◀

Psalm 73 (시편 73장)

▶   📕

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150

시편 기자의 시험. (1-14) 그가 어떻게 그것을 이겼는가. (15-20) 그가 그것으로 어떻게 유익을 얻었는가. (21-28)

등장인물: 하나님, 아삽.

핵심 단어: 악인의 형통, v. 3.

KJV	BBE
1 A Psalm of Asaph. Truly God is good to Israel, even to such as are of a clean heart.	1 Truly, God is good to Israel, even to such as are clean in heart.
[x]MKJV: A Psalm of Asaph. Truly God [is] good to Israel, to the pure of heart. BBE: Truly, God is good to Israel, even to such as are clean in heart. KAV: (아삽의 시) 진실로 [하나님]은 이스라엘에게 곧 마음이 깨끗한 자에게 선을 베푸시는도다. TSK: (Title): ps 50:1, ps 74:1, ps 83:1, 1ch 6:39, 1ch 15:17, 1ch 16:7,37, 1ch 25:1-6, 2ch 29:30; Truly: ps 2:6, ps 42:11; God: ps 73:18-28, ps 84:11, isa 63:7-9, lu 12:32; to such: joh 1:47, ro 2:28,29, ro 4:16, ro 9:6,7; of a clean heart: ps 51:10, jer 4:14, mt 5:8, tit 3:5, jas 4:8
2 But as for me, my feet were almost gone; my steps had well nigh slipped.	2 But as for me, my feet had almost gone from under me; I was near to slipping;
[x]MKJV: And I, my foot had almost stumbled; my steps had nearly slipped. BBE: But as for me, my feet had almost gone from under me; I was near to slipping; KAV: 그러나 나로 말하건대 내 발은 거의 지나갈 뻔하였고 내 걸음은 미끄러질 뻔하였으니 TSK: But: ps 5:7, ps 17:15, ps 35:13, jos 24:15, 1sa 12:23, 1ch 22:7, job 21:4; feet: ps 116:8, 1sa 2:9, ro 7:23,24; steps: ps 17:5, ps 38:16, ps 94:18, job 12:5
3 For I was envious at the foolish, when I saw the prosperity of the wicked.	3 Because of my envy of the men of pride, when I saw the well-being of the wrongdoers.
[x]MKJV: For I was jealous of the proud, [when] I saw the peace of the wicked. BBE: Because of my envy of the men of pride, when I saw the well-being of the wrongdoers. KAV: 이는 내가 사악한 자의 번영을 보고 어리석은 자를 부러워하였기 때문이로다. TSK: I was: ps 37:1,7, job 21:7, pr 3:31, pr 24:1, jer 12:1, jas 4:5
4 For there are no bands in their death: but their strength is firm.	4 For they have no pain; their bodies are fat and strong.
[x]MKJV: For [there are] no bands in their death; but their strength [is] fat. BBE: For they have no pain; their bodies are fat and strong. KAV: 그들은 죽을 때에도 조이는 끈이 없고 오히려 힘이 강건하며 TSK: no: ps 17:14, job 21:23,24, job 24:20, ec 2:16, ec 7:15, lu 16:22; firm: ps 17:10
5 They are not in trouble as other men; neither are they plagued like other men.	5 They are not in trouble as others are; they have no part in the unhappy fate of men.
[x]MKJV: They [are] not in trouble [like other] men; neither are they plagued like other men. BBE: They are not in trouble as others are; they have no part in the unhappy fate of men. KAV: 다른 사람들같이 고난 중에 있지도 아니하고 다른 사람들같이 재앙을 당하지도 아니하나니 TSK: They are: ps 73:12, job 21:6, pr 3:11,12, jer 12:1,2, 1co 11:32, heb 12:8, re 3:19
6 Therefore pride compasseth them about as a chain; violence covereth them as a garment.	6 For this reason pride is round them like a chain; they are clothed with violent behaviour as with a robe.
