◀

Psalm 148 (시편 148장)

▶   📕

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150

위쪽 세계에 놓인 피조물들이 여호와를 찬양하도록 부름받다. (1-6) 이 아래 세계의 피조물들도, 특히 그의 백성이. (7-14)

등장인물: 하나님.

핵심 단어: 찬양, v. 1.

KJV	BBE
1 Praise ye the LORD. Praise ye the LORD from the heavens: praise him in the heights.	1 Give praise to the Lord. Let the Lord be praised from the heavens: give him praise in the skies.
[x]MKJV: Praise the LORD! Praise the LORD from the heavens; praise Him in the heights. BBE: Give praise to the Lord. Let the Lord be praised from the heavens: give him praise in the skies. KAV: 너희는 {주}를 찬양하라. 너희는 하늘들에서부터 {주}를 찬양하며 높은 곳에서 그분을 찬양할지어다. TSK: Praise ye the Lord: ps 89:5, ps 146:1, isa 49:13, lu 2:13,14, re 19:1-6
2 Praise ye him, all his angels: praise ye him, all his hosts.	2 Give praise to him, all you his angels: give praise to him, all his armies.
[x]MKJV: Praise Him, all His angels; praise Him, all His hosts. BBE: Give praise to him, all you his angels: give praise to him, all his armies. KAV: 그분의 모든 천사들아, 너희는 그분을 찬양하라. 그분의 모든 군대들아, 너희는 그분을 찬양할지어다. TSK: all his angels: ps 103:20,21, job 38:7, isa 6:2-4, eze 3:12, re 5:11-13; all his hosts: ge 2:1
3 Praise ye him, sun and moon: praise him, all ye stars of light.	3 Give praise to him, you sun and moon: give praise to him, all you stars of light.
[x]MKJV: Praise Him, sun and moon; praise Him, all stars of light. BBE: Give praise to him, you sun and moon: give praise to him, all you stars of light. KAV: 해와 달아, 너희는 그분을 찬양하라. 빛을 내는 모든 별들아, 너희는 그분을 찬양할지어다. TSK: sun: ps 8:1-3, ps 19:1-6, ps 89:36,37, ps 136:7-9, ge 1:14-16, ge 8:22, de 4:19, jer 33:20
4 Praise him, ye heavens of heavens, and ye waters that be above the heavens.	4 Give praise to him, you highest heavens, and you waters which are over the heavens.
[x]MKJV: Praise Him, heavens of heavens, and waters that [are] above the heavens. BBE: Give praise to him, you highest heavens, and you waters which are over the heavens. KAV: 하늘들의 하늘들아, 또 하늘들 위에 있는 물들아, 너희는 그분을 찬양할지어다. TSK: heavens: ps 113:6, 1ki 8:27, 2co 12:2; waters: ps 104:3, ge 1:7, ge 7:11
5 Let them praise the name of the LORD: for he commanded, and they were created.	5 Let them give praise to the name of the Lord: for he gave the order, and they were made.
[x]MKJV: Let them praise the name of the LORD; for He commanded, and they were created. BBE: Let them give praise to the name of the Lord: for he gave the order, and they were made. KAV: 그것들이 {주}의 이름을 찬양할지니 그분께서 명령하시매 그것들이 창조되었도다. TSK: for he: ps 33:6-9, ps 95:5, ge 1:1,2,6, jer 10:11-13, am 9:6, re 4:11
6 He hath also stablished them for ever and ever: he hath made a decree which shall not pass.	6 He has put them in their places for ever; he has given them their limits which may not be broken.
[x]MKJV: He has also settled them forever and ever; He has made a decree which shall not pass away. BBE: He has put them in their places for ever; he has given them their limits which may not be broken. KAV: 또한 그분께서 그것들을 영원무궁토록 확정하셨으며 또 없어지지 아니할 칙령을 만드셨도다. TSK: He hath also: ps 89:37, ps 93:1, ps 119:90,91, job 38:10,11,33, pr 8:27-29, isa 54:9, jer 31:35,36, jer 33:25
7 Praise the LORD from the earth, ye dragons, and all deeps:	7 Give praise to the Lord from the earth, you great sea-beasts, and deep places:
[x]MKJV: Let praise [be to] the LORD from the earth, the sea-monsters, and all deeps; BBE: Give praise to the Lord from the earth, you great sea-beasts, and deep places: KAV: 용들과 모든 깊음들아, 너희는 땅에서부터 {주}를 찬양하라. TSK: ye dragons: ps 74:13,14, ps 104:25,26, ge 1:21, job 41:1-34, isa 27:1, isa 43:20, isa 51:9,10
8 Fire, and hail; snow, and vapours; stormy wind fulfilling his word:	8 Fire and rain of ice, snow and mists; storm-wind, doing his word:
[x]MKJV: fire and hail, snow and vapor, stormy wind fulfilling His word, BBE: Fire and rain of ice, snow and mists; storm-wind, doing his word: KAV: 불과 우박과 눈과 수증기와 그분의 말씀을 성취하는 폭풍과 TSK: Fire: ps 147:15-18, ge 19:24, ex 9:23-25, le 10:2, nu 16:35, jos 10:11, job 37:2-6, job 38:22-37, isa 66:16, joe 2:30, am 7:4, re 16:8,9,21; stormy: ps 107:25-29, ex 10:13,19, ex 14:21, am 4:13, jon 1:4, mt 8:24-27
