1 A goodnameis rather to be chosen than greatriches, andlovingfavour rather than silver and gold.
1 A good name is more to be desired than great wealth, and to be respected is better than silver and gold.
[x]MKJV: A [good] name [is] rather to be chosen than great riches; [and] loving favor rather than silver or gold. BBE: A good name is more to be desired than great wealth, and to be respected is better than silver and gold. KAV: 많은 재물보다 오히려 좋은 이름을 택할 것이요, 은과 금보다 사랑 많은 은총을 택할 것이니라. TSK: A good name is rather to be chosen than great riches, and loving favour rather than silver and gold.: 1ki 1:47, ec 7:1, lu 10:20, php 4:3, heb 11:39; loving favour rather than: ac 7:10
2 The rich and poor meet together: the LORDis the maker of them all.
2 The man of wealth and the poor man come face to face: the Lord is the maker of them all.
[x]MKJV: The rich and poor meet together; the LORD [is] the maker of them all. BBE: The man of wealth and the poor man come face to face: the Lord is the maker of them all. KAV: 부유한 자와 가난한 자가 서로 만나거니와 {주}는 그들 모두를 만드신 분이시니라. TSK: rich: pr 29:13, 1sa 2:7, ps 49:1,2, lu 16:19,20, 1co 12:21, jas 2:2-5; the Lord: pr 14:31, job 31:15, job 34:19
3 A prudentmanforeseeth the evil, and hideth himself: but the simple pass on, and are punished.
3 The sharp man sees the evil and takes cover: the simple go straight on and get into trouble.
4Byhumilityand the fear of the LORDareriches, and honour, and life.
4 The reward of a gentle spirit and the fear of the Lord is wealth and honour and life.
[x]MKJV: By humility [and] the fear of the LORD [are] riches and honor and life. BBE: The reward of a gentle spirit and the fear of the Lord is wealth and honour and life. KAV: 겸손함과 {주}를 두려워함으로 말미암아 재물과 명예와 생명이 있느니라. TSK: By, etc: pr 3:16, pr 21:21, ps 34:9,10, ps 112:1-3, isa 33:6, isa 57:15, mt 6:33, 1ti 4:8, jas 4:6,10
5Thornsandsnaresare in the way of the froward: he that doth keep his soul shall be far from them.
5 Thorns and nets are in the way of the twisted: he who keeps watch over his soul will be far from them.
[x]MKJV: Thorns [and] snares [are] in the way of the perverse; he who keeps his soul shall be far from them. BBE: Thorns and nets are in the way of the twisted: he who keeps watch over his soul will be far from them. KAV: 비뚤어진 자의 길에는 가시와 올무가 있거니와 자기 혼을 지키는 자에게는 그것들이 멀리 있으리로다. TSK: Thorns: pr 13:15, pr 15:19, jos 23:13, job 18:8, ps 11:6, ps 18:26,27; he: pr 13:3, pr 16:17, pr 19:16, ps 91:1, 1jo 5:18, jude 1:20,21
6 Train up a child in the way he should go: and when he is old, he will not depart from it.
6 If a child is trained up in the right way, even when he is old he will not be turned away from it.
[x]MKJV: Train up a child in the way he should go; and when he is old, he will not depart from it. BBE: If a child is trained up in the right way, even when he is old he will not be turned away from it. KAV: 아이가 마땅히 가야 할 길로 아이를 훈련시키라. 그리하면 그가 늙어서도 그 길을 떠나지 아니하리라. TSK: a child: ge 18:19, de 4:9, de 6:7, ps 78:3-6, eph 6:4, 2ti 3:15; when: 1sa 1:28, 1sa 2:26, 1sa 12:2,3
