1Bless the LORD, O my soul. O LORD my God, thou art verygreat; thou art clothed with honour and majesty.
1 Give praise to the Lord, O my soul. O Lord my God, you are very great; you are robed with honour and power.
1 내 영혼아 여호와를 송축하라 여호와 나의 하나님이여 주는 심히 광대하시며 존귀와 권위를 입으셨나이다
[x]MKJV: Bless the LORD, O my soul. O LORD my God, You are very great; You have put on honor and majesty, BBE: Give praise to the Lord, O my soul. O Lord my God, you are very great; you are robed with honour and power. KAV: 오 내 혼아, {주}를 찬송하라. 오 {주} 내 [하나님]이여, 주는 심히 위대하시며 존귀와 위엄으로 옷 입으셨나이다. TSK: Bless: ps 104:35, ps 103:1,2,22; O Lord: ps 7:1, da 9:4, hab 1:12; art very great: ps 145:3, jer 23:24, jer 32:17-19, re 1:13-20; clothed: ps 93:1, isa 59:17, da 7:9; honour: ps 29:1-4, ps 96:6
2 Who coverestthyself with light as with a garment: who stretchest out the heavens like a curtain:
2 You are clothed with light as with a robe; stretching out the heavens like a curtain:
2 주께서 옷을 입음 같이 빛을 입으시며 하늘을 휘장 같이 치시며
[x]MKJV: covering Yourself [with] light as with a robe; and stretching out the heavens like a curtain; BBE: You are clothed with light as with a robe; stretching out the heavens like a curtain: KAV: 그분께서 옷으로 덮는 것 같이 빛으로 자신을 덮으시며 하늘들을 휘장같이 펼치시고 TSK: with light: da 7:9, mt 17:2, 1ti 6:16, 1jo 1:5; stretchest: isa 40:22, isa 45:12, zec 12:1, heb 1:10-12
3 Who layeth the beams of his chambers in the waters: who maketh the clouds his chariot: who walketh upon the wings of the wind:
3 The arch of your house is based on the waters; you make the clouds your carriage; you go on the wings of the wind:
3 물에 자기 누각의 들보를 얹으시며 구름으로 자기 수레를 삼으시고 바람 날개로 다니시며
[x]MKJV: He lays the beams [of] His upper rooms in the waters. He sets the clouds [as] His chariots; He walks on the wings of the wind; BBE: The arch of your house is based on the waters; you make the clouds your carriage; you go on the wings of the wind: KAV: 물들 속에 자신의 방들의 들보들을 얹으시며 구름들로 자신의 병거를 삼으시고 바람 날개들 위에서 거니시며 TSK: Who layeth: ps 18:10,11, am 9:6; maketh: isa 19:1, mt 26:64, re 1:7; walketh: ps 18:10, ps 139:9, 2sa 22:11, na 1:3
4 Who maketh his angelsspirits; his ministers a flamingfire:
4 He makes winds his angels, and flames of fire his servants.
4 바람으로 자기 사자를 삼으시며 화염으로 자기 사역자를 삼으시며
[x]MKJV: He makes His angels spirits, His ministers a flaming fire. BBE: He makes winds his angels, and flames of fire his servants. KAV: 자신의 천사들을 영들로 삼으시고 자신의 사역자들을 불꽃으로 삼으시며 TSK: Who maketh: ac 23:8, heb 1:7,14; ministers: 2ki 2:11, 2ki 6:17, eze 1:13
5Wholaid the foundations of the earth, that it should not be removed for ever.
5 He has made the earth strong on its bases, so that it may not be moved for ever and ever;
5 땅의 기초를 두사 영원히 요동치 않게 하셨나이다
[x]MKJV: He laid the earth on its foundations; it shall not be shaken forever. BBE: He has made the earth strong on its bases, so that it may not be moved for ever and ever; KAV: 땅의 기초들을 놓으사 영원히 움직이지 아니하게 하셨도다. TSK: Who laid the foundations of the earth: ps 24:2, ps 33:9, ps 136:6, job 26:7, job 38:4-7; that it: ps 93:1, ps 96:10, ec 1:4, 2pe 3:10, re 6:14, re 20:11
6 Thou coveredst it with the deep as with a garment: the watersstood above the mountains.
6 Covering it with the sea as with a robe: the waters were high over the mountains;
6 옷으로 덮음 같이 땅을 바다로 덮으시매 물이 산들 위에 섰더니
[x]MKJV: You covered the deep as with a robe; the waters stand above the mountains. BBE: Covering it with the sea as with a robe: the waters were high over the mountains; KAV: 주께서 옷으로 덮는 것 같이 깊음으로 땅을 덮으시매 물들이 산들 위에 섰으나 TSK: Thou coveredst it with the deep as with a garment: the waters stood above the mountains.: ge 1:2-10, ge 7:19, 2pe 3:5
7At thy rebuke they fled; at the voice of thy thunder they hasted away.
