◀

Psalm 71 (시편 71장)

▶   📕

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150

하나님이 구원하시고 건지시기를 구하는 기도들. (1-13) 믿음의 찬양들. (14-24)

등장인물: 하나님, 시편 기자.

핵심 단어: 신뢰, vv. 1, 5, 14.

KJV	BBE
1 In thee, O LORD, do I put my trust: let me never be put to confusion.	1 In you, O Lord, have I put my hope; let me never be shamed.
[x]MKJV: In You, O LORD, I put my trust; let me never be put to shame. BBE: In you, O Lord, have I put my hope; let me never be shamed. KAV: 오 {주}여, 내가 주를 신뢰하오니 내가 결코 혼란에 빠지지 않게 하소서. TSK: do I: ps 22:5, ps 25:2,3, ps 31:1-3, ps 125:1, ps 146:5, 2ki 18:5, 1ch 5:20, ro 9:33, 1pe 2:6; let me: isa 45:17, jer 17:18
2 Deliver me in thy righteousness, and cause me to escape: incline thine ear unto me, and save me.	2 Keep me safe in your righteousness, and come to my help; give ear to my voice, and be my saviour.
[x]MKJV: Deliver me in Your righteousness, and cause me to escape; bow down Your ear to me, and save me. BBE: Keep me safe in your righteousness, and come to my help; give ear to my voice, and be my saviour. KAV: 주의 의로 나를 건지시며 나로 하여금 도피하게 하시고 주의 귀를 내게 기울이사 나를 구원하소서. TSK: in thy: ps 17:2, ps 31:1, ps 34:15, ps 43:1, ps 143:1,11, da 9:16; cause: 1co 10:13; incline: ps 10:17,18, ps 17:6, ps 116:1,2
3 Be thou my strong habitation, whereunto I may continually resort: thou hast given commandment to save me; for thou art my rock and my fortress.	3 Be my strong Rock, the strong place of my salvation; for you are my Rock, and my safe place.
[x]MKJV: Be a rock of refuge for me, to which I may always go; You have commanded to save me; for You [are] my Rock and my Fortress. BBE: Be my strong Rock, the strong place of my salvation; for you are my Rock, and my safe place. KAV: 주께서는 내가 항상 드나드는 나의 견고한 거처가 되소서. 주께서 나를 구원하려고 명령을 주셨으니 주는 나의 반석이시요, 나의 요새시니이다. TSK: my strong habitation: ps 31:2,3, ps 91:1,2, pr 18:10, isa 33:16; thou hast: ps 44:4, ps 68:28, ps 91:11,12, eze 9:6, re 7:2,3; my rock: ps 18:2, ps 144:2
4 Deliver me, O my God, out of the hand of the wicked, out of the hand of the unrighteous and cruel man.	4 O my God, take me out of the hand of the sinner, out of the hand of the evil and cruel man.
[x]MKJV: Deliver me, O my God, out of the hand of the wicked, out of the hand of the unrighteous and cruel [man]. BBE: O my God, take me out of the hand of the sinner, out of the hand of the evil and cruel man. KAV: 오 나의 [하나님]이여, 나를 사악한 자의 손과 불의하고 잔인한 자의 손에서 건지소서. TSK: out of the: ps 17:8,9,13, ps 59:1,2, ps 140:1-4, 2sa 16:21,22, 2sa 17:1,2,12-14,21
5 For thou art my hope, O Lord GOD: thou art my trust from my youth.	5 For you are my hope, O Lord God; I have had faith in you from the time when I was young.
[x]MKJV: For You [are] my hope, O Lord God, my trust from my youth. BBE: For you are my hope, O Lord God; I have had faith in you from the time when I was young. KAV: 주는 나의 소망이시니이다. 오 [주] {하나님}이여, 주는 내가 어릴 때부터 신뢰한 이시니이다. TSK: For thou: ps 13:5, ps 39:7, ps 42:11, ps 119:81,166, jer 17:7,13,17, ro 15:13; my trust: ps 71:17, ps 22:9,10, 1sa 16:13, 1sa 17:33-37,45-47, ec 12:1, lu 2:40, 2ti 3:15
