14Cast in thy lotamong us; let us all have onepurse:
14 Take your chance with us, and we will all have one money-bag:
14 너는 우리와 함께 제비를 뽑고 우리가 함께 전대 하나만 두자 할찌라도
[x]MKJV: cast in your lot among us, and let us have one purse. BBE: Take your chance with us, and we will all have one money-bag: KAV: 너의 제비를 우리 가운데서 뽑고 우리가 다 같이 돈주머니를 하나만 두자, 할지라도
15 My son, walk not thou in the way with them; refrain thy foot from their path:
15 My son, do not go with them; keep your feet from their ways:
15 내 아들아 그들과 함께 길에 다니지 말라 네 발을 금하여 그 길을 밟지 말라
[x]MKJV: My son, do not walk in the way with them! Keep back your foot from their path, BBE: My son, do not go with them; keep your feet from their ways: KAV: 내 아들아, 너는 그들과 함께 그 길로 다니지 말라. 네 발을 금하여 그들의 행로에서 떠나라. TSK: walk: pr 4:14,15, pr 9:6, pr 13:20, ps 1:1, ps 26:4,5, 2co 6:17; refrain: pr 4:27, pr 5:8, ps 119:101, jer 14:10
16 For their feetrun to evil, and make haste to shedblood.
16 For their feet are running after evil, and they are quick to take a man's life.
16 대저 그 발은 악으로 달려 가며 피를 흘리는데 빠름이니라
[x]MKJV: for their feet run to evil and make haste to shed blood. BBE: For their feet are running after evil, and they are quick to take a man's life. KAV: 그들의 발은 악을 향해 달려가며 피를 흘리려고 서두르느니라. TSK: For their feet run to evil, and make haste to shed blood.: pr 4:16, pr 6:18, isa 59:7, ro 3:5
17 Surely in vain the net is spread in the sight of any bird.
17 Truly, to no purpose is the net stretched out before the eyes of the bird:
17 무릇 새가 그물 치는 것을 보면 헛일이겠거늘
[x]MKJV: Surely in vain the net is spread in the sight of any bird, BBE: Truly, to no purpose is the net stretched out before the eyes of the bird: KAV: 참으로 새가 보는 데서 그물을 치는 것은 허사로다. TSK: in vain: pr 7:23, job 35:11, isa 1:3, jer 8:7
18 And they lay wait for their ownblood; they lurk privily for their ownlives.
18 And they are secretly waiting for their blood and making ready destruction for themselves.
18 그들의 가만히 엎드림은 자기의 피를 흘릴 뿐이요 숨어 기다림은 자기의 생명을 해할 뿐이니
[x]MKJV: And they lie in wait for their [own] blood; they watch secretly for their own lives. BBE: And they are secretly waiting for their blood and making ready destruction for themselves. KAV: 그들이 자기 피를 흘리려고 숨어서 기다리며 자기 생명을 해하려고 몰래 숨어서 기다리나니 TSK: And they lay wait for their own blood; they lurk privily for their own lives.: pr 5:22,23, pr 9:17,18, pr 28:17, es 7:10, ps 7:14-16, ps 9:16, ps 55:23, mt 27:4,5
19 So are the ways of every one that is greedy of gain; which taketh away the life of the owners thereof.
19 Such is the fate of everyone who goes in search of profit; it takes away the life of its owners.
20Wisdomcriethwithout; she uttereth her voice in the streets:
20 Wisdom is crying out in the street; her voice is loud in the open places;
20 지혜가 길거리에서 부르며 광장에서 소리를 높이며
[x]MKJV: Wisdom cries outside; she utters her voice in the streets; BBE: Wisdom is crying out in the street; her voice is loud in the open places; KAV: ¶ 지혜가 밖에서 외치며 거리에서 자기 목소리를 내고 TSK: Wisdom: mt 13:54, lu 11:49, 1co 1:24,30, col 2:3; crieth: pr 8:1-5, pr 9:3, joh 7:37
21 She crieth in the chief place of concourse, in the openings of the gates: in the city she uttereth her words, saying,
21 Her words are sounding in the meeting-places, and in the doorways of the town:
21 훤화하는 길 머리에서 소리를 지르며 성문 어귀와 성중에서 그 소리를 발하여 가로되
[x]MKJV: she cries in the chief place of gathering, in the openings of the gates; in the city she utters her words, [saying] , BBE: Her words are sounding in the meeting-places, and in the doorways of the town: KAV: 군중이 모이는 중요한 곳과 성문 통로들에서 외치며 도시 안에서 자기의 말들을 내어 이르되, TSK: She crieth in the chief place of concourse, in the openings of the gates: in the city she uttereth her words, saying,: pr 9:3, mt 10:27, mt 13:2, joh 18:20, ac 5:20
22 How long, ye simple ones, will ye lovesimplicity? and the scornersdelight in their scorning, and foolshateknowledge?
22 How long, you simple ones, will foolish things be dear to you? and pride a delight to the haters of authority? how long will the foolish go on hating knowledge?
