시편 기자가 탄식하며 하나님께 자기 영혼을 쏟아붓다. (1-9) 그가 위로를 위한 기도 중에 믿음으로 씨름하다. (10-18)
등장인물: 하나님, 시편 기자.
KJV
BBE
1A Song [or] Psalm for the sons of Korah, to the chief Musician upon MahalathLeannoth, Maschil of Heman the Ezrahite. O LORDGod of my salvation, I have crieddayandnight before thee:
2 Let my prayercomebefore thee: incline thine ear unto my cry;
2 Let my prayer come before you; give ear to my cry:
[x]MKJV: Let my prayer come before You; bow down Your ear to my cry. BBE: Let my prayer come before you; give ear to my cry: KAV: 나의 기도가 주 앞에 이르게 하시며 나의 부르짖음에 주의 귀를 기울이소서. TSK: Let my prayer come before thee: incline thine ear unto my cry;: ps 79:11, ps 141:1,2, 1ki 8:31, la 3:8
3 For my soul is full of troubles: and my life draweth nigh unto the grave.
3 For my soul is full of evils, and my life has come near to the underworld.
5Free among the dead, like the slain that lie in the grave, whom thou rememberest no more: and they are cut off from thy hand.
5 My soul is among the dead, like those in the underworld, to whom you give no more thought; for they are cut off from your care.
[x]MKJV: free among the dead, like the slain that lie in the grave, whom You remember no more; and by Your hand they are cut off. BBE: My soul is among the dead, like those in the underworld, to whom you give no more thought; for they are cut off from your care. KAV: 무덤 속에 누워 있는 죽임 당한 자들같이 죽은 자들 가운데서 자유롭나이다. 주께서 그들을 다시는 기억하지 아니하시나니 그들은 주의 손에서 끊어졌나이다. TSK: Free: isa 14:9-12, isa 38:10-12, eze 32:18-32; whom: ps 136:23, ge 8:1, ge 19:29; cut: ps 88:16, ps 31:22, job 6:9, job 11:10, isa 53:8
6 Thou hast laid me in the lowestpit, in darkness, in the deeps.
6 You have put me in the lowest deep, even in dark places.
7 Thy wrath lieth hard upon me, and thou hast afflictedme with all thy waves. Selah.
7 The weight of your wrath is crushing me, all your waves have overcome me. (Selah.)
[x]MKJV: Your wrath lies hard on me, and You have afflicted [me] with all Your waves. Selah. BBE: The weight of your wrath is crushing me, all your waves have overcome me. (Selah.) KAV: 주의 진노로 나를 심히 누르시고 주의 모든 파도로 나를 괴롭게 하셨나이다. 셀라. TSK: Thy wrath: ps 38:1, ps 90:7, ps 102:10, job 6:4, job 10:16, joh 3:36, ro 2:5-9, 1pe 2:24, re 6:16,17; with: ps 42:7, jon 2:3
8 Thou hast put away mine acquaintancefar from me; thou hast made me an abomination unto them: I am shut up, and I cannot come forth.
8 You have sent my friends far away from me; you have made me a disgusting thing in their eyes: I am shut up, and not able to come out.
[x]MKJV: You have taken my friends away from me; You have made me a hateful thing to them. [I am] shut up, and I cannot go out. BBE: You have sent my friends far away from me; you have made me a disgusting thing in their eyes: I am shut up, and not able to come out. KAV: 주께서 내가 아는 자들을 내게서 멀리 떠나게 하시고 나로 하여금 그들에게 가증한 것이 되게 하셨사오니 나는 갇혀서 나갈 수 없나이다. TSK: put: ps 88:18, ps 31:11, ps 143:4, 1sa 23:18-20, job 19:13-19, joh 11:57; made: isa 49:7, isa 63:3, zec 11:8, mt 27:21-25, joh 15:23,24; I am shut: job 12:14, job 19:8, la 3:7-9
9 Mine eyemourneth by reason of affliction: LORD, I have calleddaily upon thee, I have stretched out my hands unto thee.
9 My eyes are wasting away because of my trouble: Lord, my cry has gone up to you every day, my hands are stretched out to you.
[x]MKJV: My eye mourns because of affliction; O LORD, I have called daily on You; I have stretched out my hands to You. BBE: My eyes are wasting away because of my trouble: Lord, my cry has gone up to you every day, my hands are stretched out to you. KAV: 고난으로 인하여 내 눈이 애곡하나이다. {주}여, 내가 날마다 주를 부르며 주를 향해 내 두 손을 내밀었나이다. TSK: Mine eye mourneth by reason of affliction: LORD, I have: ps 38:10, ps 42:3, ps 102:9, job 16:20, job 17:7, la 3:48,49, joh 11:35; called: ps 88:1, ps 55:17, ps 86:3; stretched: ps 44:20, ps 68:31, ps 143:6, eze 17:11, job 11:13
10 Wilt thou showwonders to the dead? shall the deadariseandpraise thee? Selah.
10 Will you do works of wonder for the dead? will the shades come back to give you praise? (Selah.)
11 Shall thy lovingkindness be declared in the grave? or thy faithfulness in destruction?
11 Will the story of your mercy be given in the house of the dead? will news of your faith come to the place of destruction?