6 By thee have I been holden up from the womb: thou art he that took me out of my mother's bowels: my praise shall be continually of thee.	6 You have been my support from the day of my birth; you took me out of my mother's body; my praise will be ever of you.
[x]MKJV: On You I have rested from the womb; You are He who took me out of my mother's bowels; my praise always [shall be] of You. BBE: You have been my support from the day of my birth; you took me out of my mother's body; my praise will be ever of you. KAV: 주께서 모태에서부터 나를 붙드셨사오며 주는 곧 내 어머니 배 속에서 나를 꺼내신 그분이시오니 내가 항상 주를 찬양하리이다. TSK: By thee: ps 22:9,10, pr 8:17, isa 46:3,4, jer 3:4; thou art: ps 139:15,16, ps 145:1,2, isa 49:1,5, jer 1:5, lu 1:31,32, ga 1:15; my praise: ps 71:14, ps 34:1, eph 5:20
7 I am as a wonder unto many; but thou art my strong refuge.	7 I am a wonder to all; but you are my strong tower.
[x]MKJV: I am like a wonder to many, but You [are] my strong tower. BBE: I am a wonder to all; but you are my strong tower. KAV: 내가 많은 사람들에게 놀라운 일같이 되었사오나 주는 나의 견고한 피난처시오니 TSK: as a wonder: isa 8:18, zec 3:6, lu 2:34, ac 4:13, 1co 4:9, 2co 4:8-12, 2co 6:8-10; thou art: ps 62:7, ps 142:4,5, jer 16:19
8 Let my mouth be filled with thy praise and with thy honour all the day.	8 My mouth will be full of your praise and glory all the day.
[x]MKJV: Let my mouth be filled [with] Your praise, [with] Your honor all the day. BBE: My mouth will be full of your praise and glory all the day. KAV: 주를 찬양함과 주를 존경함이 종일토록 내 입에 가득하리이다. TSK: Let my mouth be filled with thy praise and with thy honour all the day.: ps 71:15,24, ps 35:28, ps 51:14,15, ps 145:1,2, ps 146:2
9 Cast me not off in the time of old age; forsake me not when my strength faileth.	9 Do not give me up when I am old; be my help even when my strength is gone.
[x]MKJV: Cast me not off in the time of old age; forsake me not when my strength fails. BBE: Do not give me up when I am old; be my help even when my strength is gone. KAV: 늙을 때에 나를 내던지지 마시오며 내 힘이 쇠약할 때에 나를 버리지 마소서. TSK: Cast: ps 71:18, ps 92:13-15, isa 46:4, 2ti 1:12, 2ti 4:18; when: ps 73:26, ps 90:10, 2sa 19:35, 2sa 21:15-17, ec 12:1-7
10 For mine enemies speak against me; and they that lay wait for my soul take counsel together,	10 For my haters are waiting secretly for me; and those who are watching for my soul are banded together in their evil designs,
[x]MKJV: For my enemies speak against me; and those who watch for my soul plot together, BBE: For my haters are waiting secretly for me; and those who are watching for my soul are banded together in their evil designs, KAV: 내 원수들이 나를 비방하며 내 혼을 잡으려고 숨어 기다리는 자들이 함께 의논하여 TSK: and they: ps 10:9, ps 56:6, pr 1:11; lay wait for: ps 37:32,33, 1sa 19:11, jer 20:10; take: ps 2:2, ps 83:3, 2sa 17:1-14, mt 26:3,4, mt 27:1
11 Saying, God hath forsaken him: persecute and take him; for there is none to deliver him.	11 Saying, God has given him up; go after him and take him, for he has no helper.
[x]MKJV: saying, God has forsaken him; pursue and take him, for [there is] none to deliver [him]. BBE: Saying, God has given him up; go after him and take him, for he has no helper. KAV: 이르기를, [하나님]께서 그를 버리셨으니 그를 핍박하고 사로잡으라. 그를 건질 자가 없도다, 하나이다. TSK: God: ps 3:2, ps 37:25,28, ps 41:7,8, ps 42:10, mt 27:42,43,46,49; for there: ps 7:2, ps 50:22, 2ch 32:13,14, da 3:15
