◀

Psalm 46 (시편 46장)

▶   📕

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150

하나님을 향한 확신. (1-5) 그것을 보라는 권면. (6-11)

등장인물: 하나님, 시편 기자.

핵심 단어: 피난처, v. 1, 11.

KJV	BBE
1 To the chief Musician for the sons of Korah, A Song upon Alamoth. God is our refuge and strength, a very present help in trouble.	1
[x]MKJV: To the Chief Musician. For the sons of Korah. A Song For the Virgins. God [is] our refuge and strength, a very present help in trouble. BBE: KAV: (고라의 아들들을 위해 악장에게 주어 알라못에 맞추게 한 노래) [하나님]은 우리의 피난처시요 힘이시니 참으로 고난 중에 즉시 만날 도움이시라. TSK: A. M. 3108. B.C. 896. the sons: ps 84:1, ps 85:1, ps 87:1; A song: ps 48:1, ps 66:1; Alamoth: 1ch 15:20; refuge: ps 46:7,11, ps 62:7,8, ps 91:1-9, ps 142:5, pr 14:26, pr 18:10, lu 13:34, heb 6:18; a very: ps 145:18, ge 22:14, de 4:7, 2sa 22:17-20
2 Therefore will not we fear, though the earth be removed, and though the mountains be carried into the midst of the sea;	2 For this cause we will have no fear, even though the earth is changed, and though the mountains are moved in the heart of the sea;
[x]MKJV: Therefore we will not fear when the earth changes, and when mountains [are] slipping into the heart of the seas. BBE: For this cause we will have no fear, even though the earth is changed, and though the mountains are moved in the heart of the sea; KAV: 그러므로 땅이 움직이든지 산들이 이동하여 바다 한가운데 빠지든지 TSK: will: ps 23:4, ps 27:3, mt 8:24-26, heb 13:6; though: ge 7:11,12, lu 21:9-11,25-28,33, 2pe 3:10-14; mountains: mt 21:21
3 Though the waters thereof roar and be troubled, though the mountains shake with the swelling thereof. Selah.	3 Though its waters are sounding and troubled, and though the mountains are shaking with their violent motion. (Selah.)
[x]MKJV: Let its waters roar and foam; let the mountains shake with the swelling of it. Selah. BBE: Though its waters are sounding and troubled, and though the mountains are shaking with their violent motion. (Selah.) KAV: 바다의 물들이 큰 소리를 내며 뛰놀든지 그것들이 넘쳐서 산들이 흔들리든지 우리는 두려워하지 아니하리로다. 셀라. TSK: the waters: ps 18:4, ps 93:3,4, job 38:11, isa 5:3, isa 17:12,13, jer 5:22, mt 7:25, re 17:15; mountains: ps 114:4-7, jud 5:4,5, 1ki 19:11, job 9:5,6, jer 4:24, mic 1:4, na 1:5, re 16:20
4 There is a river, the streams whereof shall make glad the city of God, the holy place of the tabernacles of the most High.	4 There is a river whose streams make glad the resting-place of God, the holy place of the tents of the Most High.
[x]MKJV: [There is] a river, its channels gladden the city of God glad, the holy [place] of the tabernacles of the Most High. BBE: There is a river whose streams make glad the resting-place of God, the holy place of the tents of the Most High. KAV: 한 강이 있으매 그 강의 시내들이 [하나님]의 도시 곧 [지극히 높으신 이]의 장막들이 있는 거룩한 처소를 즐겁게 하리로다. TSK: a river: ps 23:2, ps 36:8,9, isa 8:6,7, isa 48:18, eze 47:1-12, re 22:1-3; city: ps 48:1,8, ps 87:3, 2ch 6:6, isa 37:35,36, isa 60:14, heb 12:22, re 21:2,3,10; holy: de 12:11,12; most: ps 91:1, ps 92:1,8, ec 5:8, mic 6:6
5 God is in the midst of her; she shall not be moved: God shall help her, and that right early.	5 God has taken his place in her; she will not be moved: he will come to her help at the dawn of morning.
[x]MKJV: God [is] in the midst of her; she shall not be moved; God shall help her at the turning of the morning. BBE: God has taken his place in her; she will not be moved: he will come to her help at the dawn of morning. KAV: [하나님]께서 그녀의 한가운데 계시매 그녀가 흔들리지 아니할 것이요, [하나님]께서 그녀를 도우시되 이른 새벽에 도우시리로다. TSK: God is: ps 68:18, de 23:14, isa 12:6, eze 43:7,9, ho 11:9, joe 2:27, zep 3:15, zec 2:5,10,11, zec 8:3, mt 18:20, re 2:1; she: ps 62:2,6, ps 112:6, ps 125:1; and that, etc: ps 30:5, ps 143:8, ex 14:24,27, lu 18:8
6 The heathen raged, the kingdoms were moved: he uttered his voice, the earth melted.	6 The nations were angry, the kingdoms were moved; at the sound of his voice the earth became like wax.