7 The richruleth over the poor, and the borrowerisservant to the lender.
7 The man of wealth has rule over the poor, and he who gets into debt is a servant to his creditor.
8 He that sowethiniquity shall reapvanity: and the rod of his anger shall fail.
8 By planting the seed of evil a man will get in the grain of sorrow, and the rod of his wrath will be broken.
[x]MKJV: He who sows iniquity shall reap vanity; and the rod of his anger shall fail. BBE: By planting the seed of evil a man will get in the grain of sorrow, and the rod of his wrath will be broken. KAV: 불법을 뿌리는 자는 헛된 것을 거두리니 그의 분노의 막대기가 쇠하리라. TSK: that: job 4:8, ho 8:7, ho 10:13, ga 6:7,8; the rod of his anger shall fail: pr 14:3, ps 125:3, isa 9:4, isa 10:5, isa 14:29, isa 30:31
9 He that hath a bountifuleye shall be blessed; for he giveth of his bread to the poor.
9 He who is kind will have a blessing, for he gives of his bread to the poor.
10 Cast out the scorner, and contention shall go out; yea, strife and reproach shall cease.
10 Send away the man of pride, and argument will go out; truly fighting and shame will come to an end.
[x]MKJV: Cast out the scorner, and fighting shall go out; yes, quarrels and shame shall cease. BBE: Send away the man of pride, and argument will go out; truly fighting and shame will come to an end. KAV: 비웃는 자를 쫓아내면 다툼도 나가리니 참으로 싸움과 모욕이 그치리로다. TSK: Cast out the scorner, and contention shall go out; yea, strife and reproach shall cease.: pr 21:24, pr 26:20,21, ge 21:9,10, ne 4:1-3, ne 13:28, ps 101:5, mt 18:17, 1co 5:5,6,13
11 He that lovethpurenessㆍ of heart, for the grace of his lips the kingshall be his friend.
11 He whose heart is clean is dear to the Lord; for the grace of his lips the king will be his friend.
[x]MKJV: He who loves pureness of heart, grace is on his lips; the king [shall be] his friend. BBE: He whose heart is clean is dear to the Lord; for the grace of his lips the king will be his friend. KAV: 마음의 순수함을 사랑하는 자는 그의 입술의 은혜로 인하여 왕이 그의 친구가 되리로다. TSK: that: pr 16:13, ps 101:6, mt 5:8; for the grace of his lips: ps 45:2, lu 4:22; the king: ge 41:39-57, ezr 7:6-11, ne 2:4-6, es 10:3, da 2:46-49, da 3:30, da 6:20-23
12 The eyes of the LORDpreserveknowledge, and he overthroweth the words of the transgressor.
12 The eyes of the Lord keep knowledge, but by him the acts of the false man will be overturned.
13 The slothfulmansaith, There is a lionwithout, I shall be slainin the streets.
13 The hater of work says, There is a lion outside: I will be put to death in the streets.
[x]MKJV: The lazy one says, [There is] a lion outside; I shall be killed in the streets. BBE: The hater of work says, There is a lion outside: I will be put to death in the streets. KAV: 게으른 자는 말하기를, 사자가 밖에 있은즉 내가 거리에서 죽임을 당하리라, 하느니라. TSK: The slothful: pr 15:19, pr 26:13-16, nu 13:32,33
14 The mouth of strange womenis a deeppit: he that is abhorred of the LORD shall fall therein.
14 The mouth of strange women is a deep hole: he with whom the Lord is angry will go down into it.
[x]MKJV: The mouth of strange women [is] a deep pit; those despised [by] the LORD shall fall there. BBE: The mouth of strange women is a deep hole: he with whom the Lord is angry will go down into it. KAV: 낯선 여자들의 입은 깊은 구덩이니 {주}께서 몹시 싫어하시는 자는 그 안에 빠지리라. TSK: mouth: pr 2:16-19, pr 5:3-23, pr 6:24-29, pr 7:5-27, pr 23:27, jud 16:20,21, ne 13:26, ec 7:26; abhorred: de 32:19, ps 81:12
15Foolishnessisbound in the heart of a child; but the rod of correction shall drive it far from him.
