2 My goodness, and my fortress; my high tower, and my deliverer; my shield, and he in whom I trust; who subdueth my people under me.
2 He is my strength, and my Rock; my high tower, and my saviour; my keeper and my hope: he gives me authority over my people.
[x]MKJV: [He is] my goodness and my fortress; my high tower and my deliverer; my shield and [He] in whom I trust; who humbles my people under me. BBE: He is my strength, and my Rock; my high tower, and my saviour; my keeper and my hope: he gives me authority over my people. KAV: 그분은 나의 선함이시요, 나의 요새시요, 나의 높은 망대시요, 나의 구출자시요, 나의 방패시니 내가 그분을 신뢰하므로 그분께서 내 백성을 내 밑에서 복종하게 하시는도다. TSK: my fortress: 2sa 22:2,3,40-48, jer 16:19; who subdueth: ps 18:47, ps 110:3
3LORD, what isman, that thou takest knowledge of him! or the son of man, that thou makest account of him!
3 Lord, what is man, that you keep him in mind? or the son of man that you take him into account?
[x]MKJV: O LORD, what [is] man that You take knowledge of him! Or the son of man, that You esteem him? BBE: Lord, what is man, that you keep him in mind? or the son of man that you take him into account? KAV: {주}여, 사람이 무엇이기에 주께서 그를 알아주시나이까! 혹은 사람의 아들이 무엇이기에 주께서 그를 중히 여기시나이까! TSK: what is man: ps 8:4, job 7:17, job 15:14, heb 2:6; or the son: ps 146:3,4
4Man is like to vanity: his daysare as a shadow that passeth away.
4 Man is like a breath: his life is like a shade which is quickly gone.
5Bow thy heavens, O LORD, and come down: touch the mountains, and they shall smoke.
5 Come down, O Lord, from your heavens: at your touch let the mountains give out smoke.
[x]MKJV: Bow down Your heavens, O LORD, and come down; touch the mountains, and they shall smoke. BBE: Come down, O Lord, from your heavens: at your touch let the mountains give out smoke. KAV: 오 {주}여, 주의 하늘들을 휘시고 내려오시며 산들에 손을 대사 그것들이 연기를 내게 하소서. TSK: Bow: ps 18:9, isa 64:1,2; touch: ps 104:32, ex 19:18, na 1:3-6, hab 3:3-6, heb 12:18
6 Cast forthlightning, and scatter them: shoot out thine arrows, and destroy them.
6 With your storm-flames send them in flight: send out your arrows for their destruction.
[x]MKJV: Cast forth lightning and scatter them; shoot out Your arrows and destroy them. BBE: With your storm-flames send them in flight: send out your arrows for their destruction. KAV: 번개를 내보내사 그들을 흩으시며 주의 화살들을 쏘아 그들을 멸하소서. TSK: Cast forth: ps 18:13,14, ps 77:17,18, 2sa 22:12-15; shoot out: ps 7:12, ps 21:12, ps 45:5, de 32:23,42
7Send thine hand from above; rid me, and deliver me out of greatwaters, from the hand of strangechildren;
7 Put out your hand from on high; make me free, take me safely out of the great waters, and out of the hands of strange men;
[x]MKJV: Send Your hand from above; rescue me, and deliver me out of great waters, from the hand of a foreigner's sons; BBE: Put out your hand from on high; make me free, take me safely out of the great waters, and out of the hands of strange men; KAV: 위에서부터 주의 손을 보내사 나를 큰물들과 낯선 자손의 손에서 빼내어 건지소서. TSK: Send: ps 18:16, 2sa 22:17, mt 27:43; deliver me: ps 69:1,2,14,15, ps 93:3,4, re 12:15,16, re 17:15; the hand: ps 144:11, ps 54:3, ne 9:2, mal 2:11
8 Whose mouthspeakethvanity, and their right handis a right hand of falsehood.
8 In whose mouths are false words, and whose right hand is a right hand of deceit.
[x]MKJV: because their mouth has spoken vanity, and their right hand is a right hand of lies. BBE: In whose mouths are false words, and whose right hand is a right hand of deceit. KAV: 그들의 입은 헛된 것을 말하며 그들의 오른손은 거짓의 오른손이니이다. TSK: mouth: ps 10:7, ps 12:2, ps 41:6, ps 58:3, ps 62:4, ps 109:2,3, isa 59:5-7; their right hand: isa 44:20, mt 5:30, re 13:16,17
9 I will sing a newsong unto thee, O God: upon a psalteryand an instrument of ten strings will I sing praises unto thee.
9 I will make a new song to you, O God; I will make melody to you on an instrument of ten cords.
[x]MKJV: I will sing a new song to You, O God; on a harp of ten strings I will sing praises to You. BBE: I will make a new song to you, O God; I will make melody to you on an instrument of ten cords. KAV: 오 [하나님]이여, 내가 주께 새 노래로 노래하며 비파와 십현금에 맞추어 노래로 주를 찬양하리이다. TSK: sing a new: ps 33:2,3, ps 40:3, ps 98:1, ps 149:1, re 5:9,10, re 14:3; upon: ps 81:1-3, ps 108:2,3, ps 150:3-5, 1ch 25:1-6
10It is he that givethsalvation unto kings: who deliverethDavid his servant from the hurtfulsword.
