◀

Psalm 32 (시편 32장)

▶   📕

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150

용서받은 죄인의 행복. (1,2) 죄를 고백하기 전의 비참함과 그 후의 위로. (3-7) 죄인들이 가르침을 받고, 믿는 자들이 격려받다. (8-11)

등장인물: 하나님, 다윗.

핵심 단어: 용서받음, v. 1.

KJV	BBE
1 A Psalm of David, Maschil.] Blessed [is he whose] transgression [is] forgiven, [whose] sin [is] covered.	1
[x]MKJV: A Psalm of David. A Contemplation. Blessed [is] the man whose transgression [is] forgiven, whose sin [is] covered. BBE: KAV: (다윗의 시, 마스길) 자기 범죄를 용서받고 자기 죄가 가려진 자는 복이 있도다. TSK: A. M. 2970. B.C. 1034. A Psalm: ps 42:1, ps 45:1, ps 52:1, ps 53:1, ps 55:1; Blessed: ps 1:1,2, ps 40:4, ps 84:12, ps 89:15, ps 106:3, ps 119:1,2, ps 128:1, jer 17:7,8, mt 5:3-12, mt 16:17, lu 11:28, re 22:14; transgression: isa 1:18, isa 43:25, isa 44:22, mic 7:18,19, ac 13:38,39, ro 4:6-8; covered: ps 85:2, ne 4:5
2 Blessed is the man unto whom the LORD imputeth not iniquity, and in whose spirit there is no guile.	2 Happy is the man in whom the Lord sees no evil, and in whose spirit there is no deceit.
[x]MKJV: Blessed [is] the man to whom the LORD does not charge iniquity, and in whose spirit there [is] no guile. BBE: Happy is the man in whom the Lord sees no evil, and in whose spirit there is no deceit. KAV: 영 안에 간사함이 없고 {주}께서 불법을 인정하지 아니하는 사람은 복이 있도다. TSK: The Lord: le 17:4, ro 5:13, 2co 5:19-21; whose: joh 1:47, 2co 1:12, 1pe 2:1,2, re 14:5
3 When I kept silence, my bones waxed old through my roaring all the day long.	3 When I kept my mouth shut, my bones were wasted, because of my crying all through the day.
[x]MKJV: When I kept silence, my bones became old through my roaring all the day long. BBE: When I kept my mouth shut, my bones were wasted, because of my crying all through the day. KAV: 내가 잠잠할 때에 하루 종일 신음하였으므로 내 뼈가 쇠하였나니 TSK: When: ge 3:8-19, 1sa 31:13, 2sa 11:27, 2sa 12:1-12, 2sa 21:12-14, pr 28:13, isa 57:17, jer 31:18,19, lu 15:15,16; bones: ps 6:2, ps 31:9,10, ps 38:3, ps 51:8, ps 102:3-5, job 30:17,30, la 1:3, la 3:4; roaring: ps 22:1, ps 38:8, job 3:24, isa 51:20, isa 59:11, la 3:8, ho 7:14
4 For day and night thy hand was heavy upon me: my moisture is turned into the drought of summer. Selah.	4 For the weight of your hand was on me day and night; my body became dry like the earth in summer. (Selah.)
[x]MKJV: For by day and by night Your hand [was] heavy on me; my sap is turned into the droughts of summer. Selah. BBE: For the weight of your hand was on me day and night; my body became dry like the earth in summer. (Selah.) KAV: 밤낮으로 주의 손이 나를 무겁게 누르므로 내 진액이 여름 가뭄으로 변하였나이다. 셀라. TSK: hand: ps 38:2-8, ps 39:10,11, 1sa 5:6,7,9,11, 1sa 6:9, job 16:21, job 33:7; moisture: ps 22:15, ps 90:6,7, ps 102:3,4, job 30:30, la 4:8, la 5:10
5 I acknowledged my sin unto thee, and mine iniquity have I not hid. I said, I will confess my transgressions unto the LORD; and thou forgavest the iniquity of my sin. Selah.	5 I made my wrongdoing clear to you, and did not keep back my sin. I said, I will put it all before the Lord; and you took away my wrongdoing and my sin. (Selah.)
