1 When Israel went out of Egypt, the house of Jacob from a people of strange language;
1 When Israel came out of Egypt, the children of Jacob from a people whose language was strange to them;
[x]MKJV: When Israel went out of Egypt, the house of Jacob from a people of strange language, BBE: When Israel came out of Egypt, the children of Jacob from a people whose language was strange to them; KAV: 이스라엘이 이집트에서 나오며 야곱의 집이 낯선 말을 하는 백성에게서 나올 때에 TSK: Israel: ex 12:41,42, ex 13:3, ex 20:2, de 16:1, de 26:8, isa 11:16; a people: ps 81:5, ge 42:23
2Judah was his sanctuary, andIsrael his dominion.
2 Judah became his holy place, and Israel his kingdom.
5 What ailed thee, O thou sea, that thou fleddest? thou Jordan, that thou wast drivenback?
5 What was wrong with you, O sea, that you went in flight? O Jordan, that you were turned back?
[x]MKJV: What [ailed] you, O sea, [that] you fled? O Jordan, that you turned back, BBE: What was wrong with you, O sea, that you went in flight? O Jordan, that you were turned back? KAV: 오 바다야, 무엇이 너를 괴롭히기에 네가 도망하였느냐? 요르단아, 네가 어찌 뒤로 물러갔느냐? TSK: What ailed thee, O thou sea, that thou fleddest? thou Jordan, that thou wast driven back?: jer 47:6,7, hab 3:8
6 Ye mountains, that ye skipped like rams; and ye little hills, like lambs?
6 You mountains, why were you jumping like goats, and you little hills like lambs?
[x]MKJV: O mountains [that] skipped like rams, O little hills like lambs? BBE: You mountains, why were you jumping like goats, and you little hills like lambs? KAV: 산들아, 너희가 어찌 숫양들같이 뛰었느냐? 작은 산들아, 너희가 어찌 어린양들같이 뛰었느냐? TSK: skipped: ps 114:4, ps 29:6
7Tremble, thou earth, at the presence of the Lord, at the presence of the God of Jacob;
7 Be troubled, O earth, before the Lord, before the God of Jacob;
[x]MKJV: Earth, tremble at the presence of the LORD, at the presence of the God of Jacob, BBE: Be troubled, O earth, before the Lord, before the God of Jacob; KAV: 땅이여, 너는 [주]의 앞에서 곧 야곱의 [하나님]의 앞에서 떨지어다. TSK: Tremble: ps 77:18, ps 97:4,5, ps 104:32, job 9:6, job 26:11, isa 64:1-3, jer 5:22, mic 6:1,2
8 Which turned the rockinto a standingwater, the flint into a fountain of waters.
8 Who made the rock into a water-spring, and the hard stone into a fountain.
[x]MKJV: who turned the rock [into] a pool of water, the flint into a fountain of waters. BBE: Who made the rock into a water-spring, and the hard stone into a fountain. KAV: 그분께서 반석을 변하게 하사 서 있는 물이 되게 하시며 부싯돌을 물 샘이 되게 하셨도다. TSK: Which turned the rock into a standing water, the flint into a fountain of waters.: ps 78:15,16, ps 105:41, ps 107:35, ex 17:6, nu 20:11, de 8:15, ne 9:15, 1co 10:4