10 It is God who gives salvation to kings; and who kept his servant David from the wounding sword.
[x]MKJV: [It is] You who gives salvation to kings; who delivers David His servant from the hurtful sword. BBE: It is God who gives salvation to kings; and who kept his servant David from the wounding sword. KAV: 그분은 왕들에게 구원을 베푸시는 분이시요, 자신의 종 다윗을 그 해하려는 칼에서 건지시는 분이시로다. TSK: that giveth: ps 18:50, ps 33:16-18, 2sa 5:19-25, 2sa 8:6-14, 2ki 5:1; salvation: isa 45:1-6, jer 27:6-8; who delivereth: ps 140:7, 1sa 17:45,46, 2sa 21:16,17
11Rid me, and deliver me from the hand of strangechildren, whose mouthspeakethvanity, and their right handis a right hand of falsehood:
11 Make me free, and take me out of the hands of strange men, in whose mouths are false words, and whose right hand is a right hand of deceit.
[x]MKJV: Rescue me, and deliver me from the hand of foreigners' sons, because their mouth has spoken vanity, and their right [hand is] a right hand of falsehood; BBE: Make me free, and take me out of the hands of strange men, in whose mouths are false words, and whose right hand is a right hand of deceit. KAV: 나를 낯선 자손의 손에서 빼내어 건지소서. 그들의 입은 헛된 것을 말하며 그들의 오른손은 거짓의 오른손이니이다. TSK: and deliver me: ps 144:7,8, 2sa 10:6-19, 2sa 16:5-14, 2sa 17:1-14
12 That our sonsmay be as plants grown up in their youth; that our daughtersmay be as corner stones, polishedafter the similitude of a palace:
12 Our sons are like tall young plants; and our daughters like the shining stones of a king's house;
[x]MKJV: so that our sons [may be] like plants grown up in their youth; and our daughters [may be] like corner-stones, polished like a palace building; BBE: Our sons are like tall young plants; and our daughters like the shining stones of a king's house; KAV: 그리하사 우리의 아들들은 어릴 때에 다 자란 초목 같게 하시며 우리의 딸들은 궁궐의 양식대로 빛나게 다듬은 모퉁잇돌 같게 하소서. TSK: as plants: ps 115:14,15, ps 127:4,5, ps 128:3, isa 44:3-5, la 4:2; as corner stones: job 42:15, pr 31:10-27, isa 3:16-24; the similitude: so 8:8,9, 1pe 3:3-6
13That our garnersmay befull, affording all manner of storeㆍ: that our sheep may bring forth thousands and ten thousands in our streets:
13 Our store-houses are full of all good things; and our sheep give birth to thousands and ten thousands in our fields.
[x]MKJV: and our storehouses [may be] full, furnishing kind to kind; and our flocks may breed thousands and ten thousands outside; BBE: Our store-houses are full of all good things; and our sheep give birth to thousands and ten thousands in our fields. KAV: 우리의 곳간들은 가득하여 온갖 것을 담을 수 있게 하시며 우리의 양들은 우리의 거리에서 수천과 수만을 낳게 하소서. TSK: our garners: ps 107:37,38, le 26:5,10, de 28:8, mal 3:10, lu 12:16-20; our sheep: ge 30:29-31, de 7:13,14, de 8:3, de 28:4
14That our oxenmay be strong to labour; that there be no breaking in, nor going out; that there be no complaining in our streets.
14 Our oxen are well weighted down; our cows give birth safely; there is no going out, and there is no cry of sorrow in our open places.
[x]MKJV: and our oxen [may be] loaded; [there is] no break in nor going out and no crying in our streets. BBE: Our oxen are well weighted down; our cows give birth safely; there is no going out, and there is no cry of sorrow in our open places. KAV: 우리의 소들은 강하여 수고하게 하시며 침략을 당하거나 나가는 일이 우리에게 없게 하시고 우리의 거리에는 불평이 없게 하소서. TSK: no breaking in: de 28:7,25, jud 5:8, jud 6:3,6, 1sa 13:17-23, 1sa 31:7, jer 13:17-19, jer 14:18, la 1:4-6, zec 8:3-5
15Happyis thatpeople, that is in such a case: yea,happyis thatpeople, whose Godis the LORD.
15 Happy is the nation whose ways are so ordered: yes, happy is the nation whose God is the Lord.
[x]MKJV: Blessed [are] the peoples who are so; blessed [are] the peoples [to] whom Jehovah [is] his God. BBE: Happy is the nation whose ways are so ordered: yes, happy is the nation whose God is the Lord. KAV: 그러한 처지에 있는 그 백성은 행복하니 참으로 {주}를 자기 [하나님]으로 삼는 그 백성은 행복하니이다. TSK: yea, happy: ps 33:12, ps 65:4, ps 89:15, ps 146:5, de 33:29, eph 1:3