Psalm 2 (시편 2장)

▶ 📕

그리스도의 나라의 대적들에 대한 경고. (1-6) 이 나라의 머리이신 그리스도에게 주어진 약속. (7-9) 모든 이에게 그 유익을 취하라는 권면. (10-12)

등장인물: 하나님, 그리스도, 땅의 왕들.

핵심 단어: 하나님의 왕, v. 6.

KJV	BBE	KRV
10 Be wise now therefore, O ye kings: be instructed, ye judges of the earth.	10 So now be wise, you kings: take his teaching, you judges of the earth.	10 그런즉 군왕들아 너희는 지혜를 얻으며 세상의 관원들아 교훈을 받을지어다

11 Serve the LORD with fear, and rejoice with trembling.	11 Give worship to the Lord with fear, kissing his feet and giving him honour,	11 여호와를 경외함으로 섬기고 떨며 즐거워할지어다

12 Kiss the Son, lest he be angry, and ye perish from the way, when his wrath is kindled but a little. Blessed are all they that put their trust in him.	12 For fear that he may be angry, causing destruction to come on you, because he is quickly moved to wrath. Happy are all those who put their faith in him.	12 그 아들에게 입맞추라 그렇지 아니하면 진노하심으로 너희가 길에서 망하리니 그 진노가 급하심이라 여호와를 의지하는 자는 다 복이 있도다

◀ Psalm 2 (시편 2장) ▶ 📕

Old Path Bible

영문학의 위대한 고전인 KJV 영어 성경의 영어(1611년~)는 셰익스피어의 영어문장처럼 현대 영문법과 약간 다릅니다. 하지만 몇 가지 차이만 알면 오히려 요즘 영어문장보다 더 정확한 내용 이해와 문장의 맛을 느낄 수 있습니다.

상대편(2인칭)에게 말할 때 단수, 복수를 구분합니다. 복수(너희)이면 ye, you, your, yours, yourself를, 단수(너)이면 thou, thee, thy, thine, thyself입니다. 요즘 영어와 달리 "너"와 "너희"가 명확히 구분됩니다!
3인칭 현재동사는 -th나 -eth로 끝나는데 요즘 영어문장에서 -s나 -es와 같습니다.
-st나 -est로 끝나는 동사는 직설법을 말하는 데, 생략하고 읽으면 됩니다.

옛적길 성경