시편 기자가 탄식하며 하나님께 자기 영혼을 쏟아붓다. (1-9) 그가 위로를 위한 기도 중에 믿음으로 씨름하다. (10-18)
등장인물: 하나님, 시편 기자.
KJV
BBE
KRV
1A Song [or] Psalm for the sons of Korah, to the chief Musician upon MahalathLeannoth, Maschil of Heman the Ezrahite. O LORDGod of my salvation, I have crieddayandnight before thee:
1 «A Song. A Psalm. Of the sons of Korah. To the chief music-maker; put to Mahalath Leannoth. Maschil. Of Heman the Ezrahite. O Lord, God of my salvation, I have been crying to you for help by day and by night:
1 여호와 내 구원의 하나님이여 내가 주야로 주의 앞에 부르짖었사오니
[x]MKJV: A Song. A Psalm for the sons of Korah. To the Chief Musician. On Mahalath, to make humble. A Poem of Heman the Ezrahite. O LORD God of my salvation, I have cried day and night before You. BBE: «A Song. A Psalm. Of the sons of Korah. To the chief music-maker; put to Mahalath Leannoth. Maschil. Of Heman the Ezrahite. O Lord, God of my salvation, I have been crying to you for help by day and by night: KAV: (고라의 아들들을 위한 노래 또는 시, 마할랏 르안놋에 맞추어 악장에게 준 것, 에스라 사람 헤만의 마스길) 오 {주} 내 구원의 [하나님]이여, 내가 밤낮으로 주 앞에서 부르짖었사오니 TSK: A. M. cir. 2473. B.C. cir. 1531. for: ps 53:1; Heman: 1ki 4:31, 1ch 2:6; Lord: ps 27:1,9, ps 51:14, ps 62:7, ps 65:5, ps 68:19, ps 79:9, ps 140:7, ge 49:18, isa 12:2, lu 1:47, lu 2:30, tit 2:10,13, tit 3:4-7; I have: ps 22:2, ps 86:3, ne 1:6, isa 62:6, lu 2:37, lu 18:7, 1th 3:10, 2ti 1:3
6 Thou hast laid me in the lowestpit, in darkness, in the deeps.
6 You have put me in the lowest deep, even in dark places.
9 Mine eyemourneth by reason of affliction: LORD, I have calleddaily upon thee, I have stretched out my hands unto thee.
9 My eyes are wasting away because of my trouble: Lord, my cry has gone up to you every day, my hands are stretched out to you.
9 곤란으로 인하여 내 눈이 쇠하였나이다 여호와여 내가 매일 주께 부르며 주를 향하여 나의 두 손을 들었나이다
[x]MKJV: My eye mourns because of affliction; O LORD, I have called daily on You; I have stretched out my hands to You. BBE: My eyes are wasting away because of my trouble: Lord, my cry has gone up to you every day, my hands are stretched out to you. KAV: 고난으로 인하여 내 눈이 애곡하나이다. {주}여, 내가 날마다 주를 부르며 주를 향해 내 두 손을 내밀었나이다. TSK: Mine eye mourneth by reason of affliction: LORD, I have: ps 38:10, ps 42:3, ps 102:9, job 16:20, job 17:7, la 3:48,49, joh 11:35; called: ps 88:1, ps 55:17, ps 86:3; stretched: ps 44:20, ps 68:31, ps 143:6, eze 17:11, job 11:13
10 Wilt thou showwonders to the dead? shall the deadariseandpraise thee? Selah.
10 Will you do works of wonder for the dead? will the shades come back to give you praise? (Selah.)
13 But unto thee have I cried, O LORD; and in the morning shall my prayerprevent thee.
13 But to you did I send up my cry, O Lord; in the morning my prayer came before you.
13 여호와여 오직 주께 내가 부르짖었사오니 아침에 나의 기도가 주의 앞에 달하리이다
[x]MKJV: But to You I have cried, O LORD; and in the morning my prayer shall go before You. BBE: But to you did I send up my cry, O Lord; in the morning my prayer came before you. KAV: 그러하오나, 오 {주}여, 내가 주께 부르짖었사오니 아침에 나의 기도가 주보다 앞서 가리이다. TSK: and in: ps 5:3, ps 119:147,148, mr 1:35