1To the chief Musician, A Psalm of David. O LORD, thou hast searched me, and knownme.
1 «To the chief music-maker. A Psalm. Of David.» O Lord, you have knowledge of me, searching out all my secrets.
1 여호와여 주께서 나를 감찰하시고 아셨나이다
[x]MKJV: To the Chief Musician, A Psalm of David. O LORD, You have searched me and have known [me]. BBE: «To the chief music-maker. A Psalm. Of David.» O Lord, you have knowledge of me, searching out all my secrets. KAV: (악장에게 준 다윗의 시) 오 {주}여, 주께서 나를 살피시고 나를 아셨나이다. TSK: thou hast: ps 139:23, ps 11:4,5, ps 17:3, ps 44:21, 1ki 8:39, 1ch 28:9, jer 12:3, jer 17:9,10, joh 21:17, heb 4:13, re 2:18,23
2 Thou knowest my downsitting and mine uprising, thou understandest my thought afar off.
2 You have knowledge when I am seated and when I get up, you see my thoughts from far away.
5 Thou hast beset me behind and before, and laid thine hand upon me.
5 I am shut in by you on every side, and you have put your hand on me.
5 주께서 나의 전후를 두르시며 내게 안수하셨나이다
[x]MKJV: You have closed me in behind and in front, and laid Your hand on me. BBE: I am shut in by you on every side, and you have put your hand on me. KAV: 주께서 나를 앞뒤로 에워싸시고 주의 손을 내 위에 얹으셨나이다. TSK: beset me: de 33:27, job 23:8,9; and laid: ex 24:11, re 1:17
6Suchknowledgeis too wonderfulㆍ for me; it is high, I cannotattain unto it.
6 Such knowledge is a wonder greater than my powers; it is so high that I may not come near it.
6 이 지식이 내게 너무 기이하니 높아서 내가 능히 미치지 못하나이다
[x]MKJV: Such knowledge [is] too wonderful for me; it is high, I cannot go up to it. BBE: Such knowledge is a wonder greater than my powers; it is so high that I may not come near it. KAV: 이런 지식이 내게 너무 놀라우며 높아서 내가 능히 그것에 미치지 못하나이다. TSK: knowledge: ps 40:5, ps 13:1, job 11:7-9, job 26:14, job 42:3, pr 30:2-4, ro 11:33
7 Whither shall I go from thy spirit? or whither shall I flee from thy presence?
7 Where may I go from your spirit? how may I go in flight from you?
7 내가 주의 신을 떠나 어디로 가며 주의 앞에서 어디로 피하리이까
[x]MKJV: Where shall I go from Your Spirit? Or where shall I flee from Your presence? BBE: Where may I go from your spirit? how may I go in flight from you? KAV: 내가 주의 영을 떠나 어디로 가리이까? 혹은 내가 주의 앞을 떠나 어디로 피하리이까? TSK: Whither shall I go from thy spirit? or whither shall I flee from thy presence?: jer 23:23,24, jon 1:3,10, ac 5:9
8 If I ascend up into heaven, thou art there: if I make my bed in hell, behold, thou art there.
8 If I go up to heaven, you are there: or if I make my bed in the underworld, you are there.
8 내가 하늘에 올라갈찌라도 거기 계시며 음부에 내 자리를 펼찌라도 거기 계시니이다
[x]MKJV: If I go up into Heaven, You are there; if I make my bed in Sheol, behold, You [are there]. BBE: If I go up to heaven, you are there: or if I make my bed in the underworld, you are there. KAV: 내가 하늘로 올라갈지라도 주께서 거기 계시오며 내가 지옥에 내 침상을 펼지라도, 보소서, 주께서 거기 계시나이다. TSK: I ascend: eze 28:12-17, am 9:2-4, ob 1:4; in hell: job 26:6, job 34:21,22, pr 15:11, jon 2:2
9If I take the wings of the morning, anddwell in the uttermost parts of the sea;
9 If I take the wings of the morning, and go to the farthest parts of the sea;
9 내가 새벽 날개를 치며 바다 끝에 가서 거할찌라도
[x]MKJV: [If] I take the wings of the morning [and] dwell in the furthest parts of the sea; BBE: If I take the wings of the morning, and go to the farthest parts of the sea; KAV: 내가 아침의 날개들을 취하여 바다 맨 끝 지역들에 가서 거할지라도 TSK: the wings: ps 18:10, ps 19:6, mal 4:2; dwell: ps 74:16,17, isa 24:14-16
10 Even there shall thy handlead me, and thy right hand shall hold me.
10 Even there will I be guided by your hand, and your right hand will keep me.
10 곧 거기서도 주의 손이 나를 인도하시며 주의 오른손이 나를 붙드시리이다
[x]MKJV: even there shall Your hand lead me, and Your right hand shall hold me. BBE: Even there will I be guided by your hand, and your right hand will keep me. KAV: 거기서도 주의 손이 나를 인도하시며 주의 오른손이 나를 붙드시리이다. TSK: Even there shall thy hand lead me, and thy right hand shall hold me.: ps 63:8, ps 73:23, ps 143:9,10, isa 41:13
11 If I say, Surely the darkness shall cover me; even the night shall be light about me.
11 If I say, Only let me be covered by the dark, and the light about me be night;
11 내가 혹시 말하기를 흑암이 정녕 나를 덮고 나를 두른 빛은 밤이 되리라 할찌라도
[x]MKJV: If I say, Surely the darkness shall cover me, even the night [shall be] light around me. BBE: If I say, Only let me be covered by the dark, and the light about me be night; KAV: 내가 말하기를, 어둠이 반드시 나를 덮으리라, 할지라도 밤조차 나를 두르는 빛이 되리이다. TSK: Surely: ps 10:11-13, ps 94:7, job 22:12-14, isa 29:15, jer 23:24; even the night: job 12:22
12 Yea, the darknesshideth not from thee; but the nightshineth as the day: the darkness and the lightare both alike to thee.
12 Even the dark is not dark to you; the night is as bright as the day: for dark and light are the same to you.
12 주에게서는 흑암이 숨기지 못하며 밤이 낮과 같이 비취나니 주에게는 흑암과 빛이 일반이니이다
[x]MKJV: Yea, the darkness does not hide from You; but the night shines as the day; as [is] the darkness, so is the light to You. BBE: Even the dark is not dark to you; the night is as bright as the day: for dark and light are the same to you. KAV: 참으로 어둠이 주를 떠나 숨지 못하며 밤이 낮처럼 빛을 내나니 주께는 어둠과 빛이 다 같으니이다. TSK: the darkness: ex 14:20, ex 20:21, job 26:6, job 34:22, da 2:22, heb 4:13
13 For thou hast possessed my reins: thou hast covered me in my mother'swomb.
13 My flesh was made by you, and my parts joined together in my mother's body.
13 주께서 내 장부를 지으시며 나의 모태에서 나를 조직하셨나이다
[x]MKJV: For You have possessed my inward parts; You have covered me in my mother's womb. BBE: My flesh was made by you, and my parts joined together in my mother's body. KAV: 주께서 내 콩팥을 소유하시며 내 모태에서 나를 덮으셨나이다. TSK: For thou: job 10:9-12; covered me: ps 22:9,10, ps 71:6, job 31:15, isa 44:2, isa 46:3, jer 1:5