I make request to you, true helper in my work, to see to the needs of those women who took part with me in the good news, with Clement and the rest of my brother-workers whose names are in the book of life.
[x]MKJV: And I also beg you, true yoke-fellow, help those women who labored in the gospel with me and with Clement, and others of my fellow-laborers, whose names [are] in the Book of Life. BBE: And I make request to you, true helper in my work, to see to the needs of those women who took part with me in the good news, with Clement and the rest of my brother-workers whose names are in the book of life. KAV: 또한 참된 멍에 동료인 네게도 간절히 권하노니 복음 안에서 나와 함께 수고하고 또 클레멘트와 나의 다른 동료 일꾼들과 함께 수고한 저 여자들을 도우라. 그들의 이름이 생명책에 있느니라. TSK: I: php 4:2, ro 12:1, phm 1:8,9; true: php 2:20-25, col 1:7; help: php 1:27, ac 9:36-41, ac 16:14-18, ro 16:2-4,9,12, 1ti 5:9,10; whose: ex 32:32, ps 69:28, isa 4:3, eze 13:9, da 12:1, lu 10:20, re 3:5, re 13:8, re 17:8, re 20:12,15, re 21:27
4Rejoicein the Lordalway: andagain I say, Rejoice.
4 Be glad in the Lord at all times: again I say, Be glad.
8Finally, brethren, whatsoever thingsaretrue, whatsoever thingsarehonest, whatsoever thingsarejust, whatsoever thingsarepure, whatsoever thingsarelovely, whatsoever thingsare of good report; if there beanyvirtue, and if there beanypraise, think on these things.
8 For the rest, my brothers, whatever things are true, whatever things have honour, whatever things are upright, whatever things are holy, whatever things are beautiful, whatever things are of value, if there is any virtue and if there is any praise, give thought to these things.
10But I rejoicedin the Lordgreatly, thatnow at the last your careㆍofme hath flourished again; whereinyewerealsocareful, but ye lacked opportunity.
10 But I am very glad in the Lord that your care for me has come to life again; though you did in fact take thought for me, but you were not able to give effect to it.
[x]MKJV: But I rejoiced in [the] Lord greatly, that now at the last your care of me has flourished again. Although you indeed did think, but you lacked opportunity. BBE: But I am very glad in the Lord that your care for me has come to life again; though you did in fact take thought for me, but you were not able to give effect to it. KAV: 그러나 내가 [주]를 크게 기뻐한 것은 너희가 나를 돌보려 하는 것이 이제 마침내 다시 활기를 띠었기 때문이니 너희가 또한 그것을 위하여 마음은 간절하였으나 기회가 없었느니라. TSK: I: php 1:1,3, 2co 7:6,7; your: 2co 11:9, ga 6:6; hath flourished: ps 85:6, ho 14:7; ye lacked: 2co 6:7, ga 6:10
11Not that I speak in respectofwant: forI have learned, in whatsoever state I am, therewith to becontent.
11 But I will not say anything about my needs, for I am able, wherever I am, to be dependent on myself.
12Iknow both how to be abased, and I know how to abound: every whereㆍandin all things I am instructedboth to be fulland to be hungry, both to aboundand to suffer need.
12 It is the same to me if I am looked down on or honoured; everywhere and in all things I have the secret of how to be full and how to go without food; how to have wealth and how to be in need.
[x]MKJV: I know both how to be abased, and I know how to abound. In everything and in all things I am instructed both to be full and to be hungry, both to abound and to suffer need. BBE: It is the same to me if I am looked down on or honoured; everywhere and in all things I have the secret of how to be full and how to go without food; how to have wealth and how to be in need. KAV: 내가 비천하게 되는 것도 알고 풍부하게 되는 것도 알아 어디에서나 모든 일에서 배부르거나 배고프거나 풍부하거나 궁핍당하는 것을 배웠노라. TSK: how to be: 1co 4:9-13, 2co 6:4-10, 2co 10:1,10, 2co 11:7,27, 2co 12:7-10; I am: de 32:10, ne 9:20, isa 8:11, jer 31:19, mt 11:29, mt 13:52, eph 4:20,21
13 I can do all thingsthroughChristwhichstrengthenethme.
13 I am able to do all things through him who gives me strength.
15NowyePhilippiansknowalso, thatin the beginning of the gospel, when I departedfromMacedonia, nochurch communicated withmeasconcerninggivingandreceiving, butyeonly.