[x]MKJV: Shall Your loving-kindness be declared in the grave? [Or] Your faithfulness in ruin? BBE: Will the story of your mercy be given in the house of the dead? will news of your faith come to the place of destruction? KAV: 주의 인자하심이 무덤 속에서 밝히 드러나리이까? 주의 신실하심이 파멸 속에서 밝히 드러나리이까? TSK: in destruction: ps 55:23, ps 73:18, job 21:30, job 26:6, pr 15:11, mt 7:13, ro 9:22, 2pe 2:1
12 Shall thy wonders be known in the dark? and thy righteousness in the land of forgetfulness?
12 May there be knowledge of your wonders in the dark? or of your righteousness where memory is dead?
[x]MKJV: Shall Your wonders be known in the dark, and Your righteousness in the land of forgetfulness? BBE: May there be knowledge of your wonders in the dark? or of your righteousness where memory is dead? KAV: 주의 이적들이 어둠 속에서 알려지리이까? 주의 의가 망각의 땅에서 알려지리이까? TSK: dark: ps 143:3, job 10:21,22, isa 8:22, mt 8:12, jude 1:13, jude 1:5, jude 31:12, ec 2:16, ec 8:10, ec 9:5
13 But unto thee have I cried, O LORD; and in the morning shall my prayerprevent thee.
13 But to you did I send up my cry, O Lord; in the morning my prayer came before you.
[x]MKJV: But to You I have cried, O LORD; and in the morning my prayer shall go before You. BBE: But to you did I send up my cry, O Lord; in the morning my prayer came before you. KAV: 그러하오나, 오 {주}여, 내가 주께 부르짖었사오니 아침에 나의 기도가 주보다 앞서 가리이다. TSK: and in: ps 5:3, ps 119:147,148, mr 1:35
14LORD, why castest thou off my soul? whyhidest thou thy face from me?
14 Lord, why have you sent away my soul? why is your face covered from me?
[x]MKJV: O LORD, why do You cast off my soul? [Why] do You hide Your face from me? BBE: Lord, why have you sent away my soul? why is your face covered from me? KAV: {주}여, 어찌하여 나의 혼을 던져 버리시나이까? 어찌하여 주의 얼굴을 내게 숨기시나이까? TSK: Lord: ps 43:2, ps 77:7-9, mt 27:46; hidest: ps 13:1, ps 44:24, ps 69:17, job 13:24
15 I amafflicted and ready to die from myyouth up: while I suffer thy terrors I am distracted.
15 I have been troubled and in fear of death from the time when I was young; your wrath is hard on me, and I have no strength.
[x]MKJV: I [am] afflicted and ready to die from my youth up; while I suffer Your terrors, I pine away. BBE: I have been troubled and in fear of death from the time when I was young; your wrath is hard on me, and I have no strength. KAV: 내가 어릴 적부터 고난을 당하고 죽을 각오가 되었사오며 주의 두려움을 겪을 때에 마음이 혼란하였나이다. TSK: afflicted: ps 73:14, job 17:1,11-16, isa 53:3; while: ps 22:14,15, job 6:4, job 7:11-16, isa 53:10, zec 13:7, lu 22:44
16 Thy fierce wrath goeth over me; thy terrors have cut me off.
16 The heat of your wrath has gone over me; I am broken by your cruel punishments.
17 They came round about me daily like water; they compassed me about together.
17 They are round me all the day like water; they have made a circle about me.
[x]MKJV: They surrounded me like waters all the day long; they have come together around me. BBE: They are round me all the day like water; they have made a circle about me. KAV: 그것들이 날마다 물같이 와서 나를 에워싸며 다 같이 나를 둘러쌌나이다. TSK: They: ps 22:16, ps 42:7, ps 69:1,2, ps 116:3, job 16:12,13, job 30:14,15, la 3:5-7, mt 27:39-44
18Lover and friend hast thou put far from me, and mine acquaintance into darkness.
18 You have sent my friends and lovers far from me; I am gone from the memory of those who are dear to me.
[x]MKJV: You have taken lover and friend far from me, [and] those who know me into darkness. BBE: You have sent my friends and lovers far from me; I am gone from the memory of those who are dear to me. KAV: 주께서 나의 사랑하는 자와 친구를 내게서 멀리 떠나게 하시며 내가 아는 자들을 어둠 속에 두셨나이다. TSK: Lover: ps 88:8, ps 31:11, ps 38:11, job 19:12-15