[x]MKJV: Therefore pride enchains them; violence covers them [like] a robe. BBE: For this reason pride is round them like a chain; they are clothed with violent behaviour as with a robe. KAV: 그러므로 교만이 사슬처럼 그들을 두르고 폭력이 옷처럼 그들을 감쌌도다. TSK: Therefore: de 8:13,14, de 32:15, es 3:1,5,6, es 5:9-11, job 21:7-15, ec 8:11, jer 48:11,29, eze 28:2-5, da 4:30; as a chain: jud 8:26, pr 1:9, so 4:9, isa 3:19, eze 16:11; violence: pr 3:31, pr 4:17, mic 2:1,2, mic 3:5, jas 5:4-6; covereth: ps 109:18,29, 1pe 5:5
7 Their eyes stand out with fatness: they have more than heart could wish.	7 Their eyes are bursting with fat; they have more than their heart's desire.
[x]MKJV: Their eyes stand out with fatness; they have more than the heart could imagine. BBE: Their eyes are bursting with fat; they have more than their heart's desire. KAV: 그들의 눈은 기름져서 솟아오르고 그들이 가진 것은 마음이 원하는 것보다 더 많으며 TSK: eyes: ps 17:10, ps 119:70, job 15:27, isa 3:9, jer 5:28, eze 16:49; have, etc: ps 73:12, ps 17:14, 1sa 25:2,36, lu 12:16-19
8 They are corrupt, and speak wickedly concerning oppression: they speak loftily.	8 Their thoughts are deep with evil designs; their talk from their seats of power is of cruel acts.
[x]MKJV: They scoff and speak in malice of cruelty; from on high they speak. BBE: Their thoughts are deep with evil designs; their talk from their seats of power is of cruel acts. KAV: 그들은 부패한 자로서 학대하는 것에 관하여 악하게 말하고 거만하게 말하며 TSK: corrupt: ps 53:1-4, pr 30:13,14; speak wickedly: ps 10:2,10,11, ps 12:4,5, ex 1:9,10, 1sa 13:19, 1ki 21:7-29, jer 7:9-11, ho 7:16; speak loftily: 2pe 2:10, jude 1:16
9 They set their mouth against the heavens, and their tongue walketh through the earth.	9 Their mouth goes up to heaven; their tongues go walking through the earth.
[x]MKJV: They set their mouth against the heavens, and their tongue walks through the earth. BBE: Their mouth goes up to heaven; their tongues go walking through the earth. KAV: 그들의 입은 하늘들을 대적하며 놓여 있고 그들의 혀는 땅을 활보하는도다. TSK: set: ex 5:2, 2ch 32:15, job 21:14, da 3:15, da 7:25, re 13:6; tongue: ps 52:4, lu 18:4, jas 3:6
10 Therefore his people return hither: and waters of a full cup are wrung out to them.	10 For this reason they are full of bread; and water is ever flowing for them.
[x]MKJV: Therefore His people return here, and waters of a full [cup are] wrung out to them. BBE: For this reason they are full of bread; and water is ever flowing for them. KAV: 그러므로 그분의 백성이 여기로 돌아오매 그들이 잔에 가득한 물을 쥐어짜서 그들에게 부으며 TSK: waters: ps 75:8
11 And they say, How doth God know? and is there knowledge in the most High?	11 And they say, How will the Lord see this? is there knowledge in the Most High?
[x]MKJV: And they say, How does God know? And is there knowledge in the Most High? BBE: And they say, How will the Lord see this? is there knowledge in the Most High? KAV: 말하기를, [하나님]이 어찌 아시느냐? [지극히 높으신 이]에게 지식이 있느냐? 하는도다. TSK: How: ps 73:9, ps 10:11, ps 94:7, job 22:13,14, eze 8:12, zep 1:12; is there: ps 44:21, ps 139:1-6, ho 7:2
12 Behold, these are the ungodly, who prosper in the world; they increase in riches.	12 Truly, such are the sinners; they do well at all times, and their wealth is increased.
[x]MKJV: Behold, these [are] the ungodly, who are at ease in the world; they increase [in] riches. BBE: Truly, such are the sinners; they do well at all times, and their wealth is increased. KAV: 보라, 이들은 경건치 아니한 자들이로되 세상에서 형통하며 재물을 불리는도다. TSK: these: ps 37:35, ps 52:7, jer 12:1,2, lu 16:19, jas 5:1-3; they: ps 17:14, ps 62:10, jer 5:17,28, ho 12:7,8
