Psalm 89 (시편 89장)

▶ 📕

하나님의 긍휼과 진리, 그리고 그의 언약. (1-4) 하나님의 영광과 완전하심. (5-14) 그와 교제하는 자들의 행복. (15-18) 그리스도의 예표로서 다윗과의 하나님의 언약. (19-37) 비참한 상태에 대한 탄식, 회복을 위한 기도. (38-52)

등장인물: 하나님, 다윗, 시편 기자.

핵심 단어: 언약, vv. 3, 34.

KJV	BBE	KRV
30 If his children forsake my law, and walk not in my judgments;	30 If his children give up my law, and are not ruled by my decisions;	30 만일 그 자손이 내 법을 버리며 내 규례대로 행치 아니하며

31 If they break my statutes, and keep not my commandments;	31 If my rules are broken, and my orders are not kept;	31 내 율례를 파하며 내 계명을 지키지 아니하면

32 Then will I visit their transgression with the rod, and their iniquity with stripes.	32 Then I will send punishment on them for their sin; my rod will be the reward of their evil-doing.	32 내가 지팡이로 저희 범과를 다스리며 채찍으로 저희 죄악을 징책하리로다

33 Nevertheless my lovingkindness will I not utterly take from him, nor suffer my faithfulness to fail.	33 But I will not take away my mercy from him, and will not be false to my faith.	33 그러나 나의 인자함을 그에게서 다 거두지 아니하며 나의 성실함도 폐하지 아니하며

34 My covenant will I not break, nor alter the thing that is gone out of my lips.	34 I will be true to my agreement; the things which have gone out of my lips will not be changed.	34 내 언약을 파하지 아니하며 내 입술에서 낸 것도 변치 아니하리로다

◀ Psalm 89 (시편 89장) ▶ 📕

Old Path Bible

영문학의 위대한 고전인 KJV 영어 성경의 영어(1611년~)는 셰익스피어의 영어문장처럼 현대 영문법과 약간 다릅니다. 하지만 몇 가지 차이만 알면 오히려 요즘 영어문장보다 더 정확한 내용 이해와 문장의 맛을 느낄 수 있습니다.

상대편(2인칭)에게 말할 때 단수, 복수를 구분합니다. 복수(너희)이면 ye, you, your, yours, yourself를, 단수(너)이면 thou, thee, thy, thine, thyself입니다. 요즘 영어와 달리 "너"와 "너희"가 명확히 구분됩니다!
3인칭 현재동사는 -th나 -eth로 끝나는데 요즘 영어문장에서 -s나 -es와 같습니다.
-st나 -est로 끝나는 동사는 직설법을 말하는 데, 생략하고 읽으면 됩니다.

옛적길 성경