7 At the voice of your word they went in flight; at the sound of your thunder they went away in fear;
7 주의 견책을 인하여 도망하며 주의 우뢰 소리를 인하여 빨리 가서
[x]MKJV: At Your rebuke they flee; at the voice of Your thunder they hurry away. BBE: At the voice of your word they went in flight; at the sound of your thunder they went away in fear; KAV: 주의 꾸짖으심에 그것들이 도망하고 주의 천둥소리에 그것들이 서둘러 물러갔나이다. TSK: At thy: ge 8:1, pr 8:28, mr 4:39; they fled: ps 114:3-7
8 They go up by the mountains; they go down by the valleys unto the placewhich thou hast founded for them.
8 The mountains came up and the valleys went down into the place which you had made ready for them.
8 주의 정하신 처소에 이르렀고 산은 오르고 골짜기는 내려 갔나이다
[x]MKJV: They go up by the mountains; they go down by the valleys to the place which You have founded for them. BBE: The mountains came up and the valleys went down into the place which you had made ready for them. KAV: 그것들이 산들을 따라 오르고 골짜기들을 따라 내려가 주께서 그것들을 위하여 기초를 놓으신 곳에 이르나이다. TSK: They go up, etc: ge 8:5
9 Thou hast set a bound that they may not pass over; that they turn not again to cover the earth.
9 You made a limit over which they might not go, so that the earth would never again be covered by them.
9 주께서 물의 경계를 정하여 넘치지 못하게 하시며 다시 돌아와 땅을 덮지 못하게 하셨나이다
[x]MKJV: You have set a bound that they may not pass over, so that they do not turn again to cover the earth. BBE: You made a limit over which they might not go, so that the earth would never again be covered by them. KAV: 주께서 경계를 정하사 물들이 넘어가지 못하게 하시며 그것들이 다시 돌아와 땅을 덮지 못하게 하셨나이다. TSK: hast set: ps 33:7, ge 9:11-15, job 26:10, job 38:10,11, isa 54:9, jer 5:22
10 He sendeth the springs into the valleys, whichrun among the hills.
10 You sent the springs into the valleys; they are flowing between the hills.
10 여호와께서 샘으로 골짜기에서 솟아나게 하시고 산 사이에 흐르게 하사
[x]MKJV: [He] sends the springs into the valleys; they flow between the hills. BBE: You sent the springs into the valleys; they are flowing between the hills. KAV: 그분께서 골짜기들에 샘들을 보내시매 그것들이 산들 사이로 흐르고 TSK: He sendeth: ps 107:35, de 8:7, isa 35:7, isa 41:18
11 They give drink to every beast of the field: the wild assesquench their thirst.
11 They give drink to every beast of the field; the mountain asses come to them for water.
11 들의 각 짐승에게 마시우시니 들 나귀들도 해갈하며
[x]MKJV: They give drink to every beast of the field; the wild asses break their thirst. BBE: They give drink to every beast of the field; the mountain asses come to them for water. KAV: 들의 모든 짐승에게 마시게 하므로 들나귀들이 갈증을 풀며 TSK: They give: ps 145:16; the wild: job 39:5-8
12 By them shall the fowls of the heaven have their habitation, whichsingㆍamong the branches.
12 The birds of the air have their resting-places by them, and make their song among the branches.
12 공중의 새들이 그 가에서 깃들이며 나무가지 사이에서 소리를 발하는도다
[x]MKJV: By them the birds of the heavens will have their place of rest; they sing among the branches. BBE: The birds of the air have their resting-places by them, and make their song among the branches. KAV: 하늘의 날짐승들도 그것들 곁에 거처를 마련하고 가지들 사이에서 지저귀리로다. TSK: the fowls: ps 104:16,17, ps 50:11, ps 84:3, ps 148:10, mt 6:26; sing: ps 147:9