◀

Psalm 79 (시편 79장)

▶   📕

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150

하나님 백성의 개탄스러운 상태. (1-5) 구원을 위한 간구. (6-13)

등장인물: 하나님, 아삽.

핵심 단어: 비방, v. 4.

KJV	BBE
1 A Psalm of Asaph. O God, the heathen are come into thine inheritance; thy holy temple have they defiled; they have laid Jerusalem on heaps.	1
[x]MKJV: A Psalm of Asaph. O God, the nations have come into Your inheritance; they have defiled Your holy temple; they have laid Jerusalem in heaps. BBE: KAV: (아삽의 시) 오 [하나님]이여, 이교도들이 주의 상속 재산 안으로 들어와 주의 거룩한 전을 더럽히고 예루살렘을 돌무더기 위에 두었나이다. TSK: of Asaph: ps 74:1; the heathen: ps 74:3,4, ps 80:12,13, 2ki 21:12-16, 2ki 25:4-10, 2ch 36:3,4,6,7,17, lu 21:24, re 11:2; into: ps 74:2, ps 78:71, ex 15:17, isa 47:6; holy: ps 74:7,8, 2ki 24:13, la 1:10, eze 7:20,21, eze 9:7; have laid: 2ki 25:9,10, 2ch 36:19, jer 26:18, jer 39:8, jer 52:13, mic 3:12
2 The dead bodies of thy servants have they given to be meat unto the fowls of the heaven, the flesh of thy saints unto the beasts of the earth.	2 They have given the bodies of your servants as food to the birds of the air, and the flesh of your saints to the beasts of the earth.
[x]MKJV: They have given the dead bodies of Your servants [as] food for the birds of the heavens, the flesh of Your saints to the beasts of the earth. BBE: They have given the bodies of your servants as food to the birds of the air, and the flesh of your saints to the beasts of the earth. KAV: 그들이 주의 종들의 시체를 하늘의 날짐승에게, 주의 성도들의 살을 땅의 짐승에게 먹을 것으로 주었으며 TSK: The dead bodies of thy servants have they given to be meat unto the fowls of the heaven, the flesh of thy saints unto the beasts of the earth.: jer 7:33, jer 15:3, jer 16:4, jer 34:20
3 Their blood have they shed like water round about Jerusalem; and there was none to bury them.	3 Their blood has been flowing like water round about Jerusalem; there was no one to put them in their last resting-place.
[x]MKJV: They have shed their blood like water round about Jerusalem, and none to bury. BBE: Their blood has been flowing like water round about Jerusalem; there was no one to put them in their last resting-place. KAV: 그들의 피를 예루살렘 주변에 물같이 흘렸으나 그들을 묻을 자가 아무도 없었나이다. TSK: Their: ps 79:10, mt 23:35, ro 8:36, re 16:6, re 17:6, re 18:24; and there, etc.: ps 141:7, jer 8:1,2, jer 14:16, jer 15:3, jer 16:4, jer 25:33, jer 34:20, re 11:9
4 We are become a reproach to our neighbours, a scorn and derision to them that are round about us.	4 We are looked down on by our neighbours, we are laughed at and made sport of by those who are round us.
[x]MKJV: We have become a shame to our neighbors, a scorn and mockery to those who are around us. BBE: We are looked down on by our neighbours, we are laughed at and made sport of by those who are round us. KAV: 우리는 우리 이웃들에게 모욕거리가 되며 우리를 둘러싼 자들에게 조롱거리와 조소거리가 되었나이다. TSK: become: ps 44:13,14, ps 80:6, ps 89:41, de 28:37, jer 24:9, jer 25:18, jer 42:18, la 2:15,16, la 5:1, eze 35:12, eze 36:3,15; scorn: 1ki 9:7, ne 2:19, ne 4:1-4
5 How long, LORD? wilt thou be angry for ever? shall thy jealousy burn like fire?	5 How long, O Lord? will you be angry for ever? will your wrath go on burning like fire?
