| KJV | BBE | KRV |
| 8 Remove far from me vanity and lies ㆍ: give me neither poverty nor riches; feed me with food convenient for me: | 8 Put far from me all false and foolish things: do not give me great wealth or let me be in need, but give me only enough food: | 8 곧 허탄과 거짓말을 내게서 멀리 하옵시며 나로 가난하게도 마옵시고 부하게도 마옵시고 오직 필요한 양식으로 내게 먹이시옵소서 |
[x]MKJV: remove far from me vanity and a lying word; give me neither poverty or riches; tear for me my portion of bread,
BBE: Put far from me all false and foolish things: do not give me great wealth or let me be in need, but give me only enough food:
KAV: 헛된 것과 거짓말들을 내게서 아주 멀리 옮기시오며 나를 가난하게도 마옵시고 부하게도 마옵시며 오직 알맞은 양식으로 나를 먹이시옵소서.
TSK: Remove: pr 21:6, pr 22:8, pr 23:5, ps 62:9,10, ps 119:29,37, ec 1:2, isa 5:18, isa 59:4, joh 2:8, ac 14:15; feed: ge 28:20, ge 48:15,16, ex 16:15,18,21,22,29,35, mt 6:11,33, lu 11:3, 1ti 6:6-8; convenient for me: 2ki 25:30, jer 37:21, jer 52:34 |
| 9 Lest I be full, and deny thee, and say, Who is the LORD? or lest I be poor, and steal, and take the name of my God in vain. | 9 For fear that if I am full, I may be false to you and say, Who is the Lord? or if I am poor, I may become a thief, using the name of my God wrongly. | 9 혹 내가 배불러서 하나님을 모른다 여호와가 누구냐 할까 하오며 혹 내가 가난하여 도적질하고 내 하나님의 이름을 욕되게 할까 두려워함이니이다 |
[x]MKJV: lest I be full and deceive, and say, Who [is] the LORD? Or lest I be poor, and steal, and violate the name of my God.
BBE: For fear that if I am full, I may be false to you and say, Who is the Lord? or if I am poor, I may become a thief, using the name of my God wrongly.
KAV: 내가 배불러서 주를 부인하고 말하기를, {주}가 누구냐? 할까 염려하오며 또는 내가 가난하여 도둑질하고 내 [하나님]의 이름을 헛되이 취할까 염려하나이다.
TSK: I be full: de 6:10-12, de 8:10-14, de 31:20, de 32:15, ne 9:25,26, job 31:24-28, jer 2:31, eze 16:14,15,49,50, da 4:17,30, ho 13:6, ac 12:22,23; Who: ex 5:2, 2ch 32:15-17; or: pr 6:30,31, ps 125:3; and take the name: pr 29:24, ex 20:7, le 5:1, mt 26:72,74 |