◀

Psalm 19 (시편 19장)

▶   📕

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150

하나님의 역사의 영광. (1-6) 그의 말씀에 나타난 그의 거룩함과 은혜. (7-10) 그 유익을 위한 기도. (11-14)

등장인물: 하나님, 다윗.

핵심 단어: 하나님의 영광, v. 1.

KJV	BBE
1 To the chief Musician, A Psalm of David. The heavens declare the glory of God; and the firmament showeth his handiwork.	1
[x]MKJV: To the Chief Musician. A Psalm of David. The heavens declare the glory of God; and the expanse proclaims His handiwork. BBE: KAV: (악장에게 준 다윗의 시) 하늘들이 [하나님]의 영광을 밝히 드러내고 궁창이 그분의 손으로 행하신 일을 나타내는도다. TSK: The heavens: ps 8:3, ps 33:6, ps 115:16, ps 148:3,4, isa 40:22-26, jer 10:11,12, ro 1:19,20; the firmament: ps 150:1,2, ge 1:6-8,14,15, da 12:3
2 Day unto day uttereth speech, and night unto night showeth knowledge.	2 Day after day it sends out its word, and night after night it gives knowledge.
[x]MKJV: Day to day pours forth speech, and night to night reveals knowledge. BBE: Day after day it sends out its word, and night after night it gives knowledge. KAV: 낮은 낮에게 말하고 밤은 밤에게 지식을 보이니 TSK: Day unto: ps 24:7-10, ps 78:3-6, ps 134:1-3, ps 148:12, ex 15:20,21, isa 38:19; nigh unto: ps 74:16, ps 136:8,9, ge 1:17,18, ge 8:22
3 There is no speech nor language, where their voice is not heard.	3 There are no words or language; their voice makes no sound.
[x]MKJV: [There is] no speech nor [are] there words; their voice is not heard. BBE: There are no words or language; their voice makes no sound. KAV: 말도 없고 언어도 없으며 그것들의 음성도 들리지 아니하나 TSK: There: de 4:19
4 Their line is gone out through all the earth, and their words to the end of the world. In them hath he set a tabernacle for the sun,	4 Their line has gone out through all the earth, and their words to the end of the world. In them has he put a tent for the sun,
[x]MKJV: Their line has gone out through all the earth and their words to the end of the world. In them He has set a tabernacle for the sun, BBE: Their line has gone out through all the earth, and their words to the end of the world. In them has he put a tent for the sun, KAV: 그것들의 줄이 온 땅에 두루 나아가고 그것들의 말이 세상 끝까지 이르렀도다. 그분께서 해를 위하여 하늘들 안에 장막을 세우셨으므로 TSK: Their: ps 98:3, isa 49:6, ro 10:18, 2co 10:13-16; In them: ge 1:14-18, mal 4:2
5 Which is as a bridegroom coming out of his chamber, and rejoiceth as a strong man to run a race.	5 Who is like a newly married man coming from his bride-tent, and is glad like a strong runner starting on his way.
[x]MKJV: and he comes forth as a bridegroom from his canopy; he rejoices as a strong man to run a race, BBE: Who is like a newly married man coming from his bride-tent, and is glad like a strong runner starting on his way. KAV: 해는 자기 침소에서 나오는 신랑 같고 경주하려는 힘센 자 같이 기뻐하는도다. TSK: bridegroom: isa 61:10, isa 62:5, joh 3:29; rejoiceth: ec 1:5, 1co 9:24-26, php 3:13,14, heb 12:1,2
6 His going forth is from the end of the heaven, and his circuit unto the ends of it: and there is nothing hid from the heat thereof.	6 His going out is from the end of the heaven, and his circle to the ends of it; there is nothing which is not open to his heat.
[x]MKJV: going forth from the end of the heavens, and its course [is] to their ends. And there is nothing hid from its heat. BBE: His going out is from the end of the heaven, and his circle to the ends of it; there is nothing which is not open to his heat. KAV: 해가 하늘 끝에서부터 나아가며 그것의 순환 회로는 하늘 끝들에까지 이르나니 해의 열기에서 숨을 것이 없도다. TSK: His going: ps 139:9, job 25:3, ec 1:5, col 1:23; circuit: job 22:14
