| KJV | BBE | KRV |
| 1 My son, if thou wilt receive my words, and hide my commandments with thee; | 1 My son, if you will take my words to your heart, storing up my laws in your mind; | 1 내 아들아 네가 만일 나의 말을 받으며 나의 계명을 네게 간직하며 |
[x]MKJV: My son, if you will receive My words and hide My commandments with you,
BBE: My son, if you will take my words to your heart, storing up my laws in your mind;
KAV: 내 아들아, 네가 만일 내 말들을 받으며 내 명령들을 네게 감추어 두기를 원하여
TSK: if: pr 1:3, pr 4:1, pr 7:1, joh 12:47,48, 1ti 1:15; hide: pr 3:1, pr 4:20-22, pr 6:21, de 6:6-9, job 23:12, ps 119:9-11, mt 13:44, lu 2:19,51, lu 9:44 |
| 2 So that thou incline thine ear unto wisdom, and apply thine heart to understanding; | 2 So that your ear gives attention to wisdom, and your heart is turned to knowledge; | 2 네 귀를 지혜에 기울이며 네 마음을 명철에 두며 |
[x]MKJV: so that you attend to wisdom, you shall extend your heart to understanding;
BBE: So that your ear gives attention to wisdom, and your heart is turned to knowledge;
KAV: 네 귀를 지혜에 기울이고 네 마음을 명철에 쏟으며
TSK: thou: pr 18:1, ps 119:111,112, isa 55:3, mt 13:9; apply: pr 22:17-21, pr 23:12, ps 90:12, ec 7:25, ec 8:9,16, ac 17:11 |
| 3 Yea, if thou criest after knowledge, and liftest up thy voice for understanding; | 3 Truly, if you are crying out for good sense, and your request is for knowledge; | 3 지식을 불러 구하며 명철을 얻으려고 소리를 높이며 |
[x]MKJV: yea, if you cry after knowledge [and] lift up your voice for understanding;
BBE: Truly, if you are crying out for good sense, and your request is for knowledge;
KAV: 참으로 지식을 따라서 외치고 명철을 얻으려고 목소리를 높이며
TSK: if: pr 3:6, pr 8:17, 1ki 3:9-12, 1ch 22:12, ps 25:4,5, ps 119:34,73,125,169, lu 11:13, eph 1:17,18, jas 1:5 |
| 4 If thou seekest her as silver, and searchest for her as for hid treasures; | 4 If you are looking for her as for silver, and searching for her as for stored-up wealth; | 4 은을 구하는 것 같이 그것을 구하며 감추인 보배를 찾는 것 같이 그것을 찾으면 |
[x]MKJV: if you seek her as silver, and search [for] her as for hidden treasures,
BBE: If you are looking for her as for silver, and searching for her as for stored-up wealth;
KAV: 은을 구하는 것 같이 그것을 구하고 감추어진 보화들을 찾는 것 같이 그것을 찾으면
TSK: thou: pr 3:14,15, pr 8:18,19, pr 16:16, pr 23:23, ps 19:10, ps 119:14,72,127, mt 6:19-21, mt 13:44, mt 19:21,22,29; searchest: job 28:12-20, ec 4:8, lu 16:8 |
| 5 Then shalt thou understand the fear of the LORD, and find the knowledge of God. | 5 Then the fear of the Lord will be clear to you, and knowledge of God will be yours. | 5 여호와 경외하기를 깨달으며 하나님을 알게 되리니 |
[x]MKJV: then you shall understand the fear of the LORD and find the knowledge of God.
BBE: Then the fear of the Lord will be clear to you, and knowledge of God will be yours.
KAV: 그때에 {주} 두려워하는 것을 깨닫고 [하나님] 아는 것을 발견하리니
TSK: shalt: 2ch 1:10-12, ho 6:3, mt 7:7,8, lu 11:9-13; the fear: pr 9:10, job 28:28, jer 32:40,41; find: jer 9:24, jer 24:7, jer 31:34, mt 11:27, lu 10:22, joh 17:3, 1jo 5:20 |