◀

Psalm 102 (시편 102장)

▶   📕

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150

큰 고난에 대한 슬픈 탄식. (1-11) 교회에 대한 하나님의 약속의 성취를 기대함으로써 얻는 격려. (12-22) 하나님의 변함없으심. (23-28)

등장인물: 하나님, 시편 기자.

핵심 단어: 기도, vv. 1, 17.

KJV	BBE
1 A Prayer of the afflicted, when he is overwhelmed, and poureth out his complaint before the LORD. Hear my prayer, O LORD, and let my cry come unto thee.	1
[x]MKJV: A prayer of the afflicted, when he is overwhelmed and pours out his complaint before the LORD. Hear my prayer, O LORD, and let my cry come to You. BBE: KAV: (고난 받는 자가 짓눌림을 당하여 자기의 원통함을 주 앞에 쏟아 놓을 때 드린 기도) 오 {주}여, 내 기도를 들으시고 나의 부르짖음이 주께 이르게 하소서. TSK: overwhelmed: ps 12:5, ps 61:2, ps 69:1,2, ps 142:2,3, ps 143:4, la 3:18-20, mr 14:33,34, lu 22:44, heb 5:7; poureth: ps 42:4, ps 62:8, ps 77:3, ps 142:2, 1sa 1:15,16; Hear: ps 5:2, ps 55:1-5, ps 57:1-3, ps 130:1,2, ps 41:1,2, ps 143:7, ps 145:19; let my: ps 18:6, ex 2:23, jud 10:16, 1sa 9:16, 2ch 30:27, la 3:8,44
2 Hide not thy face from me in the day when I am in trouble; incline thine ear unto me: in the day when I call answer me speedily.	2 Let not your face be veiled from me in the day of my trouble; give ear to me, and let my cry be answered quickly.
[x]MKJV: Hide not Your face from me in the day when I am in trouble; bow down Your ear to me; in the day I call, answer me quickly. BBE: Let not your face be veiled from me in the day of my trouble; give ear to me, and let my cry be answered quickly. KAV: 내가 고난 당하는 날에 주의 얼굴을 내게 숨기지 마소서. 주의 귀를 내게 기울이사 내가 부르는 날에 속히 내게 응답하소서. TSK: Hide: ps 13:1, ps 27:9, ps 69:17, ps 88:14, ps 104:29, ps 143:7, job 34:29, isa 8:17, isa 43:2, 1co 10:13; incline: ps 71:2, ps 88:2-18; in the day: ps 22:19, ps 40:13, ps 70:1, job 7:21, isa 65:24, ac 12:5-25
3 For my days are consumed like smoke, and my bones are burned as an hearth.	3 My days are wasted like smoke, and my bones are burned up as in a fire.
[x]MKJV: For my days go up like smoke, and my bones glow like a firebrand. BBE: My days are wasted like smoke, and my bones are burned up as in a fire. KAV: 내 날들이 연기같이 소멸되며 내 뼈들이 화로같이 탔나이다. TSK: my days: ps 37:20, ps 119:83, jas 4:14; my bones: ps 22:14,15, ps 31:10, ps 38:3, job 30:30, la 1:13, la 3:4
4 My heart is smitten, and withered like grass; so that I forget to eat my bread.	4 My heart is broken; it has become dry and dead like grass, so that I give no thought to food.
[x]MKJV: My heart is stricken, and dried like grass, so that I forget to eat my bread. BBE: My heart is broken; it has become dry and dead like grass, so that I give no thought to food. KAV: 내 마음이 얻어맞아 풀같이 시들었으므로 내가 빵 먹는 것도 잊고 있나이다. TSK: heart: ps 6:2,3, ps 42:6, ps 55:4,5, ps 69:20, ps 77:3, ps 143:3,4, job 6:4, job 10:1, la 3:13,20, mt 26:37,38; withered: ps 102:11, ps 37:2, isa 40:7; so that: ps 102:9, 1sa 1:7,8, ezr 10:6, ac 9:9
5 By reason of the voice of my groaning my bones cleave to my skin.	5 Because of the voice of my sorrow, my flesh is wasted to the bone.
[x]MKJV: Because of the voice of my groaning, my bones hold fast to my skin. BBE: Because of the voice of my sorrow, my flesh is wasted to the bone. KAV: 내 신음 소리로 인하여 내 뼈들이 살갗에 붙었나이다. TSK: the voice: ps 6:6,8, ps 32:3,4, ps 38:8-10, job 19:20, pr 17:22, la 4:8
6 I am like a pelican of the wilderness: I am like an owl of the desert.	6 I am like a bird living by itself in the waste places; like the night-bird in a waste of sand.
