| KJV | BBE | KRV |
| 10 Create in me a clean heart, O God; and renew a right spirit within me. | 10 Make a clean heart in me, O God; give me a right spirit again. | 10 하나님이여 내 속에 정한 마음을 창조하시고 내 안에 정직한 영을 새롭게 하소서 |
[x]MKJV: Create in me a clean heart, O God, and renew a right spirit within me.
BBE: Make a clean heart in me, O God; give me a right spirit again.
KAV: 오 [하나님]이여, 내 안에 깨끗한 마음을 창조하시고 내 속에 올바른 영을 새롭게 하소서.
TSK: Create: 2co 5:17, eph 2:10; clean: ps 73:1, pr 20:9, jer 13:27, jer 32:39, eze 11:19, eze 18:31, eze 36:25-27,37, mt 5:8, ac 15:9, 1pe 1:22; renew: ro 12:2, eph 4:22-24, col 3:10, tit 3:5; right: ps 78:8,37, jos 14:14, 1ki 15:3-5, ac 11:23, 1co 15:58, jas 1:8 |
| 11 Cast me not away from thy presence; and take not thy holy spirit from me. | 11 Do not put me away from before you, or take your holy spirit from me. | 11 나를 주 앞에서 쫓아내지 마시며 주의 성신을 내게서 거두지 마소서 |
[x]MKJV: Cast me not away from Your presence, and take not Your Holy Spirit from me.
BBE: Do not put me away from before you, or take your holy spirit from me.
KAV: 나를 주의 앞에서 쫓아내지 마시고 주의 거룩한 영을 내게서 거두지 마소서.
TSK: Cast: ps 43:2, ps 71:9,18, ge 4:14, 2ki 13:23, 2ki 17:18-23, 2ki 23:27, 2th 1:9; take: ge 6:3, jud 13:25, jud 15:14, jud 16:20, 1sa 10:10, 1sa 16:14, 2sa 7:15, isa 63:10,11; holy: lu 11:13, joh 14:26, ro 1:4, ro 8:9, eph 4:30 |
| 12 Restore unto me the joy of thy salvation; and uphold me with thy free spirit. | 12 Give me back the joy of your salvation; let a free spirit be my support. | 12 주의 구원의 즐거움을 내게 회복시키시고 자원하는 심령을 주사 나를 붙드소서 |
[x]MKJV: Restore to me the joy of Your salvation, and uphold me [with] a willing spirit.
BBE: Give me back the joy of your salvation; let a free spirit be my support.
KAV: 주의 구원의 기쁨을 내게 회복시켜 주시고 주의 자유로운 영으로 나를 떠받쳐 주소서.
TSK: Restore: ps 85:6-8, job 29:2,3, isa 57:17,18, jer 31:9-14; joy: ps 13:5, ps 21:1, ps 35:9, isa 49:13, isa 61:10, lu 1:47, ro 5:2-11; uphold: ps 17:5, ps 19:13, ps 119:116,117,133, isa 41:10, jer 10:23, ro 14:4, 1pe 1:5, jude 1:24; free: ro 8:15, 2co 3:17, ga 4:6,7 |
| 14 Deliver me from bloodguiltiness, O God, thou God of my salvation: and my tongue shall sing aloud of thy righteousness. | 14 Be my saviour from violent death, O God, the God of my salvation; and my tongue will give praise to your righteousness. | 14 하나님이여 나의 구원의 하나님이여 피 흘린 죄에서 나를 건지소서 내 혀가 주의 의를 높이 노래하리이다 |
[x]MKJV: Deliver me from the guilt of shedding blood, O God, O God of my salvation, [and] my tongue shall sing aloud of Your righteousness.
BBE: Be my saviour from violent death, O God, the God of my salvation; and my tongue will give praise to your righteousness.
KAV: 오 [하나님]이여, 내 구원의 [하나님]이여, 피 흘린 죄에서 나를 건지소서. 그리하시면 내 혀가 주의 의를 크게 노래하리이다.
TSK: Deliver: ps 26:9, ps 55:23, ge 9:6, ge 42:22, 2sa 3:28, 2sa 11:15-17, 2sa 12:9, 2sa 21:1; bloodguiltiness: eze 33:8, ho 4:2, ac 18:6, ac 20:26; thou God: ps 38:22, ps 68:20, ps 88:1, isa 12:2, isa 45:17, hab 3:18; tongue: ps 35:28, ps 71:15-24, ps 86:12,13; righteousness: ezr 9:13, ne 9:33, da 9:7,16, ro 10:3 |
Related Story
Charles Spurgeon: Ps 51:4 (Unimpeachable Justice)
text
Chuck Smith: Psalms 51-60 (Thru the Bible: Psalms 51-60)
text
Matthew Henry: Psalms 51 (Matthew Henry's Commentary: Psalms 51)
text video