12 O God, be not far from me: O my God, make haste for my help.	12 O God, be not far from me; O my God, come quickly to my help.
[x]MKJV: O God, be not far from me; O my God, make haste for my help. BBE: O God, be not far from me; O my God, come quickly to my help. KAV: 오 [하나님]이여, 나를 멀리하지 마소서. 오 나의 [하나님]이여, 나를 속히 도우소서. TSK: O God: ps 22:11,19, ps 35:22, ps 38:21,22, ps 69:18; make: ps 70:1,2, ps 143:7
13 Let them be confounded and consumed that are adversaries to my soul; let them be covered with reproach and dishonour that seek my hurt.	13 Let those who say evil against my soul be overcome and put to shame; let my haters be made low and have no honour.
[x]MKJV: Let them be ashamed; let those who are enemies of my soul be consumed; let them be covered [with] reproach and dishonor, those who seek my hurt. BBE: Let those who say evil against my soul be overcome and put to shame; let my haters be made low and have no honour. KAV: 내 혼의 대적들은 당황하게 하시고 소멸되게 하시며 나를 해하려 하는 자들은 치욕과 불명예로 덮으소서. TSK: Let them be, etc.: ps 71:24, ps 6:10, ps 35:4,26, ps 40:14,15, isa 41:11, jer 20:11; covered: ps 109:29, ps 132:18, 1pe 5:5
14 But I will hope continually, and will yet praise thee more and more.	14 But I will go on ever hoping, and increasing in all your praise.
[x]MKJV: But I will hope without ceasing, and I will add more in all Your praise. BBE: But I will go on ever hoping, and increasing in all your praise. KAV: 오직 나는 계속해서 소망을 품고 주를 더욱 더욱 찬양하리이다. TSK: But: ps 43:5, job 13:15, la 3:21,26, heb 10:35, 1pe 1:13, 1jo 3:3; praise: ps 71:6, php 1:9, 1th 4:10, 2pe 3:18
15 My mouth shall show forth thy righteousness and thy salvation all the day; for I know not the numbers thereof.	15 My mouth will make clear your righteousness and your salvation all the day; for they are more than may be measured.
[x]MKJV: My mouth shall show forth Your righteousness [and] Your salvation all the day; for I do not know how many they are. BBE: My mouth will make clear your righteousness and your salvation all the day; for they are more than may be measured. KAV: 내가 주의 의와 구원을 측량할 수 없으므로 그것들을 내 입으로 종일토록 전하리이다. TSK: My mouth: ps 71:8,24, ps 22:22-25, ps 30:12, ps 40:9,10, ps 145:2,5-14; all the day: ps 35:28, ps 89:16; I know: ps 40:5,12, ps 139:17,18
16 I will go in the strength of the Lord GOD: I will make mention of thy righteousness, even of thine only.	16 I will give news of the great acts of the Lord God; my words will be of your righteousness, and of yours only.
[x]MKJV: I will go in the strength of the Lord GOD; I will speak of Your righteousness, of Yours alone. BBE: I will give news of the great acts of the Lord God; my words will be of your righteousness, and of yours only. KAV: 내가 [주] {하나님}의 힘을 의지하여 가겠사오며 주의 의 곧 주께 속한 의만을 말하리이다. TSK: I will go: ps 29:11, de 33:25, isa 40:31, isa 45:24,25, zec 10:12, eph 3:16, eph 6:10, php 4:13, 2ti 2:1; I will make: isa 26:13, isa 63:7; thy righteousness: ps 71:2,15,19,24, ps 51:14, mt 6:33, ro 1:17, ro 3:21, ro 10:3, php 3:9, 2th 1:6