[x]MKJV: I am like a pelican of the wilderness; I am like an owl of the desert. BBE: I am like a bird living by itself in the waste places; like the night-bird in a waste of sand. KAV: 나는 광야의 펠리컨 같고 사막의 올빼미 같사오며 TSK: like: job 30:29,30, isa 38:14, mic 1:8; a pelican: isa 34:11-15, zep 2:14, re 18:2
7 I watch, and am as a sparrow alone upon the house top.	7 I keep watch like a bird by itself on the house-top.
[x]MKJV: I watch, and am as a sparrow alone on the house top. BBE: I keep watch like a bird by itself on the house-top. KAV: 내가 깨어 있으니 지붕 위의 한 마리 외로운 참새 같으니이다. TSK: watch: ps 22:2, ps 77:4, ps 130:6, de 28:66,67, job 7:13-16, mr 14:33-37; alone: ps 38:11, la 3:28-30
8 Mine enemies reproach me all the day; and they that are mad against me are sworn against me.	8 My haters say evil of me all day; those who are violent against me make use of my name as a curse.
[x]MKJV: My enemies curse me all the day; and they who are mad against me are sworn against me. BBE: My haters say evil of me all day; those who are violent against me make use of my name as a curse. KAV: 내 원수들이 종일토록 나를 모욕하고 나를 대적하기 위해 미친 자들이 맹세하며 나를 대적하나이다. TSK: Mine: ps 31:11-13, ps 55:3, ps 69:9,10,20, ps 89:51, ro 15:3; mad: ps 2:1, lu 6:11, ac 7:54, ac 26:11; sworn: ac 23:12-35
9 For I have eaten ashes like bread, and mingled my drink with weeping,	9 I have had dust for bread and my drink has been mixed with weeping:
[x]MKJV: For I have eaten ashes like bread, and have mixed my drink with weeping, BBE: I have had dust for bread and my drink has been mixed with weeping: KAV: 내가 재를 빵같이 먹으며 마실 것에 눈물을 섞었사오니 TSK: I Have: ps 69:21, isa 44:20, la 3:15,16, mic 1:10, mic 7:17; mingled: ps 42:3, ps 80:5, job 3:24, la 3:48,49
10 Because of thine indignation and thy wrath: for thou hast lifted me up, and cast me down.	10 Because of your passion and your wrath, for I have been lifted up and then made low by you.
[x]MKJV: because of Your anger and Your wrath; for You have lifted me up and cast me down. BBE: Because of your passion and your wrath, for I have been lifted up and then made low by you. KAV: 이는 주의 격노와 주의 진노 때문이니이다. 주께서 나를 들어 던지셨나이다. TSK: Because: ps 38:3,18, ps 39:11, ps 90:7-9, la 1:18, la 3:39-42, la 5:16, da 9:8-14, ro 3:19; thou hast: ps 30:6,7, ps 73:18-20, ps 147:6, 1sa 2:7,8, 2ch 25:8, 2co 4:9
11 My days are like a shadow that declineth; and I am withered like grass.	11 My days are like a shade which is stretched out; I am dry like the grass.
[x]MKJV: My days [are] like a shadow stretched out; and I wither like grass. BBE: My days are like a shade which is stretched out; I am dry like the grass. KAV: 내 날들은 기울어지는 그림자 같고 나는 풀같이 시들었나이다. TSK: My days: ps 102:3, ps 39:5,6, ps 109:23, ps 144:4, job 14:2, ec 6:12, jas 4:14; I am withered: ps 102:4, isa 40:6-8, jas 1:10, 1pe 1:24
12 But thou, O LORD, shalt endure for ever; and thy remembrance unto all generations.	12 But you, O Lord, are eternal; and your name will never come to an end.
[x]MKJV: But You, O LORD, shall endure forever; and Your memory to all generations. BBE: But you, O Lord, are eternal; and your name will never come to an end. KAV: 그러나, 오 {주}여, 주는 영원히 계시며 주를 기억하는 것은 모든 세대에 이르리이다. TSK: thou: ps 102:24-27, ps 9:7, ps 90:1,2, de 33:27, isa 44:6, isa 60:15, la 5:19, heb 13:8, re 1:17,18; thy remembrance: ps 135:13, ex 3:15