13 Verily I have cleansed my heart in vain, and washed my hands in innocency.	13 As for me, I have made my heart clean to no purpose, washing my hands in righteousness;
[x]MKJV: Surely I have made my heart pure [in] vain, and washed my hands in innocence. BBE: As for me, I have made my heart clean to no purpose, washing my hands in righteousness; KAV: 내가 내 마음을 깨끗하게 하며 내 손을 무죄함 속에서 씻은 것이 참으로 헛되니 TSK: Verily: job 9:27,31, job 21:15, job 34:9, job 35:3, mal 3:14; washed: ps 24:4, ps 26:6, ps 51:10, heb 10:19-22, jas 4:8
14 For all the day long have I been plagued, and chastened every morning.	14 For I have been troubled all the day; every morning have I undergone punishment.
[x]MKJV: For all the day long I have been plagued, and chastened every morning. BBE: For I have been troubled all the day; every morning have I undergone punishment. KAV: 내가 종일토록 재앙을 당하며 아침마다 징계를 당하였도다. TSK: For all: ps 34:19, ps 94:12, job 7:3,4,18, job 10:3,17, jer 15:18, am 3:2, heb 12:5, 1pe 1:6
15 If I say, I will speak thus; behold, I should offend against the generation of thy children.	15 If I would make clear what it is like, I would say, You are false to the generation of your children.
[x]MKJV: If I say, I will speak thus; behold, I would deceive a generation of Your sons. BBE: If I would make clear what it is like, I would say, You are false to the generation of your children. KAV: 내가 만일 이르기를, 내가 이렇게 말하리라, 하면, 보소서, 내가 주의 자녀들의 세대를 향하여 죄를 지으리이다. TSK: offend: 1sa 2:24, mal 2:8, mt 18:6,7, ro 14:15,21, 1co 8:11-13; generation: ps 22:30, ps 24:6, 1pe 2:9
16 When I thought to know this, it was too painful for me;	16 When my thoughts were turned to see the reason of this, it was a weariness in my eyes;
[x]MKJV: When I thought deeply in order to understand this, it [was] painful for me, BBE: When my thoughts were turned to see the reason of this, it was a weariness in my eyes; KAV: 내가 이것을 알려고 생각한즉 그것이 내게 너무 심한 아픔이 되었는데 TSK: When: ps 36:6, ps 77:19, ps 97:2, pr 30:2,3, ec 8:17, ro 11:33; too painful for me: ps 39:6, lu 18:32-34, joh 16:18,19
17 Until I went into the sanctuary of God; then understood I their end.	17 Till I went into God's holy place, and saw the end of the evil-doers.
[x]MKJV: until I went into the sanctuary of God; [then] I understood their end. BBE: Till I went into God's holy place, and saw the end of the evil-doers. KAV: [하나님]의 성소에 들어갔을 때에야 비로소 그들의 종말을 내가 깨달았나이다. TSK: Until: ps 27:4, ps 63:2, ps 77:13, ps 119:24,130; then: ps 37:37,38, job 27:8, ec 8:12,13, jer 5:31, lu 12:20, lu 16:22,23
18 Surely thou didst set them in slippery places: thou castedst them down into destruction.	18 You put their feet where there was danger of slipping, so that they go down into destruction.
[x]MKJV: Surely You set them in slippery places; You cast them down into ruin. BBE: You put their feet where there was danger of slipping, so that they go down into destruction. KAV: 분명히 주께서 그들을 미끄러운 곳에 두시며 그들을 던지사 파멸에 이르게 하셨나이다. TSK: Surely: ps 35:6, de 32:35, jer 23:12; thou castedst: ps 37:20,24,35-38, ps 55:23, ps 92:7, ps 94:23, 2th 1:9