9 Mountains, and all hills; fruitful trees, and all cedars:	9 Mountains and all hills; fruit-trees and all trees of the mountains:
[x]MKJV: mountains and all hills, fruitful trees and all cedars, BBE: Mountains and all hills; fruit-trees and all trees of the mountains: KAV: 산들과 모든 작은 산과 열매 맺는 나무와 모든 백향목과 TSK: Mountains: ps 65:12,13, ps 96:11-13, ps 97:4,5, ps 98:7-9, ps 114:3-7, isa 42:11, isa 44:23, isa 49:13, isa 55:12,13, isa 64:1, eze 36:1-15
10 Beasts, and all cattle; creeping things, and flying fowl:	10 Beasts and all cattle; insects and winged birds:
[x]MKJV: beasts and all cattle, creeping things and birds of the wing, BBE: Beasts and all cattle; insects and winged birds: KAV: 짐승과 모든 가축과 기는 것들과 날아다니는 날짐승과 TSK: Beasts: ps 50:10,11, ps 103:22, ps 150:6, ge 1:20-25; flying fowl: ge 7:14, eze 17:23
11 Kings of the earth, and all people; princes, and all judges of the earth:	11 Kings of the earth, and all peoples; rulers and all judges of the earth:
[x]MKJV: kings of the earth and all people, princes and all judges of the earth, BBE: Kings of the earth, and all peoples; rulers and all judges of the earth: KAV: 땅의 왕들과 모든 백성들과 통치자들과 땅의 모든 재판관들과 TSK: Kings: ps 2:10-12, ps 22:27-29, ps 66:1-4, ps 68:31,32, ps 72:10,11, ps 86:9, ps 102:15, ps 138:4,5, pr 8:15,16, isa 49:23, isa 60:3, re 21:24
12 Both young men, and maidens; old men, and children:	12 Young men and virgins; old men and children:
[x]MKJV: both young men and maidens, old men and children; BBE: Young men and virgins; old men and children: KAV: 청년들과 처녀들과 노인들과 아이들 TSK: young men: ps 8:2, ps 68:25, jer 31:13, zec 9:17, mt 21:15,16, lu 19:37, tit 2:4-6
13 Let them praise the name of the LORD: for his name alone is excellent; his glory is above the earth and heaven.	13 Let them give glory to the name of the Lord: for his name only is to be praised: his kingdom is over the earth and the heaven.
[x]MKJV: let them praise the name of the LORD; for His name alone is excellent; His glory [is] above the earth and heavens. BBE: Let them give glory to the name of the Lord: for his name only is to be praised: his kingdom is over the earth and the heaven. KAV: 곧 그들은 {주}의 이름을 찬양할지어다. 그분의 이름은 홀로 뛰어나시며 그분의 영광은 땅과 하늘보다 높도다. TSK: for his name: ps 8:1,9, ps 99:3,4,9, so 5:9,16, isa 6:3, zec 9:17, php 3:8; excellent: 1ch 29:11, isa 12:4, isa 33:5, mt 6:13; glory: ps 57:6, ps 72:19, ps 108:4, ps 113:4, eph 4:10, 1pe 3:22
14 He also exalteth the horn of his people, the praise of all his saints; even of the children of Israel, a people near unto him. Praise ye the LORD.	14 He has put on high the horn of his people, for the praise of all his saints; even the children of Israel, a people which is near to him. Let the Lord be praised.
[x]MKJV: He also lifts up the horn of His people, the praise of all His saints, even of the sons of Israel, a people near to Him. Praise the LORD! BBE: He has put on high the horn of his people, for the praise of all his saints; even the children of Israel, a people which is near to him. Let the Lord be praised. KAV: 그분께서 또한 자신의 백성의 뿔 곧 자신의 모든 성도들의 찬양을 높이시나니 자신에게 가까이 있는 백성 이스라엘 자손의 찬양을 높이시는도다. 너희는 {주}를 찬양하라. TSK: exalteth: ps 75:10, ps 89:17, ps 92:10, ps 112:9, 1sa 2:1, lu 1:52; the praise: ps 145:10, ps 149:9, lu 2:32, re 5:8-14; a people: ex 19:5,6, de 4:7, eph 2:13,17,19, 1pe 2:9

◀ Psalm 148 (시편 148장) ▶   📕

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150
* 더 보기: 성경비교(영) | (한) | 성경연구 | 매튜 헨리

Old Path Bible

KJV의 영어(1611년~)는 셰익스피어의 영어문장처럼 현대 영문법과 약간 다릅니다. 하지만 몇 가지 차이만 알면 오히려 요즘 영어문장보다 더 정확한 내용 이해와 문장의 맛을 느낄 수 있습니다.

• 상대편(2인칭)에게 말할 때 단수, 복수를 구분합니다. 복수(너희)이면 ye, you, your, yours, yourself를, 단수(너)이면 thou, thee, thy, thine, thyself입니다. 요즘 영어와 달리 "너"와 "너희"가 명확히 구분됩니다!
• 3인칭 현재동사는 -th나 -eth로 끝나는데 요즘 영어문장에서 -s나 -es와 같습니다.
• -st나 -est로 끝나는 동사는 직설법을 말하는 데, 생략하고 읽으면 됩니다.

킹제임스 영문법 더 보기

▶ 성경 번역본 안내: KJV, KRV(개역한글), BBE(쉬운 영어)