[x]MKJV: I confessed my sin to You, and my iniquity I have not hidden. I said, I will confess my transgression to the LORD; and You forgave the iniquity of my sin. Selah. BBE: I made my wrongdoing clear to you, and did not keep back my sin. I said, I will put it all before the Lord; and you took away my wrongdoing and my sin. (Selah.) KAV: 내가 주께 내 죄를 시인하고 내 불법을 숨기지 아니하며 또 이르기를, 내 범죄들을 {주}께 자백하리라, 하였더니 주께서 내 죄의 불법을 용서하셨나이다. 셀라. TSK: acknowledged: ps 38:18, ps 51:3-5, le 26:39,40, jos 7:19, 2sa 12:13, 2sa 24:10, job 33:27, pr 28:13, jer 3:13, 1jo 1:8-10; have: job 31:33, pr 30:20, jer 2:23,35, lu 16:15; I said: isa 65:24, ho 6:1, lu 15:17-19,21; forgavest: ps 30:5, ps 86:5,15, ps 103:3, 2sa 12:13, isa 65:24, jer 31:20, lu 7:47, lu 15:20-23, eph 4:32; iniquity: ps 51:4, 2sa 12:9,13, mal 3:8
6 For this shall every one that is godly pray unto thee in a time when thou mayest be found: surely in the floods of great waters they shall not come nigh unto him.	6 For this cause let every saint make his prayer to you at a time when you are near: then the overflowing of the great waters will not overtake him.
[x]MKJV: For this let every godly one pray to You, in a time when You may be found; surely in the floods of great waters they shall not come near him. BBE: For this cause let every saint make his prayer to you at a time when you are near: then the overflowing of the great waters will not overtake him. KAV: 이것을 위해 하나님을 따르는 모든 자는 주를 만날 수 있을 때에 주께 기도하리니 참으로 큰물들의 홍수 속에서도 물들이 그에게 닥치지 못하리이다. TSK: For this: ps 34:2-5, ps 40:3, ps 51:12,13, 2co 1:4, 1ti 1:16; godly: ps 4:3, 2co 7:9,10, tit 2:12; pray: pr 1:28, isa 49:8, isa 55:6, lu 19:42-44, joh 7:34, 2co 6:2; in the floods: ps 42:7, ps 69:1,2,13-15, ps 124:4,5, ge 7:17-22, isa 43:2, mt 7:24-27, re 12:15,16
7 Thou art my hiding place; thou shalt preserve me from trouble; thou shalt compass me about with songs of deliverance. Selah.	7 You are my safe and secret place; you will keep me from trouble; you will put songs of salvation on the lips of those who are round me. (Selah.)
[x]MKJV: You [are] my hiding place; You shall preserve me from trouble; You shall circle [me] with songs of deliverance. Selah. BBE: You are my safe and secret place; you will keep me from trouble; you will put songs of salvation on the lips of those who are round me. (Selah.) KAV: 주께서는 나의 은신처시오니 주께서 고난에서 나를 보존하시고 구출의 노래들로 나를 에워싸시리이다. 셀라. TSK: my: ps 9:9, ps 27:5, ps 31:20, ps 119:114, ps 143:9, jer 36:26, col 3:3; compass: ps 32:10, ps 5:12, ps 18:5; songs: ps 40:3, ps 98:1, ex 15:1-3, jud 5:1, 2sa 22:1, re 7:10, re 15:2,3
8 I will instruct thee and teach thee in the way which thou shalt go: I will guide thee with mine eye.	8 I will give you knowledge, teaching you the way to go; my eye will be your guide.