19 How are they brought into desolation, as in a moment! they are utterly consumed with terrors.	19 How suddenly are they wasted! fears are the cause of their destruction.
[x]MKJV: How have they been [brought] into grief, as in a moment! They are fully eaten up with terrors, BBE: How suddenly are they wasted! fears are the cause of their destruction. KAV: 그들이 어찌 그리 순식간에 황폐하게 되었나이까! 그들이 두려움으로 완전히 소멸되었나이다. TSK: How: ps 58:9, job 20:5, isa 30:13, ac 2:23, 1th 5:3, re 18:10; they are: nu 17:12,13, 1sa 28:20, job 15:21, job 20:23-25, pr 28:1, isa 21:3,4, da 5:6
20 As a dream when one awaketh; so, O Lord, when thou awakest, thou shalt despise their image.	20 As a dream when one is awake, they are ended; they are like an image gone out of mind when sleep is over.
[x]MKJV: like a dream when [one] awakens; so, O LORD, when You awake, You shall despise their image. BBE: As a dream when one is awake, they are ended; they are like an image gone out of mind when sleep is over. KAV: 오 [주]여, 사람이 깬 뒤에 꿈을 멸시하는 것 같이 주께서 깨시면 그들의 형상을 멸시하시리이다. TSK: As a: ps 90:5, job 20:8, isa 29:7,8; when: ps 7:6, ps 78:65; their: ps 39:6
21 Thus my heart was grieved, and I was pricked in my reins.	21 My heart was made bitter, and I was pained by the bite of grief:
[x]MKJV: For my heart was grieved and I was pricked [in] my reins. BBE: My heart was made bitter, and I was pained by the bite of grief: KAV: 이와 같이 내 마음이 괴로우며 내가 내 속 중심에서 찔렸나이다. TSK: my heart: ps 73:3, ps 37:1,7; in my: job 16:13, la 3:13
22 So foolish was I, and ignorant: I was as a beast before thee.	22 As for me, I was foolish, and without knowledge; I was like a beast before you.
[x]MKJV: So foolish [was] I, and I did not know; I was [like] a beast before You. BBE: As for me, I was foolish, and without knowledge; I was like a beast before you. KAV: 내가 이같이 어리석고 무지하므로 주 앞에 짐승 같았사오나 TSK: So: ps 69:5, ps 92:6, pr 30:2, ec 3:18; as a: ps 32:9, isa 1:3
23 Nevertheless I am continually with thee: thou hast holden me by my right hand.	23 But still I am ever with you; you have taken me by my right hand.
[x]MKJV: But I [am] always with You; You have held [me] by my right hand. BBE: But still I am ever with you; you have taken me by my right hand. KAV: 그럼에도 불구하고 내가 항상 주와 함께하니 주께서 내 오른손을 붙드셨나이다. TSK: Nevertheless: ps 16:8, ps 23:4, ps 139:1-12,18, ge 17:1, mt 1:23, mt 28:20, heb 13:5; thou hast: ps 37:17,24, ps 63:8, isa 41:10,13, isa 42:1
24 Thou shalt guide me with thy counsel, and afterward receive me to glory.	24 Your wisdom will be my guide, and later you will put me in a place of honour.
[x]MKJV: You shall lead me with Your counsel, and afterward receive me [to] glory. BBE: Your wisdom will be my guide, and later you will put me in a place of honour. KAV: 주께서 주의 권고로 나를 인도하시고 나중에는 영광으로 나를 받아주시리니 TSK: Thou: ps 16:7, ps 25:9, ps 32:8, ps 48:14, ps 143:8-10, pr 3:5,6, pr 8:20, isa 30:21, isa 48:17, isa 58:8,11, lu 11:13, joh 16:13, jas 1:5; receive: ps 49:15, ps 84:11, lu 23:46, joh 14:3, joh 17:5,24, ac 7:59, 2co 5:1, 1pe 1:4,5