13 Thou shalt arise, and have mercy upon Zion: for the time to favour her, yea, the set time, is come.	13 You will again get up and have mercy on Zion: for the time has come for her to be comforted.
[x]MKJV: You shall arise, [and] have mercy on Zion; for the time to pity her, yea, the set time, has come. BBE: You will again get up and have mercy on Zion: for the time has come for her to be comforted. KAV: 주께서 일어나사 시온에게 긍휼을 베푸시리니 그녀에게 호의를 베푸실 때 곧 참으로 정하신 때가 이르렀나이다. TSK: Thou: ps 7:6, ps 44:26, ps 51:18, ps 69:35,36, isa 14:32, isa 60:1,10-14, jer 31:10-12,23, zec 1:12,13, zec 2:10-12; the set: ezr 1:1-11, isa 40:2, da 9:2-27, da 12:9,12,13, ac 1:7, ga 4:4, 2pe 3:8,12, re 11:15-18
14 For thy servants take pleasure in her stones, and favour the dust thereof.	14 For your servants take pleasure in her stones, looking with love on her dust.
[x]MKJV: For Your servants take pleasure in its stones, and pity its dust. BBE: For your servants take pleasure in her stones, looking with love on her dust. KAV: 주의 종들이 그녀의 돌들을 즐거워하며 그녀의 흙에게 호의를 베푸나이다. TSK: For thy servants take pleasure in her stones, and favour the dust thereof.: ps 79:1,7-10, ps 137:5,6, ezr 1:5, ezr 3:1-3, ezr 7:27, ne 1:3, ne 2:3,17, ne 4:2,6,10, da 9:16
15 So the heathen shall fear the name of the LORD, and all the kings of the earth thy glory.	15 So the nations will give honour to the name of the Lord, and all the kings of the earth will be in fear of his glory:
[x]MKJV: So the nations shall fear the name of the LORD, and all the kings of the earth Your glory. BBE: So the nations will give honour to the name of the Lord, and all the kings of the earth will be in fear of his glory: KAV: 이처럼 이교도들이 {주}의 이름을 두려워하고 땅의 모든 왕들이 주의 영광을 두려워하리이다. TSK: So the heathen shall fear the name of the LORD, and all the kings of the earth thy glory.: ps 67:2-4, ps 68:31,32, ps 72:11, ps 86:9, ps 138:4, 1ki 8:43, isa 55:5, isa 60:3-22, zec 8:20-23, re 11:15, re 21:24
16 When the LORD shall build up Zion, he shall appear in his glory.	16 When the Lord has put up the walls of Zion, and has been been in his glory;
[x]MKJV: When the LORD shall build up Zion, He shall appear in His glory. BBE: When the Lord has put up the walls of Zion, and has been been in his glory; KAV: {주}께서 시온을 건설하실 때에 친히 자신의 영광 중에 나타나시리로다. TSK: When: ps 51:18, ps 69:35, ps 147:2, isa 2:2,3, isa 14:26, isa 66:18, jer 31:4, jer 33:7; he shall: ps 97:6, isa 60:1,2,7, isa 61:3, mic 2:9, zec 2:6-13
17 He will regard the prayer of the destitute, and not despise their prayer.	17 When he has given ear to the prayer of the poor, and has not put his request on one side.
[x]MKJV: He will turn to the prayer of the forsaken and not despise their prayer. BBE: When he has given ear to the prayer of the poor, and has not put his request on one side. KAV: 그분께서 빈궁한 자들의 기도에 관심을 기울이시고 그들의 기도를 멸시하지 아니하시리로다. TSK: He will: ps 9:18, ps 72:12, de 4:29, de 32:36, ne 1:6,11, ne 2:1-8, jer 29:11-14, da 9:3-21; not despise: ps 22:24, ps 69:23
18 This shall be written for the generation to come: and the people which shall be created shall praise the LORD.	18 This will be put in writing for the coming generation, and the people of the future will give praise to the Lord.
