◀

Psalm 30 (시편 30장)

▶   📕

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150

구원에 대해 하나님께 드리는 찬양. (1-5) 그의 본을 따라 다른 이들이 격려받다. (6-12)

등장인물: 하나님, 다윗.

핵심 단어: 감사, v. 12.

KJV	BBE
1 A Psalm [and] Song [at] the dedication of the house of David. I will extol thee, O LORD; for thou hast lifted me up, and hast not made my foes to rejoice over me.	1
[x]MKJV: A Psalm and Song at the dedication of the House of David. I will praise You, O LORD; for You have lifted me up, and have not allowed my foes to rejoice over me. BBE: KAV: (다윗의 집을 봉헌할 때에 지은 시와 노래) 오 {주}여, 내가 주를 높이 찬양하리니 주께서 나를 높이 드사 내 원수들이 나를 누르고 기뻐하지 못하게 하셨나이다. TSK: A. M. 2987. B.C. 1017. A Psalm: 2sa 24:25, 1ch 21:6; at the: de 20:5, 2sa 5:11, 2sa 6:20, 2sa 7:2, 2sa 20:3; extol: ps 34:3,4, ps 66:17, ps 145:1, da 4:37; for: ps 27:6, ps 28:9; hast not: ps 13:4, ps 25:2, ps 35:19,24,25, ps 41:11, ps 79:4,10, ps 89:41-46, ps 140:8, la 2:15
2 O LORD my God, I cried unto thee, and thou hast healed me.	2 O Lord my God, I sent up my cry to you, and you have made me well.
[x]MKJV: O LORD my God, I cried to You, and You have healed me. BBE: O Lord my God, I sent up my cry to you, and you have made me well. KAV: 오 {주} 내 [하나님]이여, 내가 주께 부르짖으매 주께서 나를 고치셨나이다. TSK: and: ps 6:2, ps 51:8, ps 103:3,4, ps 107:17-22, ps 118:18, ps 147:3, ge 20:17, ex 15:26, 2ki 20:5, jas 5:14,15
3 O LORD, thou hast brought up my soul from the grave: thou hast kept me alive, that I should not go down to the pit.	3 O Lord, you have made my soul come again from the underworld: you have given me life and kept me from going down among the dead.
[x]MKJV: O LORD, You have brought up my soul from the grave; You have kept me alive, so that I should not go down to the Pit. BBE: O Lord, you have made my soul come again from the underworld: you have given me life and kept me from going down among the dead. KAV: 오 {주}여, 주께서 내 혼을 무덤에서 끌어내시고 나를 지켜 살게 하사 구덩이로 내려가지 아니하게 하셨나이다. TSK: brought: ps 16:10, ps 40:1,2, ps 56:13, ps 71:20, ps 86:13, ps 116:8, job 33:19-22,28, isa 38:17,18, jon 2:4-6; down: ps 28:1
4 Sing unto the LORD, O ye saints of his, and give thanks at the remembrance of his holiness.	4 Make songs to the Lord, O you saints of his, and give praise to his holy name.
[x]MKJV: Sing praises to the LORD, O you saints of His, and give thanks at the memory of His holiness. BBE: Make songs to the Lord, O you saints of his, and give praise to his holy name. KAV: 오 {주}의 성도들아, 너희는 그분께 노래하며 그분의 거룩함을 기억하고 감사할지어다. TSK: Sing: ps 32:11, ps 33:1-3, ps 97:12, ps 103:20-22, ps 132:9, ps 135:19-21, ps 148:14, ps 149:1, 1ch 16:4, re 19:5,6; at the remembrance: ps 97:12; holiness: ex 15:11, isa 6:3, re 4:8
5 For his anger endureth but a moment; in his favour is life: weeping may endure for a night, but joy cometh in the morning.	5 For his wrath is only for a minute; in his grace there is life; weeping may be for a night, but joy comes in the morning.
[x]MKJV: For His anger [is only] a moment; in His favor [is] life. Weeping may endure for a night, but joy [comes] in the morning. BBE: For his wrath is only for a minute; in his grace there is life; weeping may be for a night, but joy comes in the morning. KAV: 그분의 분노는 잠시뿐이요, 그분의 은총 안에 생명이 있나니 밤새 울음이 있을지라도 아침에는 기쁨이 임하리로다. TSK: For: ps 103:9,17, isa 26:20, isa 54:7,8, isa 57:15,16, 2co 4:17; in his: ps 16:11, ps 36:7-9, ps 63:3, re 22:1,17; weeping: ps 6:6-9, ps 56:8-11, ps 126:5,6, isa 38:3-5, mt 5:4, joh 16:20-22, 2co 7:9,10; for a night: ps 46:5, ps 59:16, ps 143:8, ge 32:24, ho 6:3
6 And in my prosperity I said, I shall never be moved.	6 When things went well for me I said, I will never be moved.
[x]MKJV: And in my blessedness I said, I shall never be moved. BBE: When things went well for me I said, I will never be moved. KAV: 내가 형통할 때에 말하기를, 내가 결코 흔들리지 아니하리라, 하였도다. TSK: And: job 29:18-20, isa 47:7, isa 56:12, da 4:30, lu 12:19, 2co 12:7; I shall: ps 15:5, ps 16:8, ps 119:117
7 LORD, by thy favour thou hast made my mountain to stand strong: thou didst hide thy face, and I was troubled.	7 Lord, by your grace you have kept my mountain strong: when your face was turned from me I was troubled.
