◀

Psalm 112 (시편 112장)

▶   📕

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150

의인의 복됨.

등장인물: 하나님.

핵심 단어: 정직한 자, v. 2.

KJV	BBE
1 Praise ye the LORD. Blessed is the man that feareth the LORD, that delighteth greatly in his commandments.	1 Let the Lord be praised. Happy is the man who gives honour to the Lord, and has great delight in his laws.
[x]MKJV: Praise the LORD! Blessed [is] the man who fears the LORD, who delights greatly in His commandments. BBE: Let the Lord be praised. Happy is the man who gives honour to the Lord, and has great delight in his laws. KAV: 너희는 {주}를 찬양하라. {주}를 두려워하며 그분의 명령들을 크게 즐거워하는 자는 복이 있도다. TSK: Praise ye the Lord: ps 111:1, ps 147:1, ps 148:11-14, ps 150:1; Blessed: ps 111:10, ps 115:7-13, ps 128:1, ps 145:19, isa 50:10, lu 1:50; delighteth: ps 1:1,2, ps 40:8, ps 119:16,35,47,48,70-72,97,143, ro 7:22, ro 8:6
2 His seed shall be mighty upon earth: the generation of the upright shall be blessed.	2 His seed will be strong on the earth; blessings will be on the generation of the upright.
[x]MKJV: His seed shall be mighty on earth; the generation of the upright shall be blessed. BBE: His seed will be strong on the earth; blessings will be on the generation of the upright. KAV: 그의 씨가 땅에서 강성하리니 곧바른 자의 세대가 복이 있으리로다. TSK: His seed shall be mighty upon earth: the generation of the upright shall be blessed.: ps 25:13, ps 37:26, ps 102:28, ge 17:7, ge 22:17,18, pr 20:7, jer 32:39, ac 2:39
3 Wealth and riches shall be in his house: and his righteousness endureth for ever.	3 A store of wealth will be in his house, and his righteousness will be for ever.
[x]MKJV: Wealth and riches [shall be] in his house, and his righteousness stands forever. BBE: A store of wealth will be in his house, and his righteousness will be for ever. KAV: 부와 재물이 그의 집에 있으리니 그의 의가 영원히 지속되리로다. TSK: Wealth: pr 3:16, pr 15:6, isa 33:6, mt 6:33, 2co 6:10, php 4:18,19, 1ti 6:6-8; and his: ps 112:9, ps 111:3,10, isa 32:17, isa 51:8, mt 24:22-24
4 Unto the upright there ariseth light in the darkness: he is gracious, and full of compassion, and righteous.	4 For the upright there is a light shining in the dark; he is full of grace and pity.
[x]MKJV: To the upright there arises light in the darkness; [he is] gracious and full of pity and righteousness. BBE: For the upright there is a light shining in the dark; he is full of grace and pity. KAV: 곧바른 자에게는 어둠 속에서도 빛이 일어나나니 그는 은혜롭고 동정심이 많으며 의롭도다. TSK: there ariseth: ps 37:6, ps 97:11, job 11:17, isa 50:10, isa 58:10, mic 7:8,9, mal 4:2, joh 12:46; he is gracious: ps 106:1, lu 6:36, 2co 8:8,9, eph 4:32, eph 5:1,2,9,15, col 3:12,13; righteous: tit 2:11,12, 1jo 2:29, 1jo 3:7,10
5 A good man showeth favour, and lendeth: he will guide his affairs with discretion.	5 All is well for the man who is kind and gives freely to others; he will make good his cause when he is judged.
[x]MKJV: A good man shows favor, and lends; he will guide his business with fairness. BBE: All is well for the man who is kind and gives freely to others; he will make good his cause when he is judged. KAV: 선한 사람은 호의를 베풀고 빌려 주나니 그가 자기의 일들을 신중하게 처리하리로다. TSK: good: pr 2:20, pr 12:2, lu 23:50, ac 11:24, ro 5:7; sheweth: ps 37:25,26, de 15:7-10, job 31:16-20, lu 6:35; he will: pr 17:18, pr 18:9, pr 22:26,27, pr 24:27,30-34, pr 27:23-27, joh 6:12, ro 12:11, eph 5:15, col 4:5; discretion: php 1:9
6 Surely he shall not be moved for ever: the righteous shall be in everlasting remembrance.	6 He will not ever be moved; the memory of the upright will be living for ever.
