2 She hath killed her beasts; she hath mingled her wine; she hath also furnished her table.
2 She has put her fat beasts to death; her wine is mixed, her table is ready.
[x]MKJV: she has killed her beasts; she has mixed her wine; she has also set her table. BBE: She has put her fat beasts to death; her wine is mixed, her table is ready. KAV: 자기 짐승들을 잡고 자기 포도즙을 섞으며 또 자기 상을 차리고 TSK: killed: isa 25:6, mt 22:3,4-14, 1co 5:7,8; beasts: ge 43:16; mingled: pr 9:5, pr 23:30, lu 14:17
3 She hath sent forth her maidens: she criethupon the highest places of the city,
3 She has sent out her women-servants; her voice goes out to the highest places of the town, saying,
4 Whoso issimple, let him turn in hither: as for him that wantethunderstanding, she saith to him,
4 Whoever is simple, let him come in here; and to him who has no sense, she says:
[x]MKJV: The simple one, let him turn in here. [To one] lacking heart, she says to him, BBE: Whoever is simple, let him come in here; and to him who has no sense, she says: KAV: 누구든지 단순한 자는 이리로 돌이키라, 하고 또 명철이 부족한 자에 관하여는 이르기를, TSK: Whoso is simple, let him turn in hither: as for him that wanteth understanding, she saith to him,: pr 9:16, pr 1:22, pr 6:32, pr 8:5, ps 19:7, ps 119:130, mt 11:25, re 3:17,18, re 22:17
5Come, eat of my bread, and drink of the winewhich I have mingled.
5 Come, take of my bread, and of my wine which is mixed.
[x]MKJV: Come, eat of my bread and drink of the wine I have mixed. BBE: Come, take of my bread, and of my wine which is mixed. KAV: 와서 내 빵을 먹고 내가 섞은 포도즙을 마시며 TSK: Come, eat of my bread, and drink of the wine which I have mingled.: pr 9:2,17, ps 22:26,29, so 5:1, isa 55:1-3, jer 31:12-14, mt 26:26-28, joh 6:27,49-58
6Forsake the foolish, and live; and go in the way of understanding.
6 Give up the simple ones and have life, and go in the way of knowledge.
7 He that reproveth a scornergetteth to himself shame: and he that rebuketh a wickedman getteth himself a blot.
7 He who gives teaching to a man of pride gets shame for himself; he who says sharp words to a sinner gets a bad name.
[x]MKJV: One rebuking a scorner gets shame to himself; and one rebuking a wicked one [gets] himself a blemish. BBE: He who gives teaching to a man of pride gets shame for himself; he who says sharp words to a sinner gets a bad name. KAV: 비웃는 자를 책망하는 자는 자기가 수치를 당하고 사악한 자를 꾸짖는 자는 자기가 흠을 잡히느니라. TSK: He that reproveth a scorner getteth to himself shame: and he that rebuketh a wicked man getteth himself a blot.: pr 15:12, ge 19:8,9, 1ki 18:17, 1ki 21:20, 1ki 22:24,27, 2ch 24:20-22, 2ch 25:15,16, 2ch 36:16
8Reprove not a scorner, lest he hate thee: rebuke a wise man, and he will love thee.
8 Do not say sharp words to a man of pride, or he will have hate for you; make them clear to a wise man, and you will be dear to him.
9Giveinstruction to a wiseman, and he will be yet wiser: teach a justman, and he will increase in learning.
9 Give teaching to a wise man, and he will become wiser; give training to an upright man, and his learning will be increased.
[x]MKJV: Give to a wise one, and he will be still wiser; teach a just one, and he will increase in learning. BBE: Give teaching to a wise man, and he will become wiser; give training to an upright man, and his learning will be increased. KAV: 지혜로운 자에게 훈계를 주라. 그러면 그가 더욱 지혜롭게 되리라. 의로운 자를 가르치라. 그러면 그의 학식이 더하리라. TSK: Give instruction to a wise man, and he will be yet wiser: teach a just man, and he will increase in learning.: pr 1:5, pr 25:12, ho 6:3, mt 13:11,12, 2pe 3:18, 1jo 2:20,21, 1jo 5:13