7 The law of the LORD is perfect, converting the soul: the testimony of the LORD is sure, making wise the simple.	7 The law of the Lord is good, giving new life to the soul: the witness of the Lord is certain, giving wisdom to the foolish.
[x]MKJV: The law of the LORD [is] perfect, converting the soul; the testimony of the LORD [is] sure, making the simple wise. BBE: The law of the Lord is good, giving new life to the soul: the witness of the Lord is certain, giving wisdom to the foolish. KAV: {주}의 율법은 완전하여 혼을 회심시키고 {주}의 증언은 확실하여 단순한 자를 지혜롭게 하며 TSK: law: ps 78:1-7, ps 119:72,96-100,105,127,128, ps 147:19,20, de 6:6-9, de 17:18-20, jos 1:8, job 23:12, ro 3:2, ro 15:4; perfect: ps 18:30, ps 111:7, de 32:4, ro 12:2, jas 1:17; converting: ps 23:3, ps 119:9, jas 1:21-25; testimony: ps 93:5, ps 119:14,24,111,152, isa 8:16,20, joh 3:32,33, joh 5:39, ac 10:43, 2ti 1:8, 1jo 5:9-12, re 19:10; sure: ps 111:7, 2sa 23:5, 2ti 2:19, heb 6:18,19; making: ps 119:130, pr 1:4,22,23, col 3:16, 2ti 3:15-17
8 The statutes of the LORD are right, rejoicing the heart: the commandment of the LORD is pure, enlightening the eyes.	8 The orders of the Lord are right, making glad the heart: the rule of the Lord is holy, giving light to the eyes.
[x]MKJV: The statutes of the LORD [are] right, rejoicing the heart; the commandments of the LORD [are] pure, giving light to the eyes. BBE: The orders of the Lord are right, making glad the heart: the rule of the Lord is holy, giving light to the eyes. KAV: {주}의 법규들은 정당하여 마음을 기쁘게 하고 {주}의 명령은 순수하여 눈을 밝게 하는도다. TSK: statutes: ps 105:45, ps 119:12,16,80,171, ge 26:5, ex 18:16, de 4:5,6, eze 36:27; right: ps 119:128, ne 9:13; rejoicing: ps 40:8, ps 119:14,24,54,92,121,143, de 12:11,12, de 16:11,14, ne 8:12, isa 64:5, jer 15:16, ro 7:22; is pure: ps 12:6, ps 119:40, pr 30:5, ro 7:12-14; enlightening: ps 13:3, ps 119:98-100,105,130, pr 2:6, pr 6:23, ro 2:17-20, ro 3:20, ro 7:7, ga 2:19, ga 3:10-13,21
9 The fear of the LORD is clean, enduring for ever: the judgments of the LORD are true and righteous altogether.	9 The fear of the Lord is clean, and has no end; the decisions of the Lord are true and full of righteousness.
[x]MKJV: The fear of the LORD [is] clean, enduring forever; the judgments of the LORD [are] true [and] righteous altogether, BBE: The fear of the Lord is clean, and has no end; the decisions of the Lord are true and full of righteousness. KAV: {주}를 두려워하는 것은 깨끗하여 영원토록 지속되고 {주}의 판단들은 진실하고 다 의로우니 TSK: The fear: ps 34:11-14, ps 36:1, ps 115:13, ge 22:12, ge 42:18, 1sa 12:24, 1ki 18:3,4,12, ne 5:15, pr 8:13, ac 10:22, ro 3:10-18; enduring: ps 111:10, ps 112:1-6; judgments: ps 10:5, ps 36:6, ps 72:1,2, ps 119:7,39,62,75,106,137,138,142,1, ps 147:19, ex 21:1, de 4:8, isa 26:8, ro 2:2, ro 11:22, re 15:3, re 16:7, re 19:2
10 More to be desired are they than gold, yea, than much fine gold: sweeter also than honey and the honeycomb.	10 More to be desired are they than gold, even than much shining gold; sweeter than the dropping honey.
[x]MKJV: more to be desired than gold, even much fine gold; sweeter also than honey and the honeycomb. BBE: More to be desired are they than gold, even than much shining gold; sweeter than the dropping honey. KAV: 그것들은 금보다, 참으로 많은 정금보다 더 사모해야 할 것들이며 또 꿀과 벌집보다 더 달도다. TSK: than gold: ps 119:72,127, job 28:15-17, pr 3:13-15, pr 8:10,11,19, pr 16:16; sweeter: ps 63:5, ps 119:103, job 23:12, pr 24:13; honeycomb: 1sa 14:26-29
