1To the chief Musician, A Psalm of David. I waitedpatiently for the LORD; and he inclined unto me, and heard my cry.
1
[x]MKJV: To the Chief Musician. A Psalm of David. I waited patiently for the LORD; and He bowed down to me, and heard my cry. BBE: KAV: (악장에게 준 다윗의 시) 내가 끈기 있게 {주}를 기다렸더니 그분께서 내게 귀를 기울이사 내 부르짖음을 들으셨도다. TSK: I waited: ps 27:13,14, ps 37:7, jas 5:7-11; inclined: ps 116:2, ps 130:2, da 9:18
2 He brought me up also out of an horriblepit, out of the miryclay, and set my feet upon a rock, andestablished my goings.
2 He took me up out of a deep waste place, out of the soft and sticky earth; he put my feet on a rock, and made my steps certain.
3 And he hath put a newsong in my mouth, evenpraise unto our God: many shall seeit, and fear, and shall trust in the LORD.
3 And he put a new song in my mouth, even praise to our God; numbers have seen it with fear, and put their faith in the Lord.
[x]MKJV: And He has put a new song in my mouth, praise to our God; many shall see [it] and fear, and shall trust in the LORD. BBE: And he put a new song in my mouth, even praise to our God; numbers have seen it with fear, and put their faith in the Lord. KAV: 또 그분께서 새 노래 곧 우리 [하나님]께 드릴 찬양을 내 입에 두셨으니 많은 사람이 그것을 보고 두려워하여 {주}를 신뢰하리로다. TSK: And he: ps 33:3, ps 144:9, re 5:9,10, re 14:3; praise: ps 103:1-5, isa 12:1-4; many: ps 34:1-6, ps 35:27, ps 52:6, ps 64:9,10, ps 142:7, ho 3:5, ac 2:31-41, ac 4:4
4Blessedis that man that maketh the LORD his trust, and respecteth not the proud, nor such as turn aside to lies.
4 Happy is the man who has faith in the Lord, and does not give honour to the men of pride or to those who are turned away to deceit.
5Many, O LORD my God, are thy wonderful works which thou hast done, and thy thoughtswhich are to us-ward: they cannot be reckoned up in order unto thee: if I would declare and speakof them, they are more than can be numbered.
5 O Lord my God, great are the wonders which you have done in your thought for us; it is not possible to put them out in order before you; when I would give an account of them, their number is greater than I may say.
[x]MKJV: O LORD my God, many things You have done, Your wonderful works and Your thoughts [which] [are] toward us; they cannot be set in order to You; I will declare and speak, for they are more than can be numbered. BBE: O Lord my God, great are the wonders which you have done in your thought for us; it is not possible to put them out in order before you; when I would give an account of them, their number is greater than I may say. KAV: 오 {주} 내 [하나님]이여, 주께서 행하신 놀라운 일이 많고 우리를 향하신 주의 생각이 많으므로 차례대로 그것들을 헤아려 주께 아뢸 수 없나이다. 내가 그것들을 밝히 드러내어 말하려 하여도 그것들이 너무 많아 수를 셀 수 없나이다. TSK: Many: ps 136:4, ex 11:8, ex 15:11, job 5:9, job 9:10, job 26:14; thoughts: ps 71:15, ps 92:5, ps 139:6,17,18, isa 55:8,9, jer 29:11; they cannot, etc: job 37:19,20
6Sacrifice and offering thou didst not desire; mine ears hast thou opened: burnt offering and sin offering hast thou not required.
6 You had no desire for offerings of beasts or fruits of the earth; ears you made for me: for burned offerings and sin offerings you made no request.
[x]MKJV: Sacrifice and offering You did not desire; My ears You have opened; burnt offering and sin offering You have not asked. BBE: You had no desire for offerings of beasts or fruits of the earth; ears you made for me: for burned offerings and sin offerings you made no request. KAV: 희생물과 헌물은 주께서 원치 아니하셨나이다. 내 귀를 주께서 여셨고 번제 헌물과 죄 헌물은 주께서 요구하지 아니하셨나이다. TSK: Sacrifice: ps 50:8, ps 51:16, 1sa 15:22, isa 1:11, isa 66:3, jer 7:21-23, ho 6:6, mt 9:13, mt 12:7, heb 10:5-12; mine ears: ex 21:6, job 33:16, isa 50:4,5
7 Then said I, Lo, I come: in the volume of the bookit iswritten of me,
7 Then I said, See, I come; it is recorded of me in the roll of the book,
[x]MKJV: Then I said, Lo, I come, in the volume of the Book [it is] written of Me; BBE: Then I said, See, I come; it is recorded of me in the roll of the book, KAV: 그때에 내가 말하기를, 보시옵소서, 내가 오나이다. 두루마리 책에 나를 가리켜 기록된 것이 있나이다. TSK: Lo: heb 10:7-9; in the: ge 3:15, lu 24:27,44, joh 5:39, ac 10:43, 1co 15:3,4, 1pe 1:10,11, re 19:10