17 O God, thou hast taught me from my youth: and hitherto have I declared thy wondrous works.	17 O God, you have been my teacher from the time when I was young; and I have been talking of your works of wonder even till now.
[x]MKJV: O God, You have taught me from my youth; and before now I have declared Your wonderful works. BBE: O God, you have been my teacher from the time when I was young; and I have been talking of your works of wonder even till now. KAV: 오 [하나님]이여, 나의 어린 시절부터 주께서 나를 가르치셨으므로 지금까지 내가 주의 놀라운 일들을 밝히 드러내었나이다. TSK: thou hast: ps 71:5, ps 119:9,102; hitherto: ps 66:16, 1sa 17:36,37, 2sa 4:9, 2sa 22:1-51, 1ch 16:4-36
18 Now also when I am old and greyheaded, O God, forsake me not; until I have showed thy strength unto this generation, and thy power to every one that is to come.	18 Now when I am old and grey-headed, O God, give me not up; till I have made clear your strength to this generation, and your power to all those to come.
[x]MKJV: And now when I am old and gray-headed, O God, do not leave me; until I have declared Your strength to [this] generation, and Your power to everyone who is to come. BBE: Now when I am old and grey-headed, O God, give me not up; till I have made clear your strength to this generation, and your power to all those to come. KAV: 이제 또한 내가 늙어 백발이 되었사오니, 오 [하나님]이여, 나를 버리지 마소서. 내가 주의 능력을 이 세대에게 보이고 주의 권능을 앞으로 올 모든 사람에게 보이기까지 나를 버리지 마소서. TSK: Now: ps 71:9, ge 27:1, 1sa 4:15,18, isa 46:4; until I: ps 78:4,6, ps 145:4,5, ex 13:8,14-17, 1ch 29:10-30, ac 13:36; strength: isa 51:9, isa 53:1
19 Thy righteousness also, O God, is very high, who hast done great things: O God, who is like unto thee!	19 Your righteousness, O God, is very high; you have done great things; O God, who is like you?
[x]MKJV: And Your righteousness, O God, [is] very high, who have done great things. O God, who [is] like You, BBE: Your righteousness, O God, is very high; you have done great things; O God, who is like you? KAV: 오 [하나님]이여, 주의 의가 또한 심히 높으시니이다. 오 [하나님]이여, 주께서 큰일들을 행하셨사오니 누가 주와 같으리이까! TSK: Thy righteousness: ps 36:5,6, ps 57:10, ps 139:6, pr 15:24, pr 24:7, isa 5:16, isa 55:9; who hast: ps 72:18, ps 126:2,3, job 5:9; who is like: ps 35:10, ps 86:8, ps 89:6-8, ex 15:11, isa 40:18,25, jer 10:7
20 Thou, which hast showed me great and sore troubles, shalt quicken me again, and shalt bring me up again from the depths of the earth.	20 You, who have sent great and bitter troubles on me, will give me life again, lifting me up from the deep waters of the underworld.
[x]MKJV: who has shown me great and evil distresses; You will turn [me]; You will make me live. You will turn me from the depths of the earth, You will bring me up. BBE: You, who have sent great and bitter troubles on me, will give me life again, lifting me up from the deep waters of the underworld. KAV: 내게 크고 쓰라린 고난들을 보이신 주께서 나를 다시 살리시며 땅의 깊음으로부터 나를 다시 끌어올리시리이다. TSK: which: ps 40:1-3, ps 60:3, ps 66:10-12, ps 88:6-18, ps 138:7, 2sa 12:11, mr 14:33,34, mr 15:34, 2co 11:23-31, re 7:14; quicken: ps 80:18, isa 26:19, ho 6:1,2, ac 2:24,32-34; shalt bring: ps 16:10, ps 40:2, ps 86:13, isa 38:17, eze 37:12,13, jon 2:6, eph 4:9
