Psalm 80 (시편 80장)

▶ 📕

시편 기자가 교회의 고난에 대해 탄식하다. (1-7) 그 이전의 번영과 현재의 황폐함. (8-16) 긍휼을 위한 기도. (17-19)

등장인물: 하나님, 아삽.

핵심 단어: 우리를 다시 돌이키소서, vv. 3, 7, 14, 19.

KJV	BBE	KRV
12 Why hast thou then broken down her hedges, so that all they which pass by the way do pluck her?	12 Why are its walls broken down by your hands, so that all who go by may take its fruit?	12 주께서 어찌하여 그 담을 헐으사 길에 지나는 모든 자로 따게 하셨나이까

◀ Psalm 80 (시편 80장) ▶ 📕

주제별 성경사전 - R.A. 토레이(1897년) · 1개

Old Path Bible

영문학의 위대한 고전인 KJV 영어 성경의 영어(1611년~)는 셰익스피어의 영어문장처럼 현대 영문법과 약간 다릅니다. 하지만 몇 가지 차이만 알면 오히려 요즘 영어문장보다 더 정확한 내용 이해와 문장의 맛을 느낄 수 있습니다.

상대편(2인칭)에게 말할 때 단수, 복수를 구분합니다. 복수(너희)이면 ye, you, your, yours, yourself를, 단수(너)이면 thou, thee, thy, thine, thyself입니다. 요즘 영어와 달리 "너"와 "너희"가 명확히 구분됩니다!
3인칭 현재동사는 -th나 -eth로 끝나는데 요즘 영어문장에서 -s나 -es와 같습니다.
-st나 -est로 끝나는 동사는 직설법을 말하는 데, 생략하고 읽으면 됩니다.

옛적길 성경