8 I delight to do thy will, O my God: yea, thy lawiswithin my heart.
8 My delight is to do your pleasure, O my God; truly, your law is in my heart.
9 I have preachedrighteousness in the greatcongregation: lo, I have not refrained my lips, O LORD, thou knowest.
9 I have given news of righteousness in the great meeting; O Lord, you have knowledge that I have not kept back my words.
[x]MKJV: I have preached righteousness in the great congregation; lo, I have not kept back My lips, O LORD, You know. BBE: I have given news of righteousness in the great meeting; O Lord, you have knowledge that I have not kept back my words. KAV: 내가 큰 회중 가운데서 의를 선포하였사오니, 보소서, 오 {주}여, 내가 내 입술을 금하지 아니한 것을 주께서 아시나이다. TSK: preached: ps 22:22,25, ps 35:18, ps 71:15-18, mr 16:15,16, lu 4:16-22, heb 2:12; not: ps 119:13,171,172; thou knowest: ps 139:2, joh 21:17
10 I have not hid thy righteousnesswithin my heart; I have declared thy faithfulness and thy salvation: I have not concealed thy lovingkindness and thy truth from the greatcongregation.
10 Your righteousness has not been folded away in my heart; I have made clear your true word and your salvation; I have not kept secret your mercy or your faith from the great meeting.
[x]MKJV: I have not hidden Your righteousness within my heart; I have declared Your faithfulness and Your salvation; I have not hidden Your loving-kindness and Your truth from the great congregation. BBE: Your righteousness has not been folded away in my heart; I have made clear your true word and your salvation; I have not kept secret your mercy or your faith from the great meeting. KAV: 내가 주의 의를 내 마음속에 숨기지 아니하고 주의 신실하심과 주의 구원을 밝히 드러내었으며 주의 인자하심과 주의 진리를 그 큰 회중에게 감추지 아니하였나이다. TSK: not hid: eze 2:7, eze 3:17,18, ac 20:20,21,26,27, ro 10:9,10, 1th 1:8, re 22:17; righteousness: ro 1:16,17, ro 3:22-26, ro 10:3, php 3:9; faithfulness: ac 13:32,33, ro 15:8,9; salvation: isa 49:6, lu 2:30-32, lu 3:6, 1ti 1:15; lovingkindness: ps 25:10, ps 34:6, mic 7:20, joh 1:17, joh 3:16,17
11Withhold not thou thy tender mercies from me, O LORD: let thy lovingkindness and thy truthcontinuallypreserve me.
11 Take not away your gentle mercies from me, O Lord; let your mercy and your faith keep me safe for ever.
[x]MKJV: Do not withhold Your tender mercies from me, O LORD; let Your loving-kindness and Your truth always watch over me. BBE: Take not away your gentle mercies from me, O Lord; let your mercy and your faith keep me safe for ever. KAV: 오 {주}여, 주께서 주의 친절한 긍휼을 내게서 거두지 마시오며 주의 인자하심과 주의 진리로 항상 나를 보존하소서. TSK: Withhold: ps 69:13,16; let thy: ps 23:6, ps 43:3, ps 57:3, ps 61:7, ps 85:10, heb 5:7
12 For innumerableevils have compassed me about: mine iniquities have taken hold upon me, so that I am not able to look up; they are more than the hairs of mine head: therefore my heartfaileth me.
12 For unnumbered evils are round about me; my sins have overtaken me, so that I am bent down with their weight; they are more than the hairs of my head, my strength is gone because of them.
