Psalm 15 (시편 15장)

▶ 📕

하늘로 가는 길, 우리가 행복하려면 거룩해야 함. 우리는 그 길로 행하도록 격려받는다.

등장인물: 하나님, 다윗.

핵심 단어: 누가 거하리요, v. 1.

KJV	BBE	KRV
2 He that walketh uprightly, and worketh righteousness, and speaketh the truth in his heart.	2 He who goes on his way uprightly, doing righteousness, and saying what is true in his heart;	2 정직하게 행하며 공의를 일삼으며 그 마음에 진실을 말하며

4 In whose eyes a vile person is contemned; but he honoureth them that fear the LORD. He that sweareth to his own hurt, and changeth not.	4 Who gives honour to those who have the fear of the Lord, turning away from him who has not the Lord's approval. He who takes an oath against himself, and makes no change.	4 그 눈은 망령된 자를 멸시하며 여호와를 두려워하는 자를 존대하며 그 마음에 서원한 것은 해로울찌라도 변치 아니하며

◀ Psalm 15 (시편 15장) ▶ 📕

Old Path Bible

영문학의 위대한 고전인 KJV 영어 성경의 영어(1611년~)는 셰익스피어의 영어문장처럼 현대 영문법과 약간 다릅니다. 하지만 몇 가지 차이만 알면 오히려 요즘 영어문장보다 더 정확한 내용 이해와 문장의 맛을 느낄 수 있습니다.

상대편(2인칭)에게 말할 때 단수, 복수를 구분합니다. 복수(너희)이면 ye, you, your, yours, yourself를, 단수(너)이면 thou, thee, thy, thine, thyself입니다. 요즘 영어와 달리 "너"와 "너희"가 명확히 구분됩니다!
3인칭 현재동사는 -th나 -eth로 끝나는데 요즘 영어문장에서 -s나 -es와 같습니다.
-st나 -est로 끝나는 동사는 직설법을 말하는 데, 생략하고 읽으면 됩니다.

옛적길 성경