15NowyePhilippiansknowalso, thatin the beginning of the gospel, when I departedfromMacedonia, nochurch communicated withmeasconcerninggivingandreceiving, butyeonly.
15 And you have knowledge, Philippians, that when the good news first came to you, when I went away from Macedonia, no church took part with me in the business of giving to the saints, but you only;
15 빌립보 사람들아 너희도 알거니와 복음의 시초에 내가 마게도냐를 떠날 때에 주고 받는 내 일에 참예한 교회가 너희 외에 아무도 없었느니라
[x]MKJV: Now you Philippians know also that in [the] beginning of the gospel, when I departed from Macedonia, no church communicated with me as regards giving and receiving, except you alone. BBE: And you have knowledge, Philippians, that when the good news first came to you, when I went away from Macedonia, no church took part with me in the business of giving to the saints, but you only; KAV: 빌립보 사람들아, 이제 너희도 알거니와 복음의 초기에 내가 마케도니아를 떠날 때에 주고받는 일로 나와 나눈 교회가 너희 외에는 없었느니라. TSK: in the: 2ki 5:16,20, 2co 11:8-12, 2co 12:11-15; I: ac 16:40, ac 17:1-5
16ForeveninThessalonica ye sentonceㆍandagainuntomynecessity.
16 Because even in Thessalonica you sent once and again to me in my need.
16 데살로니가에 있을 때에도 너희가 한번 두번 나의 쓸것을 보내었도다
[x]MKJV: For even in Thessalonica you sent once and again to my necessity. BBE: Because even in Thessalonica you sent once and again to me in my need. KAV: 심지어 데살로니가에 있을 때에도 너희가 한 번 그리고 또 다시 내 필요를 위해 보내었느니라. TSK: in: 1th 2:9; once: 1th 2:18
17Notbecause I desire a gift: but I desirefruit that may aboundtoyouraccount.
17 Not that I am looking for an offering, but for fruit which may be put to your credit.
18But I haveall, andabound: I am full, having receivedofEpaphroditus the things which were sentfromyou, an odour of a sweet smell, a sacrificeacceptable, wellpleasing to God.
18 I have all things and more than enough: I am made full, having had from Epaphroditus the things which came from you, a perfume of a sweet smell, an offering well pleasing to God.
18 내게는 모든 것이 있고 또 풍부한지라 에바브로디도 편에 너희의 준 것을 받으므로 내가 풍족하니 이는 받으실만한 향기로운 제물이요 하나님을 기쁘시게 한 것이라
[x]MKJV: But I have all, and abound. I have been filled, having received from Epaphroditus the things [which you sent], an odor of a sweet smell, a sacrifice acceptable and well-pleasing to God. BBE: I have all things and more than enough: I am made full, having had from Epaphroditus the things which came from you, a perfume of a sweet smell, an offering well pleasing to God. KAV: 오직 내게는 모든 것이 있고 또 풍부하니라. 에바브로디도 편에 너희가 보낸 것들을 받았으므로 내가 풍족한데 이것은 달콤한 냄새의 향기요 받으실 만한 희생물이며 [하나님]을 매우 기쁘게 한 것이니라. TSK: abound: php 4:12, 2th 1:3; Epaphroditus: php 2:25,26; an: joh 12:3-8, 2co 2:15,16, eph 5:2, heb 13:16, 1pe 2:5; acceptable: ro 12:1, 2co 9:12
19ButmyGod shall supplyallyourneed according tohisrichesinglorybyChristJesus.
19 And my God will give you all you have need of from the wealth of his glory in Christ Jesus.
19 나의 하나님이 그리스도 예수 안에서 영광 가운데 그 풍성한대로 너희 모든 쓸 것을 채우시리라