◀

Psalm 93 (시편 93장)

▶   📕

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150

그리스도 나라의 위엄, 능력, 거룩함.

등장인물: 하나님, 시편 기자.

핵심 단어: 위엄, v. 1.

KJV	BBE
1 The LORD reigneth, he is clothed with majesty; the LORD is clothed with strength, wherewith he hath girded himself: the world also is stablished, that it cannot be moved.	1 The Lord is King; he is clothed with glory; the Lord is clothed with strength; power is the cord of his robe; the world is fixed, so that it may not be moved.
[x]MKJV: The LORD reigns, He is clothed with majesty; the LORD is clothed with strength. He clothed Himself and the world is established; it shall not be shaken. BBE: The Lord is King; he is clothed with glory; the Lord is clothed with strength; power is the cord of his robe; the world is fixed, so that it may not be moved. KAV: {주}께서 통치하시니 그분은 위엄을 입으셨도다. {주}께서 능력을 입으시며 그것으로 친히 띠를 띠셨으므로 세상도 굳게 서서 흔들리지 아니하는도다. TSK: Lord: ps 59:13, ps 96:10, ps 97:1, ps 99:1, ps 103:19, ps 145:13, 1ch 29:12, isa 52:7, da 4:32-34, mt 6:13, heb 1:8, re 11:15-17, re 19:6; he is: ps 104:1,2, job 40:10, isa 59:17, isa 63:1; he hath: ps 18:32, ps 65:6, isa 11:5; world: ps 75:3, ps 96:10, isa 45:12,18, isa 49:8, isa 51:16, heb 1:2,3
2 Thy throne is established of old: thou art from everlasting.	2 The seat of your power has been from the past; you are eternal.
[x]MKJV: Your throne [is] established of old; You [are] from everlasting. BBE: The seat of your power has been from the past; you are eternal. KAV: 주의 왕좌는 옛적부터 견고히 섰으며 주는 영원부터 계셨나이다. TSK: Thy: ps 45:6, ps 145:13, pr 8:22,23, da 4:34, mic 5:2; thou: ps 90:2, ps 102:24-27, heb 1:10-12, heb 13:8, re 1:8,11,17,18, re 2:8
3 The floods have lifted up, O LORD, the floods have lifted up their voice; the floods lift up their waves.	3 The rivers send up, O Lord, the rivers send up their voices; they send them up with a loud cry.
[x]MKJV: The floods have lifted up, O LORD, the floods have lifted up their voices; the floods lift up their waves. BBE: The rivers send up, O Lord, the rivers send up their voices; they send them up with a loud cry. KAV: 오 {주}여, 큰물들이 소리를 높였고 큰물들이 자기들의 소리를 높였으며 큰물들이 자기들의 물결을 높이나이다. TSK: The floods: ps 18:4, ps 69:1,2,14-16, isa 17:12,13, jer 46:7,8, jon 2:3, re 12:15, re 17:15; lifted: ps 96:11, ps 98:8, isa 55:12; the floods lift: ps 2:1-3, ps 107:25,26, ps 124:3-5, ac 4:25-27
4 The LORD on high is mightier than the noise of many waters, yea, than the mighty waves of the sea.	4 The Lord in heaven is stronger than the noise of great waters, yes, he is stronger than the great waves of the sea.
[x]MKJV: The LORD on high [is] mightier than the noise of many waters, than the mighty waves of the sea. BBE: The Lord in heaven is stronger than the noise of great waters, yes, he is stronger than the great waves of the sea. KAV: 높이 계신 {주}께서는 많은 물들의 소리보다 강하시며 참으로 바다의 강한 파도들보다 강하시니이다. TSK: mightier: ps 65:7, ps 89:6,9, ps 114:3-5, job 38:11, jer 5:22, mr 4:37-39
5 Thy testimonies are very sure: holiness becometh thine house, O LORD, for ever.	5 Your witness is most certain; it is right for your house to be holy, O Lord, for ever.
[x]MKJV: Your testimonies are very sure; holiness becomes Your house forever, O LORD. BBE: Your witness is most certain; it is right for your house to be holy, O Lord, for ever. KAV: 오 {주}여, 주의 증언들이 매우 확실하오니 거룩함이 주의 집에 영원히 합당하옵나이다. TSK: Thy: ps 19:7,8, ps 119:111,129,138,144, isa 8:20, mt 24:35, heb 6:17,18, 1jo 5:9-13; holiness: ps 5:4-7, ps 99:5,9, le 10:3, le 19:2, isa 52:11, zec 14:20,21, joh 4:24, 1co 3:16,17, heb 12:14, re 21:27

◀ Psalm 93 (시편 93장) ▶   📕

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150
* 더 보기: 성경비교(영) | (한) | 성경연구 | 매튜 헨리

Old Path Bible

KJV의 영어(1611년~)는 셰익스피어의 영어문장처럼 현대 영문법과 약간 다릅니다. 하지만 몇 가지 차이만 알면 오히려 요즘 영어문장보다 더 정확한 내용 이해와 문장의 맛을 느낄 수 있습니다.

• 상대편(2인칭)에게 말할 때 단수, 복수를 구분합니다. 복수(너희)이면 ye, you, your, yours, yourself를, 단수(너)이면 thou, thee, thy, thine, thyself입니다. 요즘 영어와 달리 "너"와 "너희"가 명확히 구분됩니다!
• 3인칭 현재동사는 -th나 -eth로 끝나는데 요즘 영어문장에서 -s나 -es와 같습니다.
• -st나 -est로 끝나는 동사는 직설법을 말하는 데, 생략하고 읽으면 됩니다.

킹제임스 영문법 더 보기

▶ 성경 번역본 안내: KJV, KRV(개역한글), BBE(쉬운 영어)