Psalm 116 (시편 116장)

▶ 📕

시편 기자가 여호와를 향한 자신의 사랑을 선언하다. (1-9) 감사하고자 하는 그의 소원. (10-19)

등장인물: 하나님, 시편 기자.

핵심 단어: 여호와의 은택, v. 12.

KJV	BBE	KRV
12 What shall I render unto the LORD for all his benefits toward me?	12 What may I give to the Lord for all the good things which he has done for me?	12 여호와께서 내게 주신 모든 은혜를 무엇으로 보답할꼬

13 I will take the cup of salvation, and call upon the name of the LORD.	13 I will take the cup of salvation, and give praise to the name of the Lord.	13 내가 구원의 잔을 들고 여호와의 이름을 부르며

◀ Psalm 116 (시편 116장) ▶ 📕

Old Path Bible

영문학의 위대한 고전인 KJV 영어 성경의 영어(1611년~)는 셰익스피어의 영어문장처럼 현대 영문법과 약간 다릅니다. 하지만 몇 가지 차이만 알면 오히려 요즘 영어문장보다 더 정확한 내용 이해와 문장의 맛을 느낄 수 있습니다.

상대편(2인칭)에게 말할 때 단수, 복수를 구분합니다. 복수(너희)이면 ye, you, your, yours, yourself를, 단수(너)이면 thou, thee, thy, thine, thyself입니다. 요즘 영어와 달리 "너"와 "너희"가 명확히 구분됩니다!
3인칭 현재동사는 -th나 -eth로 끝나는데 요즘 영어문장에서 -s나 -es와 같습니다.
-st나 -est로 끝나는 동사는 직설법을 말하는 데, 생략하고 읽으면 됩니다.

옛적길 성경