Psalm 76 (시편 76장)

▶ 📕

시편 기자가 하나님의 능력에 대해 말하다. (1-6) 모두가 그를 경외하고 신뢰해야 함. (7-12)

등장인물: 하나님, 아삽.

핵심 단어: 위대하심(하나님의), v. 1.

KJV	BBE	KRV
11 Vow, and pay unto the LORD your God: let all that be round about him bring presents unto him that ought to be feared.	11 Give to the Lord your God what is his by right; let all who are round him give offerings to him who is to be feared.	11 너희는 여호와 너희 하나님께 서원하고 갚으라 사방에 있는 모든 자도 마땅히 경외할 이에게 예물을 드릴찌로다

◀ Psalm 76 (시편 76장) ▶ 📕

Old Path Bible

영문학의 위대한 고전인 KJV 영어 성경의 영어(1611년~)는 셰익스피어의 영어문장처럼 현대 영문법과 약간 다릅니다. 하지만 몇 가지 차이만 알면 오히려 요즘 영어문장보다 더 정확한 내용 이해와 문장의 맛을 느낄 수 있습니다.

상대편(2인칭)에게 말할 때 단수, 복수를 구분합니다. 복수(너희)이면 ye, you, your, yours, yourself를, 단수(너)이면 thou, thee, thy, thine, thyself입니다. 요즘 영어와 달리 "너"와 "너희"가 명확히 구분됩니다!
3인칭 현재동사는 -th나 -eth로 끝나는데 요즘 영어문장에서 -s나 -es와 같습니다.
-st나 -est로 끝나는 동사는 직설법을 말하는 데, 생략하고 읽으면 됩니다.

옛적길 성경