11 Moreover by them is thy servant warned: and in keeping of them there is great reward.	11 By them is your servant made conscious of danger, and in keeping them there is great reward.
[x]MKJV: And Your servant is warned by them; in keeping them there [is] great reward. BBE: By them is your servant made conscious of danger, and in keeping them there is great reward. KAV: 주의 종이 또한 그것들로 경고를 받나니 그것들을 지킬 때에 큰 보상이 있나이다. TSK: Moreover: ps 119:11, 2ch 19:10, pr 6:22,23, eze 3:17-21, eze 33:3-9, mt 3:7, ac 20:31, 1co 4:14, 1th 5:14, heb 11:7; keeping: pr 3:16-18, pr 11:18, pr 29:18, isa 3:10,11, mt 6:4,6,18, heb 11:6,26, jas 1:25, 2jo 1:8, re 14:13
12 Who can understand his errors? cleanse thou me from secret faults.	12 Who has full knowledge of his errors? make me clean from secret evil.
[x]MKJV: Who can understand [his] errors? Oh make me pure from secret [faults] ; BBE: Who has full knowledge of his errors? make me clean from secret evil. KAV: 누가 능히 자기 잘못들을 깨달으리요? 주께서는 은밀한 허물에서 나를 정결하게 하소서. TSK: can: ps 40:12, job 6:24, isa 64:6, 1co 4:4, heb 9:7; cleanse: ps 51:5-10, ps 65:3, 1jo 1:7; secret: ps 90:8, ps 139:2,23,24, le 4:2-35, jer 17:9
13 Keep back thy servant also from presumptuous sins; let them not have dominion over me: then shall I be upright, and I shall be innocent from the great transgression.	13 Keep your servant back from sins of pride; let them not have rule over me: then will I be upright and free from great sin.
[x]MKJV: and keep Your servant back from presumptuous [sins]; do not let them rule over me; then I shall be upright, and I shall be innocent of great transgression. BBE: Keep your servant back from sins of pride; let them not have rule over me: then will I be upright and free from great sin. KAV: 또 주의 종을 지키사 고의로 짓는 죄들로부터 떠나게 하시고 그 죄들이 나를 지배하지 못하게 하소서. 그리하시면 내가 곧바르게 되어 큰 범죄에서 벗어나 무죄하리이다. TSK: Keep: ge 20:6, 1sa 25:32-34,39; presumptuous: ex 21:14, nu 15:30,31, de 17:12,13, 2pe 2:10; let: ps 119:133, ro 6:12-14,16-22; upright: ps 7:10, ps 11:7, ps 84:11, ac 24:16; I shall: ps 18:23, 1ch 10:13,14
14 Let the words of my mouth, and the meditation of my heart, be acceptable in thy sight, O LORD, my strength, and my redeemer.	14 Let the words of my mouth and the thoughts of my heart be pleasing in your eyes, O Lord, my strength and my salvation.
[x]MKJV: Let the words of my mouth and the meditation of my heart be pleasing in Your sight, O LORD, my Rock and my Redeemer. BBE: Let the words of my mouth and the thoughts of my heart be pleasing in your eyes, O Lord, my strength and my salvation. KAV: 오 나의 힘이시요, 나의 구속자이신 {주}여, 내 입의 말과 내 마음의 묵상이 주의 눈앞에 받으실 만한 것이 되기를 원하나이다. TSK: Let: ps 5:1,2, ps 51:15, ps 66:18-20, ps 119:108, ge 4:4,5, pr 15:8, ro 15:16, heb 11:4, heb 13:15, 1pe 2:5; strength: ps 18:1,2; redeemer: job 19:25, isa 43:14, isa 44:6, isa 47:4, isa 54:5, 1th 1:10, tit 2:14, 1pe 1:18,19, re 5:9

◀ Psalm 19 (시편 19장) ▶   📕

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150
* 더 보기: 성경비교(영) | (한) | 성경연구 | 매튜 헨리

Old Path Bible

KJV의 영어(1611년~)는 셰익스피어의 영어문장처럼 현대 영문법과 약간 다릅니다. 하지만 몇 가지 차이만 알면 오히려 요즘 영어문장보다 더 정확한 내용 이해와 문장의 맛을 느낄 수 있습니다.

• 상대편(2인칭)에게 말할 때 단수, 복수를 구분합니다. 복수(너희)이면 ye, you, your, yours, yourself를, 단수(너)이면 thou, thee, thy, thine, thyself입니다. 요즘 영어와 달리 "너"와 "너희"가 명확히 구분됩니다!
• 3인칭 현재동사는 -th나 -eth로 끝나는데 요즘 영어문장에서 -s나 -es와 같습니다.
• -st나 -est로 끝나는 동사는 직설법을 말하는 데, 생략하고 읽으면 됩니다.

킹제임스 영문법 더 보기

▶ 성경 번역본 안내: KJV, KRV(개역한글), BBE(쉬운 영어)