[x]MKJV: Surely he shall not be moved forever; the righteous shall be remembered forever. BBE: He will not ever be moved; the memory of the upright will be living for ever. KAV: 확실히 그가 영원토록 흔들리지 아니하리니 의로운 자는 영원토록 기억되리로다. TSK: Surely: ps 15:5, ps 62:2,6, ps 125:1, 2pe 1:5-11; the righteous: ne 13:22,31, pr 10:7, mt 25:34-40, heb 6:10
7 He shall not be afraid of evil tidings: his heart is fixed, trusting in the LORD.	7 He will have no fear of evil news; his heart is fixed, for his hope is in the Lord.
[x]MKJV: He shall not be afraid of bad news; his heart [is] fixed, trusting in the LORD. BBE: He will have no fear of evil news; his heart is fixed, for his hope is in the Lord. KAV: 그가 나쁜 소식을 두려워하지 아니하리니 그의 마음이 {주}를 신뢰하므로 확정되었도다. TSK: shall not: ps 27:1-3, ps 34:4, ps 56:3,4, pr 1:33, pr 3:25,26, lu 21:9,19; heart: ps 57:7, ps 118:6, isa 26:3,4, da 3:16, ac 20:24, ac 21:13; trusting: ps 62:8, ps 64:10, ps 118:8,9, joh 14:1, ac 27:25
8 His heart is established, he shall not be afraid, until he see his desire upon his enemies.	8 His heart is resting safely, he will have no fear, till he sees trouble come on his haters.
[x]MKJV: His heart [is] sure; he shall not be afraid [though] he sees his oppressors. BBE: His heart is resting safely, he will have no fear, till he sees trouble come on his haters. KAV: 그의 마음이 굳건하므로 그가 두려워하지 아니하리니 마침내 그가 자기 소원이 자기 원수들 위에서 이루어짐을 보리로다. TSK: heart: ps 27:14, ps 31:24, heb 13:9; shall: pr 3:33; until he: ps 59:10, ps 91:8, ps 92:11, ps 118:7
9 He hath dispersed, he hath given to the poor; his righteousness endureth for ever; his horn shall be exalted with honour.	9 He has given with open hands to the poor; his righteousness is for ever; his horn will be lifted up with honour.
[x]MKJV: He has scattered abroad; he has given to the poor; his righteousness [endures] forever; his horn shall be lifted up with honor. BBE: He has given with open hands to the poor; his righteousness is for ever; his horn will be lifted up with honour. KAV: 그가 재물을 흩어 가난한 자들에게 주었으니 그의 의가 영원히 지속되고 그의 뿔이 존귀하게 높여지리로다. TSK: He: 2co 9:9; dispersed: de 15:11, pr 11:24,25, pr 19:17, ec 11:1,2,6, isa 32:8, isa 58:7,10, mr 14:7, lu 11:41, lu 12:33, lu 18:22, joh 13:29, ac 4:35, ac 20:35, ro 12:13, 2co 8:9, 2co 9:10-15, 1ti 6:18, heb 13:16, jas 2:15,16, 1jo 3:16-18; righteousness: ps 112:3, de 24:13, mt 6:4, lu 14:12-14, lu 16:9, heb 6:10, re 22:11; horn: ps 75:10, ps 92:10, 1sa 2:1,30
10 The wicked shall see it, and be grieved; he shall gnash with his teeth, and melt away: the desire of the wicked shall perish.	10 The sinner will see it with grief; he will be wasted away with envy; the desire of the evil-doers will come to nothing.
[x]MKJV: The wicked shall see and be vexed; he shall gnash with his teeth and melt away; the desire of the wicked shall perish. BBE: The sinner will see it with grief; he will be wasted away with envy; the desire of the evil-doers will come to nothing. KAV: 사악한 자는 그것을 보고 근심하여 이를 갈며 녹아 없어지리니 사악한 자의 소원은 사라지리로다. TSK: wicked: es 6:11,12, isa 65:13,14, lu 13:28, lu 16:23; gnash: ps 37:12, mt 22:13, re 16:10,11; melt: ps 58:7,8; desire: pr 10:28, pr 11:7, lu 16:24-26

◀ Psalm 112 (시편 112장) ▶   📕

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150
* 더 보기: 성경비교(영) | (한) | 성경연구 | 매튜 헨리

Old Path Bible

KJV의 영어(1611년~)는 셰익스피어의 영어문장처럼 현대 영문법과 약간 다릅니다. 하지만 몇 가지 차이만 알면 오히려 요즘 영어문장보다 더 정확한 내용 이해와 문장의 맛을 느낄 수 있습니다.

• 상대편(2인칭)에게 말할 때 단수, 복수를 구분합니다. 복수(너희)이면 ye, you, your, yours, yourself를, 단수(너)이면 thou, thee, thy, thine, thyself입니다. 요즘 영어와 달리 "너"와 "너희"가 명확히 구분됩니다!
• 3인칭 현재동사는 -th나 -eth로 끝나는데 요즘 영어문장에서 -s나 -es와 같습니다.
• -st나 -est로 끝나는 동사는 직설법을 말하는 데, 생략하고 읽으면 됩니다.

킹제임스 영문법 더 보기

▶ 성경 번역본 안내: KJV, KRV(개역한글), BBE(쉬운 영어)