◀

Psalm 99 (시편 99장)

▶   📕

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150

하나님의 백성이 누리는 행복한 통치. (1-5) 그 행복한 통치의 시행. (6-9)

등장인물: 하나님, 모세, 사무엘, 아론, 시편 기자.

핵심 단어: 높임받으신 여호와, v. 5.

KJV	BBE
1 The LORD reigneth; let the people tremble: he sitteth between the cherubims; let the earth be moved.	1 The Lord is King; let the peoples be in fear: his seat is on the winged ones; let the earth be moved.
[x]MKJV: The LORD reigns; let the peoples tremble. [He] sits [between] the cherubs; let the earth quake. BBE: The Lord is King; let the peoples be in fear: his seat is on the winged ones; let the earth be moved. KAV: {주}께서 통치하시니 만백성은 떨지어다. 그분께서 그룹들 사이에 앉아 계시니 땅은 흔들릴지어다. TSK: Lord: ps 2:6, ps 93:1, ps 96:10, ps 97:1, lu 19:12,14, re 11:17; people: ps 2:11,12, ps 21:8,9, ps 97:4, lu 19:27, php 2:12; he sitteth: ps 18:10, ps 80:1, ex 25:22, eze 10:1-22; earth: ps 82:5, jer 4:24, jer 5:22, jer 49:21, jer 50:46, re 6:14, re 20:11; be moved: isa 19:14, isa 24:19,20
2 The LORD is great in Zion; and he is high above all the people.	2 The Lord is great in Zion; he is high over all the nations.
[x]MKJV: The LORD [is] great in Zion; and He [is] high above all the peoples. BBE: The Lord is great in Zion; he is high over all the nations. KAV: {주}께서는 시온에서 위대하시며 모든 백성들보다 높으시도다. TSK: great: ps 48:1-3, ps 50:2, ps 76:1,2, isa 12:6, isa 14:32, heb 12:22-24, re 14:1-5; high: ps 66:7, ps 97:9, da 4:34,35, jas 4:6,7
3 Let them praise thy great and terrible name; for it is holy.	3 Let them give praise to your name, for it is great and to be feared; holy is he.
[x]MKJV: Let them praise Your great and fearful name; it [is] holy. BBE: Let them give praise to your name, for it is great and to be feared; holy is he. KAV: 그들이 주의 크고 두려운 이름을 찬양하게 하소서. 그것은 거룩하나이다. TSK: thy great: ps 66:3, ps 76:12, de 7:21, de 28:58, ne 1:5, ne 4:14, ne 9:32, jer 20:11; for it: ps 111:9, ps 145:17, jos 24:19, 1sa 2:2, isa 6:3, joh 17:11, re 4:8, re 15:3,4
4 The king's strength also loveth judgment; thou dost establish equity, thou executest judgment and righteousness in Jacob.	4 The king's power is used for righteousness; you give true decisions, judging rightly in the land of Jacob.
[x]MKJV: The king's strength also loved judgment; You established uprightness; You worked judgment and righteousness in Jacob. BBE: The king's power is used for righteousness; you give true decisions, judging rightly in the land of Jacob. KAV: 왕의 능력이 또한 공의를 사랑하오니 주께서 공평을 굳게 세우시며 야곱 안에서 공의와 의를 집행하시나이다. TSK: strength: ps 45:6,7, ps 72:1,2, de 32:3,4, 2sa 23:3,4, job 36:5-7, job 37:23, isa 11:3-5, jer 23:5, re 19:11,16; thou dost: isa 9:7, isa 42:4, isa 61:11; executest: de 10:18, jude 1:15
5 Exalt ye the LORD our God, and worship at his footstool ㆍ; for he is holy.	5 Give high honour to the Lord our God, worshipping at his feet; holy is he.
[x]MKJV: Praise the LORD our God, and worship at His footstool; He [is] holy. BBE: Give high honour to the Lord our God, worshipping at his feet; holy is he. KAV: 너희는 {주} 우리 [하나님]을 높이고 그분의 발받침 앞에서 경배하라. 그분은 거룩하시도다. TSK: Exalt: ps 99:9, ps 21:13, ps 34:3, ps 108:5, ex 15:2, isa 12:4, isa 25:1, ho 11:7; footstool: ps 132:7, 1ch 28:2, isa 66:1; he is holy: ps 99:3, le 19:2