[x]MKJV: I will instruct you and teach you in the way which you should go; I will counsel you, My eye [shall be] on you. BBE: I will give you knowledge, teaching you the way to go; my eye will be your guide. KAV: 내가 너를 훈계하며 네가 가야 할 길로 너를 가르치고 내 눈으로 너를 지도하리로다. TSK: instruct: ps 34:11, pr 3:1, pr 4:1-13, pr 8:10,11, mt 11:29; I will guide, etc: ps 25:9,10, ps 33:18, pr 3:5,6, isa 49:10
9 Be ye not as the horse, or as the mule, which have no understanding: whose mouth must be held in with bit and bridle, lest they come near unto thee.	9 Do not be like the horse or the ass, without sense; ...
[x]MKJV: Be not like the horse, [or] like the mule, who have no understanding, whose mouth must be held in with bit and bridle, so [that] they do not come near you. BBE: Do not be like the horse or the ass, without sense; ... KAV: 너희는 지각이 없는 말이나 노새같이 되지 말지어다. 그것들의 입은 반드시 재갈과 굴레로 붙들어야 하나니 그리하여야 그것들이 네게 가까이 가지 아니하리라. TSK: Be ye: pr 26:3, jer 31:18, jas 3:3, jas 4:7-10; no: job 35:11, jer 4:22, jer 8:6,7
10 Many sorrows shall be to the wicked: but he that trusteth in the LORD, mercy shall compass him about.	10 The sinner will be full of trouble; but mercy will be round the man who has faith in the Lord.
[x]MKJV: The wicked [has] many sorrows, but mercy embraces him who trusts in the LORD. BBE: The sinner will be full of trouble; but mercy will be round the man who has faith in the Lord. KAV: 사악한 자에게는 많은 고통이 있을 터이나 {주}를 신뢰하는 자에게는 긍휼이 그를 에워싸리로다. TSK: Many: ps 16:4, ps 34:19-21, ps 140:11, pr 13:21, ec 8:12, isa 3:11, isa 57:21, ro 2:8,9, 1ti 6:10; but: ps 2:12, ps 5:12, ps 34:8, ps 40:4, ps 84:12, ps 146:5, ps 147:11, pr 16:20, isa 12:2,3, jer 17:7,8
11 Be glad in the LORD, and rejoice, ye righteous: and shout for joy, all ye that are upright in heart.	11 Be glad in the Lord with joy, you upright men; give cries of joy, all you whose hearts are true.
[x]MKJV: Be glad in the LORD, and rejoice, you righteous; and shout for joy, all [you] upright in heart. BBE: Be glad in the Lord with joy, you upright men; give cries of joy, all you whose hearts are true. KAV: 의로운 자들아, 너희는 {주}를 기뻐하며 즐거워할지어다. 마음이 올바른 모든 자들아, 너희는 기쁘게 외칠지어다. TSK: Be glad: ps 33:1, ps 64:10, ps 68:3, ps 97:12, de 12:12, 1sa 2:1, ro 5:11, php 3:1,3, php 4:4; shout: ps 5:11, ps 97:1, ps 98:4, ezr 3:11-13, zec 4:7; upright: ps 32:2, ps 125:4

◀ Psalm 32 (시편 32장) ▶   📕

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150
* 더 보기: 성경비교(영) | (한) | 성경연구 | 매튜 헨리

Old Path Bible

KJV의 영어(1611년~)는 셰익스피어의 영어문장처럼 현대 영문법과 약간 다릅니다. 하지만 몇 가지 차이만 알면 오히려 요즘 영어문장보다 더 정확한 내용 이해와 문장의 맛을 느낄 수 있습니다.

• 상대편(2인칭)에게 말할 때 단수, 복수를 구분합니다. 복수(너희)이면 ye, you, your, yours, yourself를, 단수(너)이면 thou, thee, thy, thine, thyself입니다. 요즘 영어와 달리 "너"와 "너희"가 명확히 구분됩니다!
• 3인칭 현재동사는 -th나 -eth로 끝나는데 요즘 영어문장에서 -s나 -es와 같습니다.
• -st나 -est로 끝나는 동사는 직설법을 말하는 데, 생략하고 읽으면 됩니다.

킹제임스 영문법 더 보기

▶ 성경 번역본 안내: KJV, KRV(개역한글), BBE(쉬운 영어)