10 The fear of the LORDis the beginning of wisdom: and the knowledge of the holyisunderstanding.
10 The fear of the Lord is the start of wisdom, and the knowledge of the Holy One gives a wise mind
[x]MKJV: The fear of the LORD [is] the beginning of wisdom; and the knowledge of the holy [is] understanding. BBE: The fear of the Lord is the start of wisdom, and the knowledge of the Holy One gives a wise mind KAV: {주}를 두려워하는 것이 지혜의 시작이요, 거룩한 것들을 아는 것이 명철이니 TSK: The fear: pr 1:7, job 28:28, ps 111:10, ec 12:13; the knowledge: pr 2:5, pr 30:3, 1ch 28:9, mt 11:27, joh 17:3, 1jo 5:20
11 For by me thy days shall be multiplied, and the years of thy life shall be increased.
11 For by me your days will be increased, and the years of your life will be long.
[x]MKJV: For by Me your days shall be multiplied, and the years of your life shall be increased. BBE: For by me your days will be increased, and the years of your life will be long. KAV: 나로 말미암아 네 날들이 많게 되며 네 삶의 햇수가 늘어나리라. TSK: For by me thy days shall be multiplied, and the years of thy life shall be increased.: pr 3:2,16, pr 10:27, de 6:2
12 If thou be wise, thou shalt be wise for thyself: but if thou scornest, thou alone shalt bearit.
12 If you are wise, you are wise for yourself; if your heart is full of pride, you only will have the pain of it.
[x]MKJV: If you are wise, you shall be wise for yourself; but [if] you scorn, you alone shall bear [it]. BBE: If you are wise, you are wise for yourself; if your heart is full of pride, you only will have the pain of it. KAV: 네가 만일 지혜로우면 너 자신을 위해 지혜로울 것이로되 네가 만일 조롱하면 너 홀로 그것을 담당하리라. TSK: If thou be wise, thou shalt be wise for thyself: but if thou scornest, thou alone shalt bear it.: pr 16:26, job 22:2,3,21, job 35:6,7, isa 28:22, eze 18:20, 2pe 3:3,4,16
13 A foolishwomanisclamorous: she issimple, andknowethnothing.
13 The foolish woman is full of noise; she has no sense at all.
[x]MKJV: A foolish woman [is] noisy; she [is] simple and knows nothing. BBE: The foolish woman is full of noise; she has no sense at all. KAV: ¶ 어리석은 여자는 시끄럽고 단순해서 아무것도 알지 못하나니 TSK: A foolish woman is clamorous: she is simple, and knoweth nothing.: pr 7:11, pr 21:9,19, 1ti 6:4
14 For she sitteth at the door of her house, on a seat in the high places of the city,
14 Seated at the door of her house, in the high places of the town,
[x]MKJV: For she sits at the door of her house, in a seat in the high places of the city, BBE: Seated at the door of her house, in the high places of the town, KAV: 그녀는 자기 집 문에 앉고 도시의 높은 곳들에 있는 자리에 앉아서 TSK: she: pr 7:10-12
15 To callpassengersㆍ who go right on their ways:
15 Crying out to those who go by, going straight on their way, she says:
[x]MKJV: to call those who pass by, who are going straight [on] their ways; BBE: Crying out to those who go by, going straight on their way, she says: KAV: 자기 길을 바르게 가는 행인들을 불러 말하되, TSK: To call passengers who go right on their ways:: pr 7:13-15,25-27, pr 23:27,28
16 Whoso issimple, let him turn in hither: and as for him that wantethunderstanding, she saith to him,
16 Whoever is simple, let him come in here: and to him who is without sense, she says:
[x]MKJV: The simple one, let him turn in here. And to one lacking heart, she says to him, BBE: Whoever is simple, let him come in here: and to him who is without sense, she says: KAV: 누구든지 단순한 자는 이리로 돌이키라, 하고 또 명철이 부족한 자에 관하여는 이르기를,
17Stolenwaters are sweet, and breadeaten in secret is pleasant.
17 Drink taken without right is sweet, and food in secret is pleasing.
18 But he knoweth not that the deadare there; and that her guestsare in the depths of hell.
18 But he does not see that the dead are there, that her guests are in the deep places of the underworld.
[x]MKJV: But he does not know that the dead [are] there; her guests [are] in the depths of hell. BBE: But he does not see that the dead are there, that her guests are in the deep places of the underworld. KAV: 그러나 그는 죽은 자들이 거기 있는 것과 그녀의 객들이 지옥의 깊음들 속에 있는 것을 알지 못하느니라. TSK: he: pr 1:7, ps 82:5, 2pe 3:5; the dead: pr 2:18,19, pr 5:5, pr 6:26, pr 7:27