Psalm 139 (시편 139장)

▶ 📕

하나님은 모든 것을 아신다. (1-6) 그는 어디에나 계신다. (7-16) 시편 기자의 죄에 대한 미움과 바르게 인도받고자 하는 소원. (17-24)

등장인물: 하나님, 다윗.

핵심 단어: 편재, v. 7.

KJV	BBE	KRV
20 For they speak against thee wickedly, and thine enemies take thy name in vain.	20 For they go against you with evil designs, and your haters make sport of your name.	20 저희가 주를 대하여 악하게 말하며 주의 원수들이 헛되이 주의 이름을 칭하나이다

◀ Psalm 139 (시편 139장) ▶ 📕

Old Path Bible

영문학의 위대한 고전인 KJV 영어 성경의 영어(1611년~)는 셰익스피어의 영어문장처럼 현대 영문법과 약간 다릅니다. 하지만 몇 가지 차이만 알면 오히려 요즘 영어문장보다 더 정확한 내용 이해와 문장의 맛을 느낄 수 있습니다.

상대편(2인칭)에게 말할 때 단수, 복수를 구분합니다. 복수(너희)이면 ye, you, your, yours, yourself를, 단수(너)이면 thou, thee, thy, thine, thyself입니다. 요즘 영어와 달리 "너"와 "너희"가 명확히 구분됩니다!
3인칭 현재동사는 -th나 -eth로 끝나는데 요즘 영어문장에서 -s나 -es와 같습니다.
-st나 -est로 끝나는 동사는 직설법을 말하는 데, 생략하고 읽으면 됩니다.

옛적길 성경