◀

Psalm 63 (시편 63장)

▶   📕

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150

하나님을 향한 다윗의 소원. (1,2) 하나님 안에서의 그의 만족. (3-6) 하나님께 대한 그의 의존과 안전에 대한 확신. (7-11)

등장인물: 하나님, 다윗.

핵심 단어: 갈망, v. 1.

KJV	BBE
1 A Psalm of David, when he was in the wilderness of Judah. O God, thou art my God; early will I seek thee: my soul thirsteth for thee, my flesh longeth for thee in a dry and thirsty land, where no water is;	1
[x]MKJV: A Psalm of David, when he was in the wilderness of Judah. O God, You [are] my God; I will seek You earnestly; my soul thirsts for You; my flesh longs for You, as in a dry and thirsty land, where no water is; BBE: KAV: (다윗이 유다 광야에 있을 때에 지은 시) 오 [하나님]이여, 주는 나의 [하나님]이시니이다. 내가 일찍 주를 찾되 물이 없어 마르고 메마른 땅에서 내 혼이 주를 갈망하며 내 육체가 주를 사모하오니 TSK: A. M. 2943. B.C. 1061. when: 1sa 22:5, 1sa 23:14-16,23-25, 1sa 26:1-3, 2sa 15:28; thou: ps 31:14, ps 42:11, ps 91:2, ps 118:28, ps 143:10, ex 15:2, jer 31:1,33, zec 13:9, joh 20:17; early: ps 5:3, ps 78:34, job 8:5, pr 1:27,28, pr 8:17, so 3:1-3, ho 5:15, mt 6:33; soul: ps 42:1,2, ps 84:2, ps 119:81, ps 143:6, joh 7:37, re 7:16,17; flesh: ps 102:3-5, so 5:8; dry and thirsty land, where no water is: ex 17:3, isa 32:2, isa 35:7, isa 41:18, mt 12:43
2 To see thy power and thy glory, so as I have seen thee in the sanctuary.	2 To see your power and your glory, as I have seen you in the holy place.
[x]MKJV: so I have seen You in the holy place, seeing Your power and Your glory. BBE: To see your power and your glory, as I have seen you in the holy place. KAV: 이것은 내가 성소에서 주를 뵈온 것 같이 주의 권능과 주의 영광을 보고자 함이니이다. TSK: To see: ps 27:4, ps 78:61, ps 105:4, ps 145:11, ex 33:18,19, 1sa 4:21,22, 1ch 16:11, 2co 4:4-6; in the: ps 68:24, ps 73:17,18, ps 77:13,14, ps 84:2-11, ps 96:6, ps 134:2, isa 60:13
3 Because thy lovingkindness is better than life, my lips shall praise thee.	3 Because your mercy is better than life, my lips will give you praise.
[x]MKJV: Because Your loving-kindness [is] better than life, my lips shall praise You. BBE: Because your mercy is better than life, my lips will give you praise. KAV: 주의 인자하심이 생명보다 나으므로 내 입술이 주를 찬양하리이다. TSK: Because: ps 4:6, ps 21:6, ps 30:5, php 1:23, 1jo 3:2; lips: ps 30:12, ps 51:15, ps 66:17, ho 14:2, ro 6:19, ro 12:1, 1co 6:20, heb 13:15, jas 3:5-10
4 Thus will I bless thee while I live: I will lift up my hands in thy name.	4 So will I go on blessing you all my life, lifting up my hands in your name.
[x]MKJV: So I will bless You while I live; I will lift up my hands in Your name. BBE: So will I go on blessing you all my life, lifting up my hands in your name. KAV: 이와 같이 내가 사는 동안에 주를 찬송하고 주의 이름으로 내 손들을 들리니 TSK: Thus: ps 104:33, ps 145:1-3, ps 146:1,2; I will lift: ps 134:2, 1ki 8:22-66, hab 3:10
5 My soul shall be satisfied as with marrow and fatness; and my mouth shall praise thee with joyful lips:	5 My soul will be comforted, as with good food; and my mouth will give you praise with songs of joy;
[x]MKJV: My soul shall be satisfied as [with] marrow and fatness; and my mouth shall praise [You] with joyful lips, BBE: My soul will be comforted, as with good food; and my mouth will give you praise with songs of joy; KAV: 내 혼이 골수와 기름진 것으로 배부른 것 같이 만족하며 내 입이 기쁜 입술로 주를 찬양하되 TSK: my soul: ps 17:15, ps 36:7-9, ps 65:4, ps 104:34, so 1:4, isa 25:6, jer 31:4; with joyful: ps 43:4, ps 71:23, ps 118:14,15, ps 135:3, ps 149:1-3, ezr 3:11-13, re 19:5-7
6 When I remember thee upon my bed, and meditate on thee in the night watches.	6 When the memory of you comes to me on my bed, and when I give thought to you in the night-time.