[x]MKJV: The nations raged, the kingdoms were shaken; He uttered His voice, the earth melted. BBE: The nations were angry, the kingdoms were moved; at the sound of his voice the earth became like wax. KAV: 이교도들이 격노하고 왕국들이 흔들렸으니 그분께서 자신의 음성을 내시매 땅이 녹았도다. TSK: heathen: ps 2:1-4, ps 83:2-8, 2ch 14:9-13, 2ch 20:1,20-24, isa 8:9,10, isa 37:21-36; kingdoms: isa 14:12-16; earth: ps 68:8, ps 97:5, jos 2:9,11,24, isa 64:1,2, am 9:5,13, na 1:5, hab 3:5,6,10,11, 2pe 3:10-12, re 6:13,14, re 20:11
7 The LORD of hosts is with us; the God of Jacob is our refuge. Selah.	7 The Lord of armies is with us; the God of Jacob is our high tower. (Selah.)
[x]MKJV: The LORD of hosts [is] with us; the God of Jacob [is] our refuge. Selah. BBE: The Lord of armies is with us; the God of Jacob is our high tower. (Selah.) KAV: 만군의 {주}께서 우리와 함께 계시니 야곱의 [하나님]은 우리의 피난처시로다. 셀라. TSK: Lord: ps 46:11, nu 14:9, 2ch 13:12, isa 8:10, mt 28:20, ro 8:31, 2ti 4:22; our refuge: ps 9:9
8 Come, behold the works of the LORD, what desolations he hath made in the earth.	8 Come, see the works of the Lord, the destruction which he has made in the earth.
[x]MKJV: Come, behold the works of the LORD, who makes ruins on the earth; BBE: Come, see the works of the Lord, the destruction which he has made in the earth. KAV: 와서 {주}께서 행하신 일들을 볼지어다. 그분께서 땅에 황무지를 만드셨도다. TSK: Come: ps 66:5, ps 92:4-6, ps 111:2,3, nu 23:23; desolations: ex 10:7, ex 12:30, ex 14:30,31, jos 11:20, 2ch 20:23,24, isa 24:1, isa 34:2-17
9 He maketh wars to cease unto the end of the earth; he breaketh the bow, and cutteth the spear in sunder; he burneth the chariot in the fire.	9 He puts an end to wars over all the earth; by him the bow is broken, and the spear cut in two, and the carriage burned in the fire.
[x]MKJV: who makes wars to cease to the ends of the earth; He breaks the bow, and cuts the spear in two; He burns the chariots in the fire. BBE: He puts an end to wars over all the earth; by him the bow is broken, and the spear cut in two, and the carriage burned in the fire. KAV: 그분께서 땅 끝에 이르기까지 전쟁들을 그치게 하시나니 곧 활을 꺾고 창을 동강내며 병거를 불태우시는도다. TSK: maketh: isa 2:4, isa 11:9, isa 60:18, mic 4:3,4; breaketh: ps 76:3-6, eze 39:3,9,10; burneth: jos 11:6,9, mic 5:10
10 Be still, and know that I am God: I will be exalted among the heathen, I will be exalted in the earth.	10 Be at peace in the knowledge that I am God: I will be lifted up among the nations, I will be honoured through all the earth.
[x]MKJV: Be still, and know that I [am] God! I will be praised among the nations, I will be praised in the earth. BBE: Be at peace in the knowledge that I am God: I will be lifted up among the nations, I will be honoured through all the earth. KAV: 가만히 있고 내가 [하나님]인 줄을 알지어다. 내가 이교도들 가운데서 높여지고 땅에서 높여지리로다. TSK: Be still: hab 2:20, zec 2:13; know: ps 83:18, ps 100:3, ex 18:11, 1sa 17:46, 1ki 18:36, 2ki 19:12; I will be: ps 21:13, ps 57:5, 1ch 29:11, isa 2:11,17, isa 5:16, eze 38:23, re 15:3,4
11 The LORD of hosts is with us; the God of Jacob is our refuge. Selah.	11 The Lord of armies is with us; the God of Jacob is our high tower. (Selah.)
[x]MKJV: The LORD of hosts [is] with us; the God of Jacob [is] our refuge. Selah. BBE: The Lord of armies is with us; the God of Jacob is our high tower. (Selah.) KAV: 만군의 {주}께서 우리와 함께 계시니 야곱의 [하나님]은 우리의 피난처시로다. 셀라. TSK: the God: ps 46:1,7, ps 48:3, de 33:27, jer 16:19

◀ Psalm 46 (시편 46장) ▶   📕

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150
* 더 보기: 성경비교(영) | (한) | 성경연구 | 매튜 헨리

Old Path Bible

KJV의 영어(1611년~)는 셰익스피어의 영어문장처럼 현대 영문법과 약간 다릅니다. 하지만 몇 가지 차이만 알면 오히려 요즘 영어문장보다 더 정확한 내용 이해와 문장의 맛을 느낄 수 있습니다.

• 상대편(2인칭)에게 말할 때 단수, 복수를 구분합니다. 복수(너희)이면 ye, you, your, yours, yourself를, 단수(너)이면 thou, thee, thy, thine, thyself입니다. 요즘 영어와 달리 "너"와 "너희"가 명확히 구분됩니다!
• 3인칭 현재동사는 -th나 -eth로 끝나는데 요즘 영어문장에서 -s나 -es와 같습니다.
• -st나 -est로 끝나는 동사는 직설법을 말하는 데, 생략하고 읽으면 됩니다.

킹제임스 영문법 더 보기

▶ 성경 번역본 안내: KJV, KRV(개역한글), BBE(쉬운 영어)