22 너희 어리석은 자들은 어리석음을 좋아하며 거만한 자들은 거만을 기뻐하며 미련한 자들은 지식을 미워하니 어느 때까지 하겠느냐
25 But ye have set at nought all my counsel, and would none of my reproof:
25 You were not controlled by my guiding, and would have nothing to do with my sharp words:
25 도리어 나의 모든 교훈을 멸시하며 나의 책망을 받지 아니하였은즉
[x]MKJV: but you have despised all my advice, and would have none of my warning. BBE: You were not controlled by my guiding, and would have nothing to do with my sharp words: KAV: 도리어 너희가 내 모든 권고를 무시하고 내 책망을 전혀 원치 아니하였은즉 TSK: ye: pr 1:30, 2ch 36:16, ps 107:11, lu 7:30; would: pr 1:30, pr 5:12, pr 12:1, ps 81:11
26 I also will laugh at your calamity; I will mock when your fearcometh;
26 So in the day of your trouble I will be laughing; I will make sport of your fear;
26 너희가 재앙을 만날 때에 내가 웃을 것이며 너희에게 두려움이 임할 때에 내가 비웃으리라
[x]MKJV: I also will laugh at your trouble; I will mock when your fear comes; BBE: So in the day of your trouble I will be laughing; I will make sport of your fear; KAV: 나도 네 재난을 보고 웃으며 네 두려움이 이를 때에 조롱하리니 TSK: I also will laugh at your calamity; I will mock when your fear cometh;: jud 10:14, ps 2:4, ps 37:13, lu 14:24
27 When your fearcometh as desolationㆍ, and your destructioncometh as a whirlwind; when distress and anguishcometh upon you.
27 When your fear comes on you like a storm, and your trouble like a rushing wind; when pain and sorrow come on you.
27 너희의 두려움이 광풍 같이 임하겠고 너희의 재앙이 폭풍 같이 이르겠고 너희에게 근심과 슬픔이 임하리니
[x]MKJV: when your fear comes as a wasting away, and your ruin comes like a tempest when trouble and pain come upon you. BBE: When your fear comes on you like a storm, and your trouble like a rushing wind; when pain and sorrow come on you. KAV: 그때에 네 두려움이 황폐함같이 이르고 네 멸망이 회오리바람같이 이르며 네게 고난과 번민이 이르리라. TSK: your fear: pr 3:25,26, pr 10:24,25, ps 69:22-28, lu 21:26,34,35, 1th 5:3, re 6:15-17; as a: ps 58:9, isa 17:13, na 1:3; distress: lu 21:23-25, ro 2:9
28 Then shall they call upon me, but I will not answer; they shall seek me early, but they shall not find me:
28 Then I will give no answer to their cries; searching for me early, they will not see me:
28 그 때에 너희가 나를 부르리라 그래도 내가 대답지 아니하겠고 부지런히 나를 찾으리라 그래도 나를 만나지 못하리니
30 They would none of my counsel: they despised all my reproof.
30 They had no desire for my teaching, and my words of protest were as nothing to them.
30 나의 교훈을 받지 아니하고 나의 모든 책망을 업신여겼음이라
[x]MKJV: They would have none of my counsel; they despised all my correction, BBE: They had no desire for my teaching, and my words of protest were as nothing to them. KAV: 내 권고를 전혀 원치 아니하고 내 모든 책망을 멸시하였기 때문이니라. TSK: They would none of my counsel: they despised all my reproof.: pr 1:25, ps 81:11, ps 119:111,173, jer 8:9, lu 14:18-20
31 Therefore shall they eat of the fruit of their own way, and be filled with their own devices.
31 So the fruit of their way will be their food, and with the designs of their hearts they will be made full.
31 그러므로 자기 행위의 열매를 먹으며 자기 꾀에 배부르리라
[x]MKJV: and they shall eat the fruit of their own way, and be filled with their own desires. BBE: So the fruit of their way will be their food, and with the designs of their hearts they will be made full. KAV: 그러므로 그들이 자기 길에서 난 열매를 먹으며 자기 계략들로 채워지리니 TSK: Therefore shall they eat of the fruit of their own way, and be filled with their own devices.: pr 14:14, pr 22:8, job 4:8, isa 3:10,11, jer 2:19, jer 6:19, ga 6:7,8
32 For the turning away of the simple shall slay them, and the prosperity of fools shall destroy them.
32 For the turning back of the simple from teaching will be the cause of their death, and the peace of the foolish will be their destruction.
32 어리석은 자의 퇴보는 자기를 죽이며 미련한 자의 안일은 자기를 멸망시키려니와
[x]MKJV: For the turning away of the simple kills them, and the ease of fools destroys them. BBE: For the turning back of the simple from teaching will be the cause of their death, and the peace of the foolish will be their destruction. KAV: 단순한 자들의 돌이켜 떠나감이 그들을 죽이며 어리석은 자들의 형통함이 그들을 파멸시키리라. TSK: the turning: pr 8:36, joh 3:36, heb 10:38,39, heb 12:25; and the: de 32:15-44, ps 69:22, ps 92:6,7, lu 12:16-21, lu 16:19-25, heb 12:8, jas 5:5; prosperity: jer 48:11,12