15 Foolish ways are deep-seated in the heart of a child, but the rod of punishment will send them far from him.
[x]MKJV: Foolishness [is] bound in the heart of a child; the rod of correction shall drive it far from him. BBE: Foolish ways are deep-seated in the heart of a child, but the rod of punishment will send them far from him. KAV: 아이의 마음에는 어리석음이 매여 있거니와 바로잡는 회초리가 그것을 몰아내어 그에게서 멀리 떠나게 하리라. TSK: Foolishness: job 14:4, ps 51:5, joh 3:6, eph 2:3; but: pr 13:24, pr 19:18, pr 23:13,14, pr 29:15,17, heb 12:10,11
16 He that oppresseth the poor to increase his riches, and he that giveth to the rich, shall surely come to want.
16 He who is cruel to the poor for the purpose of increasing his profit, and he who gives to the man of wealth, will only come to be in need.
[x]MKJV: He who crushes the poor to multiply for himself, and he who gives to the rich, only [to come] to poverty. BBE: He who is cruel to the poor for the purpose of increasing his profit, and he who gives to the man of wealth, will only come to be in need. KAV: 자기 재물을 늘리려고 가난한 자를 학대하는 자와 또 부자에게 주는 자는 반드시 궁핍하게 되리라. TSK: that oppresseth: pr 22:22,23, pr 14:31, pr 28:3, job 20:19-29, ps 12:5, mic 2:2,3, zec 7:9-14, jas 2:13, jas 5:1-5; he that giveth: lu 6:33-35, lu 14:12-14, lu 16:24
17 Bow down thine ear, and hear the words of the wise, and apply thine heart unto my knowledge.
17 Let your ear be bent down for hearing my words, and let your heart give thought to knowledge.
[x]MKJV: Bow down your ear, and hear the words of the wise, and apply your heart to My knowledge. BBE: Let your ear be bent down for hearing my words, and let your heart give thought to knowledge. KAV: 네 귀를 기울여 지혜로운 자의 말씀들을 들으며 네 마음을 내 지식에 쏟을지어다. TSK: Bow: pr 2:2-5, pr 5:1,2; and hear: pr 1:3, pr 3:1, pr 4:4-8, pr 8:33,34, isa 55:3, mt 17:5; apply: pr 23:12, ps 90:12, ec 7:25, ec 8:9,16
18 For it is a pleasant thing if thou keep them within thee; they shall withal be fitted in thy lips.
18 For it is a delight to keep them in your heart, to have them ready on your lips.
19 That thy trust may be in the LORD, I have made known to thee this day, even to thee.
19 So that your faith may be in the Lord, I have made them clear to you this day, even to you.
[x]MKJV: so that your trust may be in the LORD, I have made known to you this day, even to you. BBE: So that your faith may be in the Lord, I have made them clear to you this day, even to you. KAV: 내가 너로 하여금 {주}를 신뢰하게 하려 하여 이것을 이 날 네게, 바로 네게 알려 주었느니라. TSK: thy: pr 3:5, ps 62:8, isa 12:2, isa 26:4, jer 17:7, 1pe 1:21
20 Have not I written to thee excellent things in counsels and knowledge,
20 Have I not put in writing for you thirty sayings, with wise suggestions and knowledge,
[x]MKJV: Have I not written to you excellent things in counsels and knowledge, BBE: Have I not put in writing for you thirty sayings, with wise suggestions and knowledge, KAV: 내가 계략과 지식에서 심히 뛰어난 것들을 네게 기록함은 TSK: Have not I written to thee excellent things in counsels and knowledge,: pr 8:6, ps 12:6, ho 8:12, 2ti 3:15-17, 2pe 1:19-21
21 That I might make thee know the certainty of the words of truth; that thou mightest answer the words of truth to them that send unto thee?
21 To make you see how certain are true words, so that you may give a true answer to those who put questions to you?
[x]MKJV: that I might make you know the sureness of the words of truth; to return the words of truth to those who send to you? BBE: To make you see how certain are true words, so that you may give a true answer to those who put questions to you? KAV: 너로 하여금 진리의 말씀들의 확실함을 알게 하며 또 너에게 사람을 보내는 자들에게 진리의 말씀들로 답변하게 하려 함이 아니겠느냐? TSK: I: lu 1:3,4, joh 20:31, 1jo 5:13; answer: 1pe 3:15
22Rob not the poor, because he ispoor: neither oppress the afflicted in the gate:
22 Do not take away the property of the poor man because he is poor, or be cruel to the crushed ones when they come before the judge:
[x]MKJV: Do not rob the poor, because he [is] poor; nor press down the afflicted in the gate; BBE: Do not take away the property of the poor man because he is poor, or be cruel to the crushed ones when they come before the judge: KAV: 어떤 사람이 가난하다고 해서 그 가난한 자를 강탈하지 말고 또 고난 받는 자를 성문에서 학대하지 말라. TSK: Rob: pr 23:10,11, eze 22:29; oppress: pr 22:16, ex 23:6, job 29:12-16, job 31:16,21, zec 7:10, mal 3:5