[x]MKJV: when I remember You on my bed and think of You in the night watches. BBE: When the memory of you comes to me on my bed, and when I give thought to you in the night-time. KAV: 내가 나의 침상에서 주를 기억하며 밤중에 주를 묵상할 때에 그리하리이다. TSK: When I remember thee upon my bed, and meditate on thee in the night watches.: ps 42:8, ps 77:4-6, ps 119:55,147,148, ps 139:17,18, ps 149:5, so 3:1,2, so 5:2, la 2:19
7 Because thou hast been my help, therefore in the shadow of thy wings will I rejoice.	7 Because you have been my help, I will have joy in the shade of your wings.
[x]MKJV: Because You have been my help, therefore in the shadow of Your wings I will rejoice. BBE: Because you have been my help, I will have joy in the shade of your wings. KAV: 주께서 나의 도움이 되셨사오니 그런즉 내가 주의 날개 그늘을 기뻐하리이다. TSK: Because: ps 54:3,4; therefore: ps 5:11, ps 21:1, ps 57:1, ps 61:4, 1sa 17:37, 2co 1:10
8 My soul followeth hard after thee: thy right hand upholdeth me.	8 My soul keeps ever near you: your right hand is my support.
[x]MKJV: My soul follows hard after You; Your right hand upholds me. BBE: My soul keeps ever near you: your right hand is my support. KAV: 내 혼이 주의 뒤를 바싹 따르니 주의 오른손이 나를 떠받치시거니와 TSK: followeth: ps 73:25, ps 143:6,7, ge 32:26-28, 2ch 31:21, so 3:2, isa 26:9, mt 11:12, lu 13:24, lu 18:5-7; thy: ps 18:35, ps 37:24, ps 73:23, ps 94:18, so 2:6, isa 41:10, isa 42:1, php 2:12,13, col 1:29
9 But those that seek my soul, to destroy it, shall go into the lower parts of the earth.	9 But those whose desire is my soul's destruction will go down to the lower parts of the earth.
[x]MKJV: But those [who] seek my soul, to destroy it, shall go into the depths of the earth. BBE: But those whose desire is my soul's destruction will go down to the lower parts of the earth. KAV: 내 혼을 찾아 멸하려 하는 자들은 땅의 더 낮은 부분으로 들어가고 TSK: seek: ps 35:4,26, ps 38:12, ps 40:14, ps 70:2, 1sa 25:29; go: ps 9:17, ps 55:15,23, ps 86:13, nu 16:30-33, 1sa 28:19, job 40:13, isa 14:9,15,19, isa 14:19, eze 32:18-32, ac 1:25
10 They shall fall by the sword ㆍ: they shall be a portion for foxes.	10 They will be cut off by the sword; they will be food for foxes.
[x]MKJV: They shall fall by the sword; they shall be a serving for jackals. BBE: They will be cut off by the sword; they will be food for foxes. KAV: 칼에 쓰러지며 여우들의 몫이 되리이다. TSK: They shall fall, etc: 1sa 26:10, 1sa 31:1-6, jer 18:21, eze 35:5; a portion: so 2:15, eze 39:4,17-20, re 19:17,18
11 But the king shall rejoice in God; every one that sweareth by him shall glory: but the mouth of them that speak lies shall be stopped.	11 But the king will have joy in God; everyone who takes an oath by him will have cause for pride; but the false mouth will be stopped.
[x]MKJV: But the king shall rejoice in God; everyone who swears by Him shall glory; but the mouth of those who speak lies shall be stopped. BBE: But the king will have joy in God; everyone who takes an oath by him will have cause for pride; but the false mouth will be stopped. KAV: 오직 왕은 [하나님]을 기뻐하리이다. 그분을 두고 맹세하는 자마다 자랑할 것이로되 거짓을 말하는 자들의 입은 막히리로다. TSK: the king: ps 2:6, ps 21:1, 1sa 23:17, 1sa 24:20; sweareth: de 6:13, isa 19:18, isa 45:23, isa 65:16, zep 1:5, heb 6:13; the mouth: ps 31:18, ro 3:19, tit 1:10,11

◀ Psalm 63 (시편 63장) ▶   📕

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150
* 더 보기: 성경비교(영) | (한) | 성경연구 | 매튜 헨리

Old Path Bible

KJV의 영어(1611년~)는 셰익스피어의 영어문장처럼 현대 영문법과 약간 다릅니다. 하지만 몇 가지 차이만 알면 오히려 요즘 영어문장보다 더 정확한 내용 이해와 문장의 맛을 느낄 수 있습니다.

• 상대편(2인칭)에게 말할 때 단수, 복수를 구분합니다. 복수(너희)이면 ye, you, your, yours, yourself를, 단수(너)이면 thou, thee, thy, thine, thyself입니다. 요즘 영어와 달리 "너"와 "너희"가 명확히 구분됩니다!
• 3인칭 현재동사는 -th나 -eth로 끝나는데 요즘 영어문장에서 -s나 -es와 같습니다.
• -st나 -est로 끝나는 동사는 직설법을 말하는 데, 생략하고 읽으면 됩니다.

킹제임스 영문법 더 보기

▶ 성경 번역본 안내: KJV, KRV(개역한글), BBE(쉬운 영어)