[x]MKJV: O LORD, by Your favor You have made my mountain to stand strong; You hid Your face, [and] I was troubled. BBE: Lord, by your grace you have kept my mountain strong: when your face was turned from me I was troubled. KAV: {주}여, 주께서 주의 은총으로 내 산을 굳게 세우셨사오나 주께서 주의 얼굴을 숨기시니 내가 근심하였나이다. TSK: by thy: ps 30:5, ps 5:12, ps 18:35,36, ps 44:3, ps 89:17, job 10:12; made, etc: ps 40:2, 1ch 17:26,27; thou: ps 10:1, ps 13:1,2, ps 102:10, ps 104:29, ps 143:7, job 30:26-31, isa 38:17
8 I cried to thee, O LORD; and unto the LORD I made supplication.	8 My voice went up to you, O Lord; I made my prayer to the Lord.
[x]MKJV: I cried to You, O LORD; and I prayed to the LORD. BBE: My voice went up to you, O Lord; I made my prayer to the Lord. KAV: 오 {주}여, 내가 주께 부르짖고 {주}께 간구하였나이다. TSK: unto: ps 34:6, ps 77:1,2, ps 130:1,2, 1co 12:8,9, php 4:6,7
9 What profit is there in my blood, when I go down to the pit? Shall the dust praise thee? shall it declare thy truth?	9 What profit is there in my blood if I go down into the underworld? will the dust give you praise, or be a witness to your help?
[x]MKJV: What profit [is] in my blood, in going down to the pit? Shall the dust praise You? Shall it tell of Your truth? BBE: What profit is there in my blood if I go down into the underworld? will the dust give you praise, or be a witness to your help? KAV: 내가 구덩이로 내려갈 때에 내 피에 무슨 유익이 있으리이까? 흙이 주를 찬양하겠나이까? 그것이 주의 진리를 밝히 드러내겠나이까? TSK: What: ps 6:5, ps 88:10-12, ps 115:17,18, ps 118:17, ec 9:10, isa 38:18
10 Hear, O LORD, and have mercy upon me: LORD, be thou my helper.	10 Give ear to me, O Lord, and have mercy on me: Lord, be my helper.
[x]MKJV: Hear, O LORD, and have mercy on me; LORD, be my helper. BBE: Give ear to me, O Lord, and have mercy on me: Lord, be my helper. KAV: 오 {주}여, 들으시고 내게 긍휼을 베푸소서. {주}여, 주는 나를 돕는 분이 되소서. TSK: Hear: ps 51:1,2, ps 143:1,7-9; be thou: ps 28:7, ps 54:4
11 Thou hast turned for me my mourning into dancing: thou hast put off my sackcloth, and girded me with gladness;	11 By you my sorrow is turned into dancing; you have taken away my clothing of grief, and given me robes of joy;
[x]MKJV: You have turned my mourning into dancing for me; You have torn off my sackcloth, and have clothed me [with] gladness, BBE: By you my sorrow is turned into dancing; you have taken away my clothing of grief, and given me robes of joy; KAV: 주께서 나를 위하여 나의 애곡을 춤으로 바꾸시며 나의 굵은 베옷을 벗기시고 즐거움으로 내게 띠를 두르셨나니 TSK: turned: ps 30:5, ps 126:1,2, ge 37:35, ge 45:28, 2ch 20:3,9,12,27,28, es 9:22, isa 25:8, isa 25:3, isa 66:10,11, joh 16:20, re 7:14-17, re 21:4; dancing: ps 149:3, ps 150:4, 2sa 6:14, ec 3:4, jer 31:4,13,14; girded: ne 8:10, isa 61:3,10, lu 15:22
12 To the end that my glory may sing praise to thee, and not be silent. O LORD my God, I will give thanks unto thee for ever.	12 So that my glory may make songs of praise to you and not be quiet. O Lord my God, I will give you praise for ever.
[x]MKJV: so that [my] glory may sing praise to You, and not be silent. O LORD my God, I will give thanks to You forever. BBE: So that my glory may make songs of praise to you and not be quiet. O Lord my God, I will give you praise for ever. KAV: 이것은 내 영광이 노래로 주를 찬양하며 잠잠하지 아니하게 하려 하심이니이다. 오 {주} 내 [하나님]이여, 내가 주께 영원토록 감사를 드리리이다. TSK: my glory: ps 16:9, ps 57:8, ge 49:6; and: lu 19:40, ac 4:20; I will: ps 13:6, ps 71:14,23, ps 145:2, ps 146:1,2, re 4:8,9, re 7:12

◀ Psalm 30 (시편 30장) ▶   📕

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150
* 더 보기: 성경비교(영) | (한) | 성경연구 | 매튜 헨리

Old Path Bible

KJV의 영어(1611년~)는 셰익스피어의 영어문장처럼 현대 영문법과 약간 다릅니다. 하지만 몇 가지 차이만 알면 오히려 요즘 영어문장보다 더 정확한 내용 이해와 문장의 맛을 느낄 수 있습니다.

• 상대편(2인칭)에게 말할 때 단수, 복수를 구분합니다. 복수(너희)이면 ye, you, your, yours, yourself를, 단수(너)이면 thou, thee, thy, thine, thyself입니다. 요즘 영어와 달리 "너"와 "너희"가 명확히 구분됩니다!
• 3인칭 현재동사는 -th나 -eth로 끝나는데 요즘 영어문장에서 -s나 -es와 같습니다.
• -st나 -est로 끝나는 동사는 직설법을 말하는 데, 생략하고 읽으면 됩니다.

킹제임스 영문법 더 보기

▶ 성경 번역본 안내: KJV, KRV(개역한글), BBE(쉬운 영어)