23 For the LORD will plead their cause, and spoil the soul of those that spoiled them.
23 For the Lord will give support to their cause, and take the life of those who take their goods.
24 Make no friendship with an angryman; and with a furiousman thou shalt not go:
24 Do not be friends with a man who is given to wrath; do not go in the company of an angry man:
[x]MKJV: Make no friendship with an angry man; and you shall not go up with a man of fury, BBE: Do not be friends with a man who is given to wrath; do not go in the company of an angry man: KAV: 너는 노를 품는 자와 사귀지 말며 화를 품는 자와 함께 다니지 말지니 TSK: Make no friendship with an angry man; and with a furious man thou shalt not go:: pr 21:24, pr 29:22, 2co 6:14-17
25 Lest thou learn his ways, and get a snare to thy soul.
25 For fear of learning his ways and making a net ready for your soul.
[x]MKJV: lest you learn his ways and get a snare to your soul. BBE: For fear of learning his ways and making a net ready for your soul. KAV: 네가 그의 길들을 배워 네 혼을 올무에 빠뜨릴까 염려하노라. TSK: Lest thou learn his ways, and get a snare to thy soul.: pr 13:20, ps 106:35, 1co 15:33
26 Be not thou one of them that strikehands, or of them that are sureties for debts.
26 Be not one of those who give their hands in an agreement, or of those who make themselves responsible for debts:
[x]MKJV: Be not one of those who strike hands, of those who are sureties for debts. BBE: Be not one of those who give their hands in an agreement, or of those who make themselves responsible for debts: KAV: 너는 손을 마주쳐 서약하는 자나 빚 보증인이 되는 자들 가운데 하나와 같이 되지 말라. TSK: Be not thou one of them that strike hands, or of them that are sureties for debts.: pr 6:1-5, pr 11:15, pr 17:18, pr 27:13
27 If thou hast nothing to pay, why should he take away thy bed from under thee?
27 If you have nothing with which to make payment, he will take away your bed from under you.
[x]MKJV: If you have nothing to pay, why should he take away your bed from under you? BBE: If you have nothing with which to make payment, he will take away your bed from under you. KAV: 만일 네게 갚을 것이 없으면 어찌하여 그가 네 잠자리를 네 밑에서 빼앗아 가겠느냐? TSK: If thou hast nothing to pay, why should he take away thy bed from under thee?: pr 20:16, ex 22:26,27, 2ki 4:1
28Remove not the ancientlandmark, which thy fathers have set.
28 Let not the old landmark be moved which your fathers have put in place.
[x]MKJV: Do not remove the old landmark which your fathers have set. BBE: Let not the old landmark be moved which your fathers have put in place. KAV: 네 조상들이 세워 놓은 옛 지계표를 옮기지 말라. TSK: remove: pr 23:10, de 19:14, de 27:17, job 24:2
29Seest thou a mandiligent in his business? he shall standbeforekings; he shall not standbeforemeanmen.
29 Have you seen a man who is expert in his business? he will take his place before kings; his place will not be among low persons.
[x]MKJV: Do you see a man diligent in his business? He shall stand before kings; he shall not stand before unknown [men]. BBE: Have you seen a man who is expert in his business? he will take his place before kings; his place will not be among low persons. KAV: 자기 업무에 부지런한 사람을 네가 보느냐? 그는 왕들 앞에 설 것이요, 천한 자들 앞에 서지 아니하리라. TSK: a man: pr 10:4, pr 12:24, 1ki 11:28, ec 9:10, mt 25:21,23, ro 12:11, 2ti 4:2