[x]MKJV: This shall be written for the generation to come; and the people who shall be created shall praise the LORD. BBE: This will be put in writing for the coming generation, and the people of the future will give praise to the Lord. KAV: 이것이 다가올 세대를 위하여 기록되리니 창조될 백성이 {주}를 찬양하리로다. TSK: This: ps 71:18, ps 78:4-6, ex 17:14, de 31:19-32, job 19:23,24, da 9:2, joh 20:31, ro 15:4, 1co 10:11, 2ti 3:16,17, 2pe 1:15; the people: ps 22:30,31, ps 45:16,17, isa 43:7,21, isa 65:17-19, 2co 5:17,18, eph 2:10, 1pe 2:9,10
19 For he hath looked down from the height of his sanctuary; from heaven did the LORD behold the earth;	19 For from his holy place the Lord has seen, looking down on the earth from heaven;
[x]MKJV: For He has looked down from the height of His sanctuary; from Heaven the LORD beheld the earth; BBE: For from his holy place the Lord has seen, looking down on the earth from heaven; KAV: 그분께서 자신의 높은 성소에서부터 내려다보시되 {주}께서 하늘에서부터 땅을 살펴보셨나니 TSK: For he: ps 14:2, ps 33:13,14, de 26:15, 1ki 8:39,43, 2ch 16:9; the height: job 22:12, heb 8:1,2, heb 9:23,24
20 To hear the groaning of the prisoner; to loose those that are appointed to death;	20 Hearing the cry of the prisoner, making free those for whom death is ordered;
[x]MKJV: to hear the groaning of the prisoner, to set free the sons of death; BBE: Hearing the cry of the prisoner, making free those for whom death is ordered; KAV: 이것은 갇힌 자의 신음 소리를 들으시며 죽이기로 작정한 자들을 풀어 주시고 TSK: To hear: ps 79:11, ps 146:7, ex 2:23-25, ex 3:7, 2ki 13:4,22,23, job 24:12, isa 14:17, isa 61:1-3, jer 51:34,35, zec 9:9-12; to loose: 2ch 33:11-13, jer 51:32-34, ac 12:6-11; those that are appointed to: eph 2:2,3
21 To declare the name of the LORD in Zion, and his praise in Jerusalem;	21 So that they may give out the name of the Lord in Zion, and his praise in Jerusalem;
[x]MKJV: to declare the name of the LORD in Zion, and His praise in Jerusalem; BBE: So that they may give out the name of the Lord in Zion, and his praise in Jerusalem; KAV: 시온에서 {주}의 이름을, 예루살렘에서 자신에 대한 찬양을 밝히 드러내려 하심이라. TSK: To declare the name of the LORD in Zion, and his praise in Jerusalem;: ps 9:13,14, ps 22:22, ps 51:14,15, ps 79:13, isa 51:11, eph 2:4-7, eph 3:21, 1pe 2:9
22 When the people are gathered together, and the kingdoms, to serve the LORD.	22 When the peoples are come together, and the kingdoms, to give worship to the Lord.
[x]MKJV: when the peoples and the kingdoms have gathered together to serve the LORD. BBE: When the peoples are come together, and the kingdoms, to give worship to the Lord. KAV: 그때에 만백성과 왕국들이 함께 모여 {주}를 섬기리로다. TSK: When the people are gathered together, and the kingdoms, to serve the LORD.: ps 72:8-11, ge 49:10, isa 49:22,23, isa 60:3-22, ho 1:9-11, zec 8:20-23, mt 24:14, ro 15:19
23 He weakened my strength in the way; he shortened my days.	23 He has taken my strength from me in the way; he has made short my days.
[x]MKJV: He weakened my strength in the way; He shortened my days. BBE: He has taken my strength from me in the way; he has made short my days. KAV: 그분께서 내 힘을 중도에 쇠약하게 하시며 내 날들을 짧게 하셨도다. TSK: He weakened: ps 89:38-47, 2th 2:3-12, 1ti 4:1-3, 2ti 3:1-17, re 11:2-19, re 12:13-17; shortened: job 21:21
24 I said, O my God, take me not away in the midst of my days: thy years are throughout all generations.	24 I will say, O my God, take me not away before my time; your years go on through all generations:
