◀

Psalm 127 (시편 127장)

▶   📕

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150

하나님의 축복의 가치.

등장인물: 하나님.

핵심 단어: 가정, v. 1.

KJV	BBE
1 A Song of degrees for Solomon. Except the LORD build the house, they labour in vain that build it: except the LORD keep the city, the watchman waketh but in vain.	1
[x]MKJV: A Song of degrees for Solomon. Unless the LORD builds the house, they labor in vain who build it; unless the LORD keeps the city, the watchman stays awake in vain. BBE: KAV: (솔로몬을 위한 시, 위로 올라가는 노래) {주}께서 집을 세우지 아니하시면 그것을 세우는 자들의 수고가 헛되며 {주}께서 도시를 지키지 아니하시면 파수꾼의 깨어 있음이 헛되도다. TSK: A Song: ps 120:1, ps 121:1, ps 122:1, ps 123:1, ps 124:1, ps 125:1, ps 126:1; for Solomon: ps 72:1; The Lord: ps 33:16-18, pr 16:9, pr 21:30,31, ec 9:11, 1co 3:7; build: 1ch 22:10,11, 1ch 28:10,20, 1ch 29:19, 1co 3:9-15; they labour: 1co 15:14, ga 4:11; except: ps 121:3-5, isa 27:3, zec 2:4,5; the watchman: so 3:3, so 5:7, isa 21:5-12, isa 56:10, isa 62:6, jer 51:12,31, eze 33:2-9
2 It is vain for you to rise up early, to sit up late, to eat the bread of sorrows: for so he giveth his beloved sleep.	2 It is of no use for you to get up early, and to go late to your rest, with the bread of sorrow for your food; for the Lord gives to his loved ones in sleep.
[x]MKJV: [It is] vain for you to rise up early, to sit up late, to eat the bread of sorrows; [for] so He gives His beloved sleep. BBE: It is of no use for you to get up early, and to go late to your rest, with the bread of sorrow for your food; for the Lord gives to his loved ones in sleep. KAV: 너희가 일찍 일어나고 늦도록 앉아 있으며 고통의 빵을 먹음이 헛되도다. 이처럼 그분께서 자신이 사랑하는 자에게 잠을 주시는도다. TSK: vain: ps 39:5,6, ec 1:14, ec 2:1-11,20-23, ec 4:8; rise up: pr 31:15-18; the bread: ge 3:17-19, ec 6:7; for so he: ps 3:5, ps 4:8, ec 5:12, jer 31:26, eze 34:25, ac 12:5,6
3 Lo, children are an heritage of the LORD: and the fruit of the womb is his reward.	3 See, sons are a heritage from the Lord; the fruit of the body is his reward.
[x]MKJV: Lo, children [are] the inheritance of the LORD; the fruit of the womb [is] a reward. BBE: See, sons are a heritage from the Lord; the fruit of the body is his reward. KAV: 보라, 자식들은 {주}의 유산이요, 태의 열매는 그분의 보상이로다. TSK: children: ps 128:3,4, ge 1:28, ge 15:4,5, ge 24:60, ge 30:1,2, ge 33:5, ge 41:51,52, ge 48:4, de 28:4, jos 24:3,4, 1sa 1:19,20,27, 1sa 2:20,21, 1ch 28:5, isa 8:18
4 As arrows are in the hand of a mighty man; so are children of the youth.	4 Like arrows in the hand of a man of war, are the children of the young.
[x]MKJV: As arrows in the hand of a mighty man, so [are] the sons of the young. BBE: Like arrows in the hand of a man of war, are the children of the young. KAV: 젊은 시절의 자식들은 용사의 손에 있는 화살들 같으니 TSK: arrows: jer 50:9; so are children: pr 17:6, pr 31:28
5 Happy is the man that hath his quiver full of them: they shall not be ashamed, but they shall speak with the enemies in the gate.	5 Happy is the man who has a good store of them; he will not be put to shame, but his cause will be supported by them against his haters.
[x]MKJV: Blessed [is] the man who has his quiver full of them; they shall not be ashamed, but they shall speak with the enemies in the gate. BBE: Happy is the man who has a good store of them; he will not be put to shame, but his cause will be supported by them against his haters. KAV: 자기 화살 통에 그것들이 가득한 자는 행복하도다. 그들이 부끄러움을 당하지 아니하며 성문에서 원수들을 마주 대하여 말하리로다. TSK: Happy: ge 50:23, job 1:2, job 42:12-16; they shall: job 5:4, pr 27:11; speak: ps 18:47

◀ Psalm 127 (시편 127장) ▶   📕

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150
* 더 보기: 성경비교(영) | (한) | 성경연구 | 매튜 헨리

Old Path Bible

KJV의 영어(1611년~)는 셰익스피어의 영어문장처럼 현대 영문법과 약간 다릅니다. 하지만 몇 가지 차이만 알면 오히려 요즘 영어문장보다 더 정확한 내용 이해와 문장의 맛을 느낄 수 있습니다.

• 상대편(2인칭)에게 말할 때 단수, 복수를 구분합니다. 복수(너희)이면 ye, you, your, yours, yourself를, 단수(너)이면 thou, thee, thy, thine, thyself입니다. 요즘 영어와 달리 "너"와 "너희"가 명확히 구분됩니다!
• 3인칭 현재동사는 -th나 -eth로 끝나는데 요즘 영어문장에서 -s나 -es와 같습니다.
• -st나 -est로 끝나는 동사는 직설법을 말하는 데, 생략하고 읽으면 됩니다.

킹제임스 영문법 더 보기

▶ 성경 번역본 안내: KJV, KRV(개역한글), BBE(쉬운 영어)