25 Whom have I in heaven but thee? and there is none upon earth that I desire beside thee.	25 Whom have I in heaven but you? and having you I have no desire for anything on earth.
[x]MKJV: Whom have I in Heaven? And besides You I desire none on earth. BBE: Whom have I in heaven but you? and having you I have no desire for anything on earth. KAV: 하늘에서는 주 외에 누가 내게 있나이까? 땅에서는 주 외에 내가 사모할 자가 아무도 없나이다. TSK: Whom: ps 16:5,11, ps 17:15, ps 37:4, ps 43:4, ps 63:3, ps 89:6, mt 5:8, php 3:8, 1jo 3:2, re 21:3,22,23; none upon: ps 42:1,2, ps 104:34, ps 143:6-8, isa 26:8,9, hab 3:17,18, mt 10:37, php 3:8
26 My flesh and my heart faileth: but God is the strength of my heart, and my portion for ever.	26 My flesh and my heart are wasting away: but God is the Rock of my heart and my eternal heritage.
[x]MKJV: My flesh and my heart fail; [but] God [is] the strength of my heart, and my part forever. BBE: My flesh and my heart are wasting away: but God is the Rock of my heart and my eternal heritage. KAV: 내 육체와 내 마음이 쇠약하오나 [하나님]은 내 마음의 힘이시요, 영원토록 내 몫이니이다. TSK: flesh: ps 63:1, ps 84:2, ps 119:81,82, job 13:15, 2co 4:8-10,16-18, php 1:21, 2ti 4:6-8, 2pe 1:14; but: ps 18:2, ps 27:14, ps 138:3, isa 40:29-31, 2co 12:9,10; portion: ps 16:5,6, ps 119:57, ps 142:5, la 3:24, re 21:3,4,7
27 For, lo, they that are far from thee shall perish: thou hast destroyed all them that go a whoring from thee.	27 For those who are far away from you will come to destruction: you will put an end to all those who have not kept faith with you.
[x]MKJV: For lo, those who are far from You shall perish; You have destroyed all who go lusting away from You. BBE: For those who are far away from you will come to destruction: you will put an end to all those who have not kept faith with you. KAV: 보소서, 주를 멀리하는 자들이 망하리니 주를 떠나 음행의 길을 가는 모든 자들을 주께서 멸하셨나이다. TSK: lo: ps 119:155, job 21:14,15, isa 29:13, jer 12:2, mt 15:7,8, eph 2:13,17; that go: ex 34:15, nu 15:39, jas 4:4, re 17:1-5
28 But it is good for me to draw near to God: I have put my trust in the Lord GOD, that I may declare all thy works.	28 But it is good for me to come near to God: I have put my faith in the Lord God, so that I may make clear all his works.
[x]MKJV: And I, [it is] good for me to draw near to God; I have put my trust in the LORD God, to declare all Your works. BBE: But it is good for me to come near to God: I have put my faith in the Lord God, so that I may make clear all his works. KAV: 오직 [하나님]께 가까이 나아감이 내게 좋사오니 내가 [주] {하나님}을 신뢰하였으므로 주께서 행하신 모든 일을 밝히 보이리이다. TSK: But: ps 65:4, ps 84:10, ps 116:7, la 3:25,26, lu 15:17-20, heb 10:19-22, jas 4:8, 1pe 3:18; that I may: ps 66:16, ps 71:17,24, ps 107:22, ps 118:17

◀ Psalm 73 (시편 73장) ▶   📕

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150
* 더 보기: 성경비교(영) | (한) | 성경연구 | 매튜 헨리

Old Path Bible

KJV의 영어(1611년~)는 셰익스피어의 영어문장처럼 현대 영문법과 약간 다릅니다. 하지만 몇 가지 차이만 알면 오히려 요즘 영어문장보다 더 정확한 내용 이해와 문장의 맛을 느낄 수 있습니다.

• 상대편(2인칭)에게 말할 때 단수, 복수를 구분합니다. 복수(너희)이면 ye, you, your, yours, yourself를, 단수(너)이면 thou, thee, thy, thine, thyself입니다. 요즘 영어와 달리 "너"와 "너희"가 명확히 구분됩니다!
• 3인칭 현재동사는 -th나 -eth로 끝나는데 요즘 영어문장에서 -s나 -es와 같습니다.
• -st나 -est로 끝나는 동사는 직설법을 말하는 데, 생략하고 읽으면 됩니다.

킹제임스 영문법 더 보기

▶ 성경 번역본 안내: KJV, KRV(개역한글), BBE(쉬운 영어)