21 With her much fair speech she caused him to yield, with the flattering of her lips she forced him.
21 With her fair words she overcame him, forcing him with her smooth lips.
21 여러가지 고운 말로 혹하게 하며 입술의 호리는 말로 꾀므로
[x]MKJV: With her much fair speech she caused him to yield, with the flattering of her lips she forced him. BBE: With her fair words she overcame him, forcing him with her smooth lips. KAV: 자기의 많은 좋은 말로 그를 굴복시키며 자기 입술의 아첨하는 말로 그를 강제로 이끌므로 TSK: With her: pr 7:5, pr 5:3, jud 16:15-17, ps 12:2; forced: 1sa 28:23, 2ki 4:8, lu 14:23, lu 24:29, ac 16:15, 2co 5:14
22 He goethafter her straightway, as an oxgoeth to the slaughter, or as a fool to the correction of the stocks;
22 The simple man goes after her, like an ox going to its death, like a roe pulled by a cord;
22 소년이 곧 그를 따랐으니 소가 푸주로 가는 것 같고 미련한 자가 벌을 받으려고 쇠사슬에 매이러 가는 것과 일반이라
[x]MKJV: He goes after her immediately, like an ox goes to the slaughter, or like a fool to the correction of the stocks; BBE: The simple man goes after her, like an ox going to its death, like a roe pulled by a cord; KAV: 그가 마치 소가 도살장으로 가는 것 같이, 어리석은 자가 교정을 받으려고 차꼬를 차러 가는 것 같이 곧장 그녀를 따라가는도다. TSK: as an: ac 14:13; the correction: job 13:27, jer 20:2, ac 16:24
23 Till a dartstrike through his liver; as a birdhasteth to the snare, and knoweth not that it is for his life.
23 Like a bird falling into a net; with no thought that his life is in danger, till an arrow goes into his side.
23 필경은 살이 그 간을 뚫기까지에 이를 것이라 새가 빨리 그물로 들어가되 그 생명을 잃어버릴줄을 알지 못함과 일반이니라
[x]MKJV: until a dart strikes through his liver; as a bird hastens to the snare and does not know that it [is] for his soul. BBE: Like a bird falling into a net; with no thought that his life is in danger, till an arrow goes into his side. KAV: 마침내 화살이 그의 간을 꿰뚫으리니 이것은 마치 새가 빨리 올무에 들어가되 그것이 자기 생명을 노리는 줄을 알지 못하는 것과 같으니라. TSK: a dart: nu 25:8,9; as a bird: pr 1:17, ec 9:12; knoweth: pr 9:18