21 Thou shalt increase my greatness, and comfort me on every side.	21 You will make me greater than before, and give me comfort on every side.
[x]MKJV: You will increase my greatness and surround [and] comfort me on every side. BBE: You will make me greater than before, and give me comfort on every side. KAV: 주께서 나의 존귀를 증대시키시고 사방에서 나를 위로하시리이다. TSK: increase: ps 72:11, 2sa 3:1, isa 9:7, isa 49:6, re 11:15; comfort: ps 32:10, 2co 1:4,5, 2co 2:14, 2co 7:6,13, 1th 3:9
22 I will also praise thee with the psaltery ㆍ, even thy truth, O my God: unto thee will I sing with the harp, O thou Holy One of Israel.	22 I will give praise to you with instruments of music, O my God, for you are true; I will make songs to you with music, O Holy One of Israel.
[x]MKJV: I will also praise You with a harp. O my God, I will sing Your truth; to You I will sing with the lyre, O Holy One of Israel. BBE: I will give praise to you with instruments of music, O my God, for you are true; I will make songs to you with music, O Holy One of Israel. KAV: 오 나의 [하나님]이여, 내가 또한 비파로 주를 찬양하되 곧 주의 진리를 찬양하리이다. 오 이스라엘의 [거룩하신 이]여, 내가 하프로 주께 노래하리이다. TSK: psaltery: ps 92:1-3, ps 150:3-5, hab 3:18,19; even: ps 25:10, ps 56:4, ps 89:1, ps 98:3, ps 138:2, mic 7:20, ro 15:8; O thou: ps 89:18, 2ki 19:22, isa 5:16,19,24, isa 12:6, isa 30:11,12, isa 43:3, isa 57:15, isa 60:9
23 My lips shall greatly rejoice when I sing unto thee; and my soul, which thou hast redeemed.	23 Joy will be on my lips when I make melody to you; and in my soul, to which you have given salvation.
[x]MKJV: My lips shall greatly rejoice when I sing to You, and my soul, which You have redeemed. BBE: Joy will be on my lips when I make melody to you; and in my soul, to which you have given salvation. KAV: 내가 주께 노래할 때에 내 입술이 크게 기뻐하며 주께서 구속하신 내 혼이 기뻐하리이다. TSK: My lips: ps 63:5, ps 104:33, lu 1:46,47; my soul: ps 103:4, ge 48:16, 2sa 4:9, re 5:9
24 My tongue also shall talk of thy righteousness all the day long: for they are confounded, for they are brought unto shame, that seek my hurt.	24 My tongue will be talking of your righteousness all the day; for those whose purpose is to do me evil have been crushed and put to shame.
[x]MKJV: My tongue also shall muse on Your righteousness all the day long; for those who seek my evil have turned pale, they are brought to shame. BBE: My tongue will be talking of your righteousness all the day; for those whose purpose is to do me evil have been crushed and put to shame. KAV: 나의 혀도 종일토록 주의 의를 말하리니 나를 해하려 하는 자들이 당황하고 수치를 당하였나이다. TSK: My tongue: ps 71:8,15, ps 37:30, de 11:19, pr 10:20,21, mt 12:35, eph 4:29; for they: ps 71:13, ps 18:37-43, ps 92:11, 1co 15:25

◀ Psalm 71 (시편 71장) ▶   📕

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150
* 더 보기: 성경비교(영) | (한) | 성경연구 | 매튜 헨리

Old Path Bible

KJV의 영어(1611년~)는 셰익스피어의 영어문장처럼 현대 영문법과 약간 다릅니다. 하지만 몇 가지 차이만 알면 오히려 요즘 영어문장보다 더 정확한 내용 이해와 문장의 맛을 느낄 수 있습니다.

• 상대편(2인칭)에게 말할 때 단수, 복수를 구분합니다. 복수(너희)이면 ye, you, your, yours, yourself를, 단수(너)이면 thou, thee, thy, thine, thyself입니다. 요즘 영어와 달리 "너"와 "너희"가 명확히 구분됩니다!
• 3인칭 현재동사는 -th나 -eth로 끝나는데 요즘 영어문장에서 -s나 -es와 같습니다.
• -st나 -est로 끝나는 동사는 직설법을 말하는 데, 생략하고 읽으면 됩니다.

킹제임스 영문법 더 보기

▶ 성경 번역본 안내: KJV, KRV(개역한글), BBE(쉬운 영어)