[x]MKJV: I said, O my God, take me not away in the midst of my days; Your years [are] through the generation of generations. BBE: I will say, O my God, take me not away before my time; your years go on through all generations: KAV: 내가 아뢰기를, 오 나의 [하나님]이여, 내 날들의 중간에 나를 데려가지 마옵소서. 주의 햇수는 모든 세대에 두루 미치나이다. TSK: I said: ps 39:13, isa 38:10-22; thy years: ps 102:12, ps 9:7, ps 90:1,2, hab 1:12, re 1:4,8
25 Of old hast thou laid the foundation of the earth: and the heavens are the work of thy hands.	25 In the past you put the earth on its base, and the heavens are the work of your hands.
[x]MKJV: Of old You have laid the foundation of the earth; and the heavens [are] the work of Your hands. BBE: In the past you put the earth on its base, and the heavens are the work of your hands. KAV: 주께서 옛적에 땅의 기초를 놓으셨사오며 하늘들은 주의 손이 이루신 작품이니이다. TSK: Of old hast thou laid the foundation of the earth: and the heavens are the work of thy hands.: ge 1:1, ge 2:1, ex 20:11, job 38:4-7, pr 8:23-36, jer 32:17, heb 1:10-12, heb 3:3,4
26 They shall perish, but thou shalt endure: yea, all of them shall wax old like a garment; as a vesture shalt thou change them, and they shall be changed:	26 They will come to an end, but you will still go on; they all will become old like a coat, and like a robe they will be changed:
[x]MKJV: They shall perish, but You shall endure; yea, all of them shall become old like a garment; like a robe You shall change them, and they shall be changed; BBE: They will come to an end, but you will still go on; they all will become old like a coat, and like a robe they will be changed: KAV: 그것들은 사라지려니와 오직 주는 지속하시겠고 참으로 그것들은 다 옷같이 낡아지리니 주께서 의복같이 그것들을 바꾸시면 그것들이 바뀌려니와 TSK: They shall: isa 34:4, isa 51:6, isa 65:17, isa 66:22, lu 21:33, ro 8:20, 2pe 3:7-12, re 20:11, re 21:1; endure: ps 102:12, ex 3:14
27 But thou art the same, and thy years shall have no end.	27 But you are the unchanging One, and your years will have no end.
[x]MKJV: but You [are] He, and Your years shall have no end. BBE: But you are the unchanging One, and your years will have no end. KAV: 주는 동일하시고 주의 햇수는 끝이 없으리이다. TSK: thou art: mal 3:6, joh 8:58, heb 13:8, jas 1:17, re 1:8,17,18; years: ps 90:4, job 36:26
28 The children of thy servants shall continue, and their seed shall be established before thee.	28 The children of your servants will have a safe resting-place, and their seed will be ever before you.
[x]MKJV: The sons of Your servants shall continue, and their seed shall be established before You. BBE: The children of your servants will have a safe resting-place, and their seed will be ever before you. KAV: 주의 종들의 자손들은 지속되고 그들의 씨는 주 앞에 굳게 서리이다, 하였도다. TSK: The children: ps 22:30,31, ps 45:16,17, ps 69:35,36, isa 53:10, isa 59:20,21, isa 65:22, isa 66:22; their seed: ps 90:16,17

◀ Psalm 102 (시편 102장) ▶   📕

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150
* 더 보기: 성경비교(영) | (한) | 성경연구 | 매튜 헨리

Old Path Bible

KJV의 영어(1611년~)는 셰익스피어의 영어문장처럼 현대 영문법과 약간 다릅니다. 하지만 몇 가지 차이만 알면 오히려 요즘 영어문장보다 더 정확한 내용 이해와 문장의 맛을 느낄 수 있습니다.

• 상대편(2인칭)에게 말할 때 단수, 복수를 구분합니다. 복수(너희)이면 ye, you, your, yours, yourself를, 단수(너)이면 thou, thee, thy, thine, thyself입니다. 요즘 영어와 달리 "너"와 "너희"가 명확히 구분됩니다!
• 3인칭 현재동사는 -th나 -eth로 끝나는데 요즘 영어문장에서 -s나 -es와 같습니다.
• -st나 -est로 끝나는 동사는 직설법을 말하는 데, 생략하고 읽으면 됩니다.

킹제임스 영문법 더 보기

▶ 성경 번역본 안내: KJV, KRV(개역한글), BBE(쉬운 영어)