6 Moses and Aaron among his priests, and Samuel among them that call upon his name; they called upon the LORD, and he answered them.	6 Moses and Aaron among his priests, and Samuel among those who gave honour to his name; they made prayers to the Lord, and he gave answers to them.
[x]MKJV: Moses and Aaron [were] among His priests, and Samuel among those who called on His name; they called on the LORD, and He answered them. BBE: Moses and Aaron among his priests, and Samuel among those who gave honour to his name; they made prayers to the Lord, and he gave answers to them. KAV: 그분의 제사장들 가운데는 모세와 아론이 있고 그분의 이름을 부르는 자들 가운데는 사무엘이 있도다. 그들이 {주}를 부르매 그분께서 그들에게 응답하셨도다. TSK: Moses: ex 24:6-8, ex 29:11-37, ex 40:23-29, nu 16:47,48; they called: ex 14:15, ex 15:25, ex 32:11-14, ex 33:12-15, nu 14:13-20, nu 16:21,22, 1sa 7:9-12, 1sa 12:18-24, jer 15:1
7 He spake unto them in the cloudy pillar: they kept his testimonies, and the ordinance that he gave them.	7 His voice came to them from the pillar of cloud; they kept his witness, and the law which he gave them.
[x]MKJV: He spoke to them in the cloudy pillar; they kept His testimonies and the ordinance [that] He gave them. BBE: His voice came to them from the pillar of cloud; they kept his witness, and the law which he gave them. KAV: 그분께서 구름 기둥 속에서 그들에게 말씀하시니 그들은 그분께서 자기들에게 주신 그분의 증언들과 규례를 지켰도다. TSK: in the cloudy: ex 19:9, ex 33:9, nu 12:5; kept: ex 40:16, nu 16:15, de 4:5, de 33:9, 1sa 12:3-5, pr 28:9, heb 3:2, 1jo 3:21,22
8 Thou answeredst them, O LORD our God: thou wast a God that forgavest them, though thou tookest vengeance of their inventions.	8 You gave them an answer, O Lord our God; you took away their sin, though you gave them punishment for their wrongdoing.
[x]MKJV: You answered them, O LORD our God; You were a God who forgave them, though You take vengeance for their deeds. BBE: You gave them an answer, O Lord our God; you took away their sin, though you gave them punishment for their wrongdoing. KAV: 오 {주} 우리 [하나님]이여, 주께서 그들에게 응답하셨나이다. 주께서 그들이 창안한 것들에 대하여 보복하셨을지라도 주는 그들을 용서하신 [하나님]이시니이다. TSK: thou wast: ps 89:33, nu 14:20, de 9:19, jer 46:28, zep 3:7; through: ex 32:2,34,35, nu 11:33,34, nu 14:20-34, nu 20:12,24, de 3:26, de 9:20; their inventions: ec 7:29, ro 1:21
9 Exalt the LORD our God, and worship at his holy hill; for the LORD our God is holy.	9 Give high honour to the Lord our God, worshipping with your faces turned to his holy hill; for the Lord our God is holy.
[x]MKJV: Praise the LORD our God, and worship at His holy hill; for the LORD our God [is] holy. BBE: Give high honour to the Lord our God, worshipping with your faces turned to his holy hill; for the Lord our God is holy. KAV: {주} 우리 [하나님]을 높이고 그분의 거룩한 산에서 경배하라. {주} 우리 [하나님]은 거룩하시도다. TSK: his holy: ps 2:6, ps 48:1,2, ps 87:1-3; for the: ps 99:3,5, 1sa 2:2, isa 5:16, isa 6:3, isa 57:15, hab 1:12, lu 1:49, 1pe 1:15,16, re 3:7, re 4:8

◀ Psalm 99 (시편 99장) ▶   📕

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150
* 더 보기: 성경비교(영) | (한) | 성경연구 | 매튜 헨리

Old Path Bible

KJV의 영어(1611년~)는 셰익스피어의 영어문장처럼 현대 영문법과 약간 다릅니다. 하지만 몇 가지 차이만 알면 오히려 요즘 영어문장보다 더 정확한 내용 이해와 문장의 맛을 느낄 수 있습니다.

• 상대편(2인칭)에게 말할 때 단수, 복수를 구분합니다. 복수(너희)이면 ye, you, your, yours, yourself를, 단수(너)이면 thou, thee, thy, thine, thyself입니다. 요즘 영어와 달리 "너"와 "너희"가 명확히 구분됩니다!
• 3인칭 현재동사는 -th나 -eth로 끝나는데 요즘 영어문장에서 -s나 -es와 같습니다.
• -st나 -est로 끝나는 동사는 직설법을 말하는 데, 생략하고 읽으면 됩니다.

킹제임스 영문법 더 보기

▶ 성경 번역본 안내: KJV, KRV(개역한글), BBE(쉬운 영어)