[x]MKJV: For evils without number have hemmed me in; my sins have taken hold on me, so that I am not able to look up; they are more than the hairs of my head, and my heart fails me. BBE: For unnumbered evils are round about me; my sins have overtaken me, so that I am bent down with their weight; they are more than the hairs of my head, my strength is gone because of them. KAV: 셀 수 없이 많은 재앙들이 나를 에워싸고 내 불법들이 나를 붙들므로 내가 위를 볼 수도 없사오며 그것들이 내 머리털보다 많으므로 내가 낙심하나이다. TSK: innumerable: ps 22:11-19, heb 4:15; mine: ps 38:4, isa 53:6, lu 18:13,14, 1pe 3:18; they are: ps 19:12, ps 69:4; heart: ps 73:26, ge 42:28, lu 21:26
13 Be pleased, O LORD, to deliver me: O LORD, make haste to help me.
13 Be pleased, O Lord, to take me out of danger; O Lord, come quickly and give me help.
[x]MKJV: Be pleased, O LORD, to deliver me; O LORD, make haste to help me. BBE: Be pleased, O Lord, to take me out of danger; O Lord, come quickly and give me help. KAV: 오 {주}여, 나를 건지는 것을 기쁘게 여기소서. 오 {주}여, 속히 나를 도우소서. TSK: Be: ps 25:17,18, mt 26:36-44; make: ps 38:22, ps 70:1-5
14 Let them be ashamed and confoundedtogether that seek after my soul to destroy it; let them be drivenbackward and put to shame that wish me evil.
14 Let those who go after my soul for its destruction have shame and trouble together; let them be turned back and made foolish who take pleasure in my trouble.
[x]MKJV: Let them be ashamed and humbled together, those who seek after my soul to destroy it; let them be driven backward and put to shame, those who wish me evil. BBE: Let those who go after my soul for its destruction have shame and trouble together; let them be turned back and made foolish who take pleasure in my trouble. KAV: 내 혼을 찾아 멸하려 하는 자들은 부끄러움을 당하고 함께 당황하게 하시며 내게 재앙이 있기를 바라는 자들은 뒤로 물러가 수치를 당하게 하소서. TSK: Let them be ashamed: ps 31:17,18, ps 35:4,26, ps 70:2,3, ps 71:13, isa 41:11, isa 45:24; that: mt 21:38-41; driven: ps 9:3, joh 18:6, ac 9:4-6, ac 12:23,24
15 Let them be desolate for a reward of their shame that say unto me, Aha, aha.
15 Let those who say to me, Aha, aha! be surprised because of their shame.
[x]MKJV: Let them be desolate as a reward for their shame, those who say to me, Aha, aha! BBE: Let those who say to me, Aha, aha! be surprised because of their shame. KAV: 나를 향하여, 아하, 아하, 하는 자들은 자기들의 모욕에 대한 대가로 황폐케 하소서. TSK: desolate: ps 69:24,25, ps 70:3, ps 73:19, ps 109:6-20, lu 19:43,44, lu 21:23,24; say: ps 35:21,25, ps 70:3,4
16 Let all those that seek thee rejoice and be glad in thee: let such as love thy salvationsaycontinually, The LORD be magnified.
16 Let all those who are looking for you be glad and have joy in you; let the lovers of your salvation ever say, May the Lord be great.
[x]MKJV: Let all those who seek You rejoice and be glad in You, and the ones loving your salvation always say, Let the LORD be magnified. BBE: Let all those who are looking for you be glad and have joy in you; let the lovers of your salvation ever say, May the Lord be great. KAV: 주를 찾는 모든 자들은 주를 기뻐하고 즐거워하게 하시며 주의 구원을 사랑하는 자는 항상 말하기를, {주}를 크게 높일지어다, 하게 하소서. TSK: all: ps 22:26, ps 35:27, ps 68:3, ps 105:3, isa 65:13,14; love: ps 119:81,111,123,166,167, mt 13:45,46, php 3:7-9; say: ps 35:27, lu 1:46,47, ac 19:17
17 But I ampoor and needy; yet the Lordthinketh upon me: thou art my help and my deliverer; make no tarrying, O my God.
17 Though I am poor and in need, the Lord has me in mind; you are my help and my saviour; let there be no waiting, O my God.
[x]MKJV: But I [am] poor and needy; the LORD will care for me; You [are] my help and my deliverer; O my God, do not wait. BBE: Though I am poor and in need, the Lord has me in mind; you are my help and my saviour; let there be no waiting, O my God. KAV: 비록 내가 가난하고 궁핍할지라도 [주]께서는 나를 생각하시나이다. 주는 나의 도움이시요, 나의 구출자시오니, 오 나의 [하나님]이여, 지체하지 마옵소서. TSK: I am poor: ps 40:5, ps 34:6, ps 69:33, ps 70:5, isa 41:17, mt 8:20, 2co 8:9, jas 2:5; the Lord: 1pe 2:23, 1pe 5:7; help: ps 54:4, isa 50:7-9, heb 13:6; make: ps 143:7,8, re 22:20