1To the chief Musician upon Gittith, A Psalm for the sons of Korah. How amiableare thy tabernacles, O LORD of hosts!
1 «To the chief music-maker; put to the Gittith A Psalm. Of the sons of Korah.» How dear are your tents, O Lord of armies!
1 만군의 여호와여 주의 장막이 어찌 그리 사랑스러운지요
[x]MKJV: To the Chief Musician. On Gittith. A Psalm for the sons of Korah. How lovely [are] Your tabernacles, O LORD of hosts! BBE: «To the chief music-maker; put to the Gittith A Psalm. Of the sons of Korah.» How dear are your tents, O Lord of armies! KAV: (고라의 아들들을 위해 깃딧에 맞추어 악장에게 준 시) 오 만군의 {주}여, 주의 장막들이 어찌 그리 사랑스런지요! TSK: A. M. 3469. B.C. 535. Gittith: ps 8:1, ps 81:1; How: ps 36:8, ps 27:4, ps 48:1,2, ps 87:2,3, ps 122:1, heb 9:23,24, re 21:2,3,22,23; O Lord: ps 103:20,21, 1ki 22:19, ne 9:6, isa 6:2,3
2 My soullongeth, yea, even fainteth for the courts of the LORD: my heart and my flesh crieth out for the livingGod.
2 The passion of my soul's desire is for the house of the Lord; my heart and my flesh are crying out for the living God.
2 내 영혼이 여호와의 궁정을 사모하여 쇠약함이여 내 마음과 육체가 생존하시는 하나님께 부르짖나이다
[x]MKJV: My soul longs, yea, even faints for the courts of the LORD; my heart and my flesh shout for joy to the living God. BBE: The passion of my soul's desire is for the house of the Lord; my heart and my flesh are crying out for the living God. KAV: 내 혼이 {주}의 뜰을 사모하여 참으로 쇠약하게 되었사오니 나의 마음과 육체가 살아 계시는 [하나님]을 구하며 부르짖나이다. TSK: soul: ps 42:1,2, ps 63:1,2, ps 73:26, ps 119:20,81, ps 143:6, so 2:4,5, so 5:8; heart: job 23:3, isa 26:9, isa 64:1
3 Yea, the sparrow hath found an house, and the swallow a nest for herself, where she may lay her young, even thine altars, O LORD of hosts, my King, and my God.
3 The little birds have places for themselves, where they may put their young, even your altars, O Lord of armies, my King and my God.
3 나의 왕, 나의 하나님, 만군의 여호와여 주의 제단에서 참새도 제 집을 얻고 제비도 새끼 둘 보금자리를 얻었나이다
[x]MKJV: Even the sparrow has found a house, and the swallow a nest for herself where she may lay her young, Your altars, O LORD of hosts, my king and my God. BBE: The little birds have places for themselves, where they may put their young, even your altars, O Lord of armies, my King and my God. KAV: 오 만군의 {주}, 나의 [왕], 나의 [하나님]이여, 참으로 참새도 집을 찾았고 제비도 제 새끼를 둘 보금자리 곧 주의 제단들을 스스로 찾았나이다. TSK: sparrow: ps 90:1, ps 91:1, ps 116:7, mt 8:20, mt 23:37
4Blessedare they that dwell in thy house: they will be still praising thee. Selah.
4 Happy are they whose resting-place is in your house: they will still be praising you. (Selah.)
4 주의 집에 거하는 자가 복이 있나이다 저희가 항상 주를 찬송하리이다(셀라)
[x]MKJV: Blessed [are] they who dwell in Your house; they will still praise You. Selah. BBE: Happy are they whose resting-place is in your house: they will still be praising you. (Selah.) KAV: 주의 집에 거하는 자들은 복이 있나니 그들이 언제나 주를 찬양하리이다. 셀라. TSK: Blessed: ps 23:6, ps 27:4, ps 65:4, ps 134:1-3; they will: ps 71:8,15, ps 145:1,2,21, isa 12:4,5, re 7:15
5Blessedis the man whose strengthis in thee; in whose heartare the waysof them.
5 Happy is the man whose strength is in you; in whose heart are the highways to Zion.
6Whopassing through the valley of Bacaㆍmake it a well; the rain also filleth the pools.
6 Going through the valley of balsam-trees, they make it a place of springs; it is clothed with blessings by the early rain.
6 저희는 눈물 골짜기로 통행할 때에 그곳으로 많은 샘의 곳이 되게 하며 이른 비도 은택을 입히나이다
[x]MKJV: Passing through the valley of weeping, they will make it a fountain; the early rain also covers [it with] blessings. BBE: Going through the valley of balsam-trees, they make it a place of springs; it is clothed with blessings by the early rain. KAV: 그들이 바카 골짜기를 지날 때에 그곳을 샘으로 만드니 비도 그 연못들을 채우나이다. TSK: Who: ps 66:10-12, joh 16:33, ac 14:22, ro 5:3-5, ro 8:37, 2co 4:17, re 7:14; Baca, etc: 2sa 5:22-24; the rain: ps 68:9, 2ki 3:9-20
7 They go from strength to strength, every one of them in Zionappeareth before God.
7 They go from strength to strength; every one of them comes before God in Zion.