[x]MKJV: How long, O LORD? Will You be angry forever? Shall Your jealousy burn like fire? BBE: How long, O Lord? will you be angry for ever? will your wrath go on burning like fire? KAV: 오 {주}여, 어느 때까지니이까? 주께서 영원히 분노하시리이까? 주의 질투가 불같이 타겠나이까? TSK: How long: ps 13:1,2, ps 74:1,9,10, ps 80:4, ps 89:46, re 6:10; wilt: ps 85:5, ps 103:9, isa 64:9, mic 7:18; jealousy: de 29:20, de 32:16,22, eze 36:5, zep 1:18, zep 3:8
6 Pour out thy wrath upon the heathen that have not known thee, and upon the kingdoms that have not called upon thy name.	6 Let your wrath be on the nations who have no knowledge of you, and on the kingdoms who have not made prayer to your name.
[x]MKJV: Pour out Your wrath on the nations who have not known You, and on the kingdoms who have not called on Your name. BBE: Let your wrath be on the nations who have no knowledge of you, and on the kingdoms who have not made prayer to your name. KAV: 주를 알지 못한 이교도들과 주의 이름을 부르지 아니한 왕국들 위에 주의 진노를 부으소서. TSK: Pour: ps 69:24, isa 42:25, re 16:1-21; upon: isa 13:1-22, isa 21:1-17, isa 23:1-18, jer 10:25, jer 25:29, jer 46:1-51; not known: ps 9:16,17, isa 45:4,5, joh 16:3, joh 17:25, ac 17:23, ro 1:28, 2th 1:8; not called: ps 14:4, ps 53:4, ps 145:18, ro 10:12-14, 1co 1:2
7 For they have devoured Jacob, and laid waste his dwelling place.	7 For they have taken Jacob for their meat, and made waste his house.
[x]MKJV: For [they have] eaten up Jacob, and wasted his dwelling-place. BBE: For they have taken Jacob for their meat, and made waste his house. KAV: 그들이 야곱을 삼키고 그의 거처를 피폐하게 하였나이다. TSK: For they: ps 80:13, isa 9:12, jer 50:7, jer 51:34,35, zec 1:15; laid: 2ch 36:21, isa 24:1-12, isa 64:10,11
8 O remember not against us former iniquities: let thy tender mercies speedily prevent us: for we are brought very low.	8 Do not keep in mind against us the sins of our fathers; let your mercy come to us quickly, for we have been made very low.
[x]MKJV: O do not remember against us our former sins; let Your tender mercies meet us quickly; for we are brought very low. BBE: Do not keep in mind against us the sins of our fathers; let your mercy come to us quickly, for we have been made very low. KAV: 오 이전의 불법들을 기억하사 우리를 치지 마시오며 주의 친절한 긍휼이 속히 우리보다 앞서 가게 하소서. 우리가 심히 비천하게 되었나이다. TSK: remember: ps 25:7, ps 130:3, ex 32:34, 1ki 17:18, isa 64:9, ho 8:13, ho 9:9, re 18:5; former iniquities: ge 15:16, eze 2:3, da 9:16, mt 23:32-36; let thy: ps 21:3, ps 69:16,17; we are: ps 106:43, ps 116:6, ps 142:6, de 28:43
9 Help us, O God of our salvation, for the glory of thy name: and deliver us, and purge away our sins, for thy name's sake.	9 Give us help, O God of our salvation, for the glory of your name; take us out of danger and give us forgiveness for our sins, because of your name.
[x]MKJV: Help us, O God of our salvation, for the glory of Your name; and deliver us, and atone for our sins, for Your name's sake. BBE: Give us help, O God of our salvation, for the glory of your name; take us out of danger and give us forgiveness for our sins, because of your name. KAV: 오 우리의 구원의 [하나님]이여, 주의 이름의 영광을 위하여 우리를 도우시며 주의 이름을 위하여 우리를 건지시고 우리의 죄들을 깨끗하게 하소서. TSK: for the: ps 115:1, 2ch 14:11, mal 2:2, eph 1:6; purge: ps 25:11, ps 65:3, da 9:9,19; for thy: jos 7:9, isa 43:25, isa 48:9, jer 14:7,21, eze 20:9,14
10 Wherefore should the heathen say, Where is their God? let him be known among the heathen in our sight by the revenging of the blood of thy servants which is shed.	10 Why may the nations say, Where is their God? Let payment for the blood of your servants be made openly among the nations before our eyes.
