14 She is like the merchants' ships; she bringeth her food from afar.
14 She is like the trading-ships, getting food from far away.
14 상고의 배와 같아서 먼데서 양식을 가져 오며
[x]MKJV: She is like the merchants' ships; she brings her food from afar. BBE: She is like the trading-ships, getting food from far away. KAV: 상인들의 배들과 같아서 멀리서 자기 양식을 가져오며 TSK: She is like the merchants' ships; she bringeth her food from afar.: pr 31:24, 1ki 9:26-28, 2ch 9:10, eze 27:3-36
15 She riseth also while it is yet night, and givethmeat to her household, and a portion to her maidens.
15 She gets up while it is still night, and gives meat to her family, and their food to her servant-girls.
15 밤이 새기 전에 일어나서 그 집 사람에게 식물을 나눠주며 여종에게 일을 정하여 맡기며
[x]MKJV: She also rises while [it is] still night, and gives food to her household, and a share to her young women. BBE: She gets up while it is still night, and gives meat to her family, and their food to her servant-girls. KAV: 또 아직 밤중일 때에 일어나 자기 집안사람들에게 먹을 것을 주고 자기 여종들에게 몫을 정하여 주며 TSK: riseth: jos 3:1, 2ch 36:15, ps 119:147,148, ec 9:10, mr 1:35, ro 12:11; and giveth: mt 24:25, lu 12:42
16 She considereth a field, and buyeth it: with the fruit of her hands she planteth a vineyard.
16 After looking at a field with care, she gets it for a price, planting a vine-garden with the profit of her work.
16 밭을 간품하여 사며 그 손으로 번 것을 가지고 포도원을 심으며
[x]MKJV: She considers a field, and buys it; with the fruit of her hands she plants a vineyard. BBE: After looking at a field with care, she gets it for a price, planting a vine-garden with the profit of her work. KAV: 밭을 깊이 살펴보고 그것을 사며 자기 손의 열매를 가지고 포도원을 세우며 TSK: considereth: jos 15:18, so 8:12, mt 13:44
17 She girdeth her loins with strength, and strengtheneth her arms.
17 She puts a band of strength round her, and makes her arms strong.
18 She perceiveth that her merchandiseisgood: her candle goeth not out by night.
18 She sees that her marketing is of profit to her: her light does not go out by night.
18 자기의 무역하는 것이 이로운 줄을 깨닫고 밤에 등불을 끄지 아니하고
[x]MKJV: She sees that her merchandise [is] good; her lamp does not go out by night. BBE: She sees that her marketing is of profit to her: her light does not go out by night. KAV: 자기의 장사하는 일이 잘되는 줄을 깨닫고 밤에 등잔불을 끄지 아니하며 TSK: her candle: ge 31:40, ps 127:2, mt 25:3-10, 1th 2:9, 2th 3:7-9