15 And you have knowledge, Philippians, that when the good news first came to you, when I went away from Macedonia, no church took part with me in the business of giving to the saints, but you only;
[x]MKJV: Now you Philippians know also that in [the] beginning of the gospel, when I departed from Macedonia, no church communicated with me as regards giving and receiving, except you alone. BBE: And you have knowledge, Philippians, that when the good news first came to you, when I went away from Macedonia, no church took part with me in the business of giving to the saints, but you only; KAV: 빌립보 사람들아, 이제 너희도 알거니와 복음의 초기에 내가 마케도니아를 떠날 때에 주고받는 일로 나와 나눈 교회가 너희 외에는 없었느니라. TSK: in the: 2ki 5:16,20, 2co 11:8-12, 2co 12:11-15; I: ac 16:40, ac 17:1-5
16ForeveninThessalonica ye sentonceㆍandagainuntomynecessity.
16 Because even in Thessalonica you sent once and again to me in my need.
[x]MKJV: For even in Thessalonica you sent once and again to my necessity. BBE: Because even in Thessalonica you sent once and again to me in my need. KAV: 심지어 데살로니가에 있을 때에도 너희가 한 번 그리고 또 다시 내 필요를 위해 보내었느니라. TSK: in: 1th 2:9; once: 1th 2:18
17Notbecause I desire a gift: but I desirefruit that may aboundtoyouraccount.
17 Not that I am looking for an offering, but for fruit which may be put to your credit.
18But I haveall, andabound: I am full, having receivedofEpaphroditus the things which were sentfromyou, an odour of a sweet smell, a sacrificeacceptable, wellpleasing to God.
18 I have all things and more than enough: I am made full, having had from Epaphroditus the things which came from you, a perfume of a sweet smell, an offering well pleasing to God.
[x]MKJV: But I have all, and abound. I have been filled, having received from Epaphroditus the things [which you sent], an odor of a sweet smell, a sacrifice acceptable and well-pleasing to God. BBE: I have all things and more than enough: I am made full, having had from Epaphroditus the things which came from you, a perfume of a sweet smell, an offering well pleasing to God. KAV: 오직 내게는 모든 것이 있고 또 풍부하니라. 에바브로디도 편에 너희가 보낸 것들을 받았으므로 내가 풍족한데 이것은 달콤한 냄새의 향기요 받으실 만한 희생물이며 [하나님]을 매우 기쁘게 한 것이니라. TSK: abound: php 4:12, 2th 1:3; Epaphroditus: php 2:25,26; an: joh 12:3-8, 2co 2:15,16, eph 5:2, heb 13:16, 1pe 2:5; acceptable: ro 12:1, 2co 9:12
19ButmyGod shall supplyallyourneed according tohisrichesinglorybyChristJesus.
19 And my God will give you all you have need of from the wealth of his glory in Christ Jesus.
21SaluteeverysaintinChristJesus. The brethren which are withmegreetyou.
21 Give words of love to every saint in Christ Jesus. The brothers who are with me send you their love.
[x]MKJV: Greet every saint in Christ Jesus. The brothers who are with me greet you. BBE: Give words of love to every saint in Christ Jesus. The brothers who are with me send you their love. KAV: 그리스도 예수님 안에 있는 모든 성도들에게 문안하라. 나와 함께 있는 형제들이 너희에게 인사하노라. TSK: Salute: ro 16:3-16; saint: php 1:1, 1co 1:2, eph 1:1; The: ro 16:21,22, ga 1:2, ga 2:3, col 4:10-14, phm 1:23,24
22All the saintssaluteyouㆍ, chiefly they that are ofCaesar'shousehold.
22 All the saints send their love to you, specially those who are of Caesar's house.
[x]MKJV: All the saints greet you, most of all those who are of Caesar's household. BBE: All the saints send their love to you, specially those who are of Caesar's house. KAV: 모든 성도들이 너희에게 문안하되 특히 카이사르의 집안에 속한 자들이 문안하느니라. TSK: the: ro 16:16, 2co 13:13, heb 13:24, 1pe 5:13, 3jo 1:14; they: php 1:13
23 The grace of ourLordJesusChristbewithyouall. Amen.
23 The grace of the Lord Jesus Christ be with your spirit.
[x]MKJV: May the grace of our Lord Jesus Christ [be] with you all. Amen. BBE: The grace of the Lord Jesus Christ be with your spirit. KAV: 우리 [주] 예수 그리스도의 은혜가 너희 모두와 함께 있을지어다. 아멘. ¶ 빌립보 사람들에게 로마에서 써서 에바브로디도 편에 보내다. TSK: All: ro 16:20,24, 2co 13:14