[x]MKJV: Why should the nations say, Where [is] their God? Let Him be known among the nations before our eyes [by] the revenging of the blood of Your servants [which is] shed. BBE: Why may the nations say, Where is their God? Let payment for the blood of your servants be made openly among the nations before our eyes. KAV: 어찌하여 이교도들이 이르기를, 그들의 [하나님]이 어디 있느냐, 하리이까? 주께서 주의 종들이 흘린 피를 복수하심으로 우리 눈앞에 있는 이교도들 가운데 자신을 알리시기를 원하나이다. TSK: Wherefore: ps 42:3,10, ps 115:2, joe 2:17, mic 7:10; let him: ps 9:16, ps 58:11, ps 83:17,18, ex 6:7, ex 7:5, eze 36:23, eze 39:21,22; by the: jer 51:35, re 18:20; revenging: ro 12:19
11 Let the sighing of the prisoner come before thee; according to the greatness of thy power preserve thou those that are appointed to die;	11 Let the cry of the prisoner come before you; with your strong arm make free the children of death;
[x]MKJV: Let the groaning of the prisoner come before You; according to the greatness of Your power, leave a remnant of those who are to die, BBE: Let the cry of the prisoner come before you; with your strong arm make free the children of death; KAV: 갇힌 자의 탄식 소리가 주 앞에 이르게 하시며 죽이기로 정해진 자들을 주의 권능의 위대하심에 따라 주께서 보존하소서. TSK: sighing: ps 12:5, ps 69:33, ps 102:20, ex 2:23,24, isa 42:7; according: ps 146:6,7, nu 14:17-19, mt 6:13, eph 3:20; thy power: isa 33:2; preserve thou those that are appointed to die: ps 102:20
12 And render unto our neighbours sevenfold into their bosom their reproach, wherewith they have reproached thee, O Lord.	12 And give punishment seven times over into the breast of our neighbours for the bitter words which they have said against you, O Lord.
[x]MKJV: and give to our neighbors their curse sevenfold into their bosom, the curse with which they have cursed You, O Lord. BBE: And give punishment seven times over into the breast of our neighbours for the bitter words which they have said against you, O Lord. KAV: 오 [주]여, 또 우리의 이웃들이 주를 모욕할 때 말한 그 모욕을 그들의 품에 일곱 배나 갚으소서. TSK: render: ge 4:15, le 26:21,28, isa 65:5-7, jer 32:18, lu 6:38; wherewith: ps 44:16, ps 74:18-22
13 So we thy people and sheep of thy pasture will give thee thanks for ever: we will show forth thy praise to all generations.	13 So we your people, and the sheep of your flock, will give you glory for ever: we will go on praising you through all generations.
[x]MKJV: Then we, Your people and sheep of Your pasture, will give You thanks forever; we will show forth Your praise to all generations. BBE: So we your people, and the sheep of your flock, will give you glory for ever: we will go on praising you through all generations. KAV: 그리하시면 주의 백성이요, 주의 풀밭의 양들인 우리가 영원히 주께 감사를 드리며 주께 대한 찬양을 모든 세대에게 전하리이다. TSK: thy people: ps 74:1, ps 95:7, ps 100:3; we will: ps 45:17, ps 74:18,22, ps 145:4, isa 43:21

◀ Psalm 79 (시편 79장) ▶   📕

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150
* 더 보기: 성경비교(영) | (한) | 성경연구 | 매튜 헨리

Old Path Bible

KJV의 영어(1611년~)는 셰익스피어의 영어문장처럼 현대 영문법과 약간 다릅니다. 하지만 몇 가지 차이만 알면 오히려 요즘 영어문장보다 더 정확한 내용 이해와 문장의 맛을 느낄 수 있습니다.

• 상대편(2인칭)에게 말할 때 단수, 복수를 구분합니다. 복수(너희)이면 ye, you, your, yours, yourself를, 단수(너)이면 thou, thee, thy, thine, thyself입니다. 요즘 영어와 달리 "너"와 "너희"가 명확히 구분됩니다!
• 3인칭 현재동사는 -th나 -eth로 끝나는데 요즘 영어문장에서 -s나 -es와 같습니다.
• -st나 -est로 끝나는 동사는 직설법을 말하는 데, 생략하고 읽으면 됩니다.

킹제임스 영문법 더 보기

▶ 성경 번역본 안내: KJV